Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Stich,2003, Dictionnaire des mots de base du francoprovençal - Livres, chansons & films - Forum Babel
Stich,2003, Dictionnaire des mots de base du francoprovençal

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Livres, chansons & films
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Allobroge



Inscrit le: 11 Apr 2005
Messages: 33

Messageécrit le Thursday 02 Nov 06, 19:59 Répondre en citant ce message   

L'Orthographe de référence B (ORB) est une proposition de graphie supradialectale proposée par le linguiste Dominique Stich pour unifier l'orthographe de l'arpitan et de ses patois. Elle est l'amélioration de l'orthographe de référence A (ORA) proposée en 1998 dans l'ouvrage "Parlons francoprovençal" (éd. L'Harmattan).

Ouvrages déjà parus en arpitan ORB
Le francoprovençal de poche, Assimil 2006
Mini dico savoyard-français, Yoran Embanner 2005
Dictionnaire francoprovençal/français, Éditions Le Carré, Thonon-les-Bains 2005
Les Aventures de Tintin: L'Afére Pecârd, Casterman, Bruxelles 2007 (à commander ici)

Ouvrages à paraître en arpitan ORB
Lo Temps, roman du Valdôtain Floran Corradin


L'association Arpitana - Aliance culturèla arpitana défend l'idée d'une graphie arpitane unifiée. Elle argumente en faveur de l'ORB sur son site internet. .


Dernière édition par Allobroge le Monday 02 Apr 07, 22:46; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1557
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Thursday 02 Nov 06, 20:21 Répondre en citant ce message   

Merci pour ce petit mot !
Mais je n'arrive pas à trouver de description de cet ORB sur le net.... ça existe?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Allobroge



Inscrit le: 11 Apr 2005
Messages: 33

Messageécrit le Thursday 02 Nov 06, 20:29 Répondre en citant ce message   

Elle n'a pas encore été mise en ligne sur le site Arpitania.eu, mais ça viendra.

Les wikipédiens arpitans (http://frp.wikipedia.org) ont décidé de publier les principaux articles en graphie ORB serrée pour mieux correspondre à un arpitan régional tout en restant compréhensible par tous.

Un bandeau indique, au-dessus de chaque article, la graphie utilisée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1557
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Thursday 02 Nov 06, 20:33 Répondre en citant ce message   

Merci, je vais essayer de patienter Clin d'œil
C'est dommage, ya personne sur le tchat... pleure ou très triste


Dernière édition par ElieDeLeuze le Thursday 02 Nov 06, 20:48; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Allobroge



Inscrit le: 11 Apr 2005
Messages: 33

Messageécrit le Thursday 02 Nov 06, 20:47 Répondre en citant ce message   

Autrement il faut acheter le dictionnaire: il y a toutes les infos dedans! http://bouteca.arpitania.ch/bouteca_books_fr.html Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Livres, chansons & films
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008