Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Prénoms français d'origine grecque - Forum grec - Forum Babel
Prénoms français d'origine grecque
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 17 May 05, 9:32 Répondre en citant ce message   

Par rapport au sujet de Véronique, j'ai pensé en mettre un autre sur les prénoms d'origine grecque. En français il en existe plusieurs.
Voici quelques Exemples :

Philippe, Φίλιππος Φίλος, ami + Ίππος, cheval (Celui qui aime les chevaux)
Stéphane, Στέφανος de Στεφάνη couronne
Basile, Βασίλης de Βασιλιάς roi
Irène, Ειρήνη La paix
Sophie, Σοφία La sagesse
Hélène, Ελένη Σελήνιον grec ancien, Lumière lunaire
Théodore, Θεόδωρος Θεός Dieu+Δώρος cadeau (Cadeau de Dieu)
Théophile, Θεόφιλος Θεός Dieu+ φίλος ami (Ami de Dieu)
Dimitri, Δημήτρης de Δήμητρα la déesse des céréales.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 17 May 05, 9:36 Répondre en citant ce message   

Dans des listes de noms avec explication j'ai souvent vu le prénom "russe" Tatiana décrit comme étant d'origine grecque. Est-ce bien le cas ?

On peut ajouter à ta liste Dorothée, variante féminine de Théodore, et Georges.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 17 May 05, 10:10 Répondre en citant ce message   

Pierre-Alexandre (ça me rappelle un Babélien mais qui...)
Πέτρος Αλέχανδρος

Pierre est la traduction du nom du disciple de Jésus, Képhas (pierre, nom commun) ce prénom est d'origine biblique et ne devait pas exister avant Jésus Christ
le pétrole, c'est l'huile de roche...

Alexandre, il y a le mot andros (homme) : celui qui protège, défend les hommes
Alexandrie, c'est la ville fondée par Alexandre

Cléopâtre (quoique ce nom très connu ne soit pas très courant)
Κλεοπάτρα (kléos, gloire + père)

et le royal Basile... que l'on retrouve dans la basilique..
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nico



Inscrit le: 12 May 2005
Messages: 23

Messageécrit le Tuesday 17 May 05, 10:23 Répondre en citant ce message   

Elle a oublié Nicolas qui viendrait de Nike Laos (la victoire du peuple)...Ouiiiiiiinnn

Dernière édition par Nico le Tuesday 17 May 05, 10:37; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 17 May 05, 10:35 Répondre en citant ce message   

Pour Tatiana Τατιανα ce prénom provient de Τάτιος ou Tatius en latin
j'avais oublié Georges Γεωργός agriculteur
Xavier pour Alexandre tu te trompes en fait ce nom a une curieuse étymologie, Alexandre Αλέξ+ανδρος de Αλέκω en grec ancien=Expulser, repousser + Άνδρας Homme (qui repousse l'homme)

Bien sûr il existe beaucoup d'autres prénoms et Nicolas est un bon exemple et il y en a des tas d'autres.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
vergobret



Inscrit le: 29 Dec 2004
Messages: 154
Lieu: dunkerque, extreme-nord

Messageécrit le Tuesday 17 May 05, 10:36 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
Par rapport au sujet de Véronique, j?en pensé en mettre un autre sur les prénoms d'origine grecque. En français il en existe plusieurs.


ma chère amie tu as oublié mon magnique prénom DENIS qui vient du grec DYONISOS dieu du vin ....

Vous savez pourquoi il y a tant de prénoms d'origine grecs ?
Parce que la Gaule fut évangélisée principalement par des grecs ou des orientaux hellénisés
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 17 May 05, 10:39 Répondre en citant ce message   

En plus j'adore le prénom Dyonisos..
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nico



Inscrit le: 12 May 2005
Messages: 23

Messageécrit le Tuesday 17 May 05, 10:40 Répondre en citant ce message   

D'ailleurs j'en profite pour poser cette petite remarque sur laquelle vous saurez, j'en suis sûr, mieux m'éclairer:
A ce que j'en sais,
-Democratie vient de Demos et Cratos et signifie "la victoire PAR le peule"
- Nike laos (Nicolas) signifierait "la victoire DU peuple" et était d'ailleurs le nom donné à la Commune de Paris ("Tout ça n'empêche pas Nicolas/ qu'la Commune n'est pas morte)

Confirmez-vous?

Merci.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 17 May 05, 11:27 Répondre en citant ce message   

Pour Nicolas je confirme ce prénom signifie bien Victoire du peuple, mais pour « Démocratie » voici l'explication

Démocratie Δημο+κρατία Δήμος Peuple, commune, municipalité + Κράτος Pouvoir, Etat, gouvernement. C'est-à-dire le pouvoir par le peuple
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Tuesday 17 May 05, 11:30 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
Alexandre Αλέξ+ανδρος de Αλέκω en grec ancien=Expulser, repousser + Άνδρας Homme (qui repousse l'homme)

Amusant, si l'on prend en compte les penchants d'Alexandre le Grand mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nico



Inscrit le: 12 May 2005
Messages: 23

Messageécrit le Tuesday 17 May 05, 11:31 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
Pour Nicolas je confirme ce prénom signifie bien Victoire du peuple, mais pour « Démocratie » voici l'explication

Démocratie Δημο+κρατία Δήμος Peuple, commune, municipalité + Κράτος Pouvoir, Etat, gouvernement. C'est-à-dire le pouvoir par le peuple


Donc dans un cas on obtient le pouvoir grâce au peuple, dans l'autre cas le pouvoir appartient au peuple...Intéressant. Y a-t'il des exemples de "Nike laos" -de pouvoir populaire (pas au sens moderne des démocraties populaires)- dans l'histoire grecque?

Merci...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Tuesday 17 May 05, 11:35 Répondre en citant ce message   

Nico a écrit:
Intéressant. Y a-t'il des exemples de "Nike laos"

Le pouvoir dans ce pays, le Laos roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nico



Inscrit le: 12 May 2005
Messages: 23

Messageécrit le Tuesday 17 May 05, 11:36 Répondre en citant ce message   

Superbe pays soit dit en passant...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 17 May 05, 11:58 Répondre en citant ce message   

pour Alexandre, la signification que j'ai donnée est celle qui me semble "admise" par tous les ouvrages français...

aléxô signifie effectivement écarter, repousser
>> écarter quelqu'un du malheur, du danger
d'où : défendre protéger quelqu'un du danger

Alexandre est celui qui écarte les hommes du danger >> qui protège les hommes

(source Bailly)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 17 May 05, 12:03 Répondre en citant ce message   

Pour répondre à ta question

La Grèce fut la première démocratie de l'histoire, cependant elle n'était pas ce qu?elle est aujourd'hui. Seuls, les citoyens reconnus avaient le droit de vote, ils s'exprimaient au suffrage direct, c'est-à-dire qu?ils votaient en levant le bras. Mais déjà c?était un premier pas, car pour la première fois on assiste à un partage des pouvoirs avec une Ekklisia, Εκκλησία assemblée populaire de 5000 citoyens. Une Bouli, Βουλή un parlement de 500 membres ou les élus étaient tirés au sors parmi les membres de l'ekklisia. Des magistrats qui détenaient un pouvoir exécutif etc?. donc pour en revenir à Nikolaos c?était en effet une première victoire pour le peuple.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 1 sur 5









phpBB (c) 2001-2008