Vocabulaire Mator

[semensat]

Le Mator ou Motor est une langue samoyède du Sud éteinte dans les années 1840. Elle était parlée du côté des montagnes de Sayan, entre le Fleuve Ienisseï (région de Minusinsk) et le lac Baïkal, non loin de la frontière mongole. Ses langues soeurs sont le selkoupe et le kamasse. On compte généralement le Taiga et le Karagasse parmi ses dialectes, bien que certains les considèrent comme des langues à part.

On pourra trouver une ébauche de vocabulaire Mator ici : http://www.geocities.com/Vienna/3259/mator-eng.html

Le livre de référence sur cette langue est Helimski, Eugene: Die Matorische Sprache - Wörterverzeichnis - Grundzüge der Grammatik - Sprachgeschichte. Szeged 1998, qui n'est malheureusement plus édité.

Transcription utilisée ici

Le mator ayant été pour l'essentiel étudié par des explorateurs russes ou allemand aux XVIIIème et XIXème siècles, on trouve diverses transcriptions en alphabet latin, et d'autres encore en alphabet cyrillique. J'utiliserai quant à moi une transcription en alphabet latin de mon cru, basée sur celle utilisée par Tapani Salminen pour le nenets.

I- Voyelles

Transcription : Forme cyrillique = Prononciation approximative (quand différente du français)
a : а, я ; e : э, е = é, è ; i : ы, и, й ; o : о, ё ; u : у, ю = ou

II- Consonnes

Transcription : Forme cyrillique = Prononciation approximative (quand différente du français)
b : б
c : ч
cy : ч, тч = mouillé
d : д
dy : д = mouillé
g : г
jy : дж = dj mouillé
k : к
ky : к = mouillé
l : л
ly : л = mouillé
m : м
n : н
ny : н, нь = mouillé
ŋ : н, нг = ng allemand
p : п
q : ъ = coup de glotte
ry : р, рь = roulé et mouillé
s : с
sy : с = mouillé
š : ш = ch français
šy : ш = ch français mouillé
t : т
ty : т = mouillé
x : х = ch dur allemand, jota
y : -, й
z : з

(en cours)

[semensat]

Dictionnaire Mator -> Français

Les lettres entre parenthèses indiquent le dialecte : (M) = Mator, (T) = Taiga, (K) = Karagasse. Si rien n'est indiqué, il s'agit de mator.

A

adimga- = voir, regarder
agma = ouverture, trou
amdu = corne
andika = pointu
aybada (K) = tête
aybay = premier

B, BY

C, CY

caga (M, T) = fleuve
ciptal = rosée
cunjyaxa = oiseau
curya = profond
cya = pin
cyaganyamq = couper, découper
cyi (T) = fils

E

emme (T) = mère, femme
ende (K) = ouverture, trou
eŋde (T) = ouverture, trou

G, GY

gai (K) = oie
gailu = larme
gide (K) = deux
giste (K) = langue
gokta- (T) = entendre

I

idide = nid
idyamq = pendre, accrocher
igam-danyemq = ne ... pas (verbe négatif)
ilinde- (T) = vivre
ima (M, T) = mère, femme
ime = aiguille (en bois ou en os)
imergamq = avoir peur
inikyemq = beau-père
inji = cafard, une sorte d'insecte
ipti = poil
iryu = an, année

J, JY

ja (T) = pin
jadašinq (K) = rencontrer
jadimq (T) = marcher
jyadergamq = marcher

K, KY

kada = ongle, serre
kagnamq = demander
kai (M, T) = oie
kaisrae = une sorte d'oiseau (geai ?)
kale (K) = poisson
kalexq = sécher
kalla (T) = poisson
kalu (T) = sec
kamengapti = coquille
kamnirnamq = creux de la main
kandagu- = avoir froid
kandiyamq = porter
kaptatq = éteindre
karxul (K) = corbeau
kašte (M, T) = langue
kat (T) = sapin
kaya = aurore
kayan = toit
kaye = aurore
keibe (M, T) = femelle (d'un animal)
kele = poisson
kidde (T) = deux
kidi = deux
kimq ? = qui ?
kindo (T) = brouillard, fumée, vapeur
kinjikei = étoile
kinšiki (T) = étoile
kirilnamq = écorcer, écorcher
kistity (K) = mois, lune
kište (T) = langue
kištiny (T) = mois, lune
kištit = mois, lune
ko = peau, pelage
kodorgomq = tousser
kogoto (K) = peau, pelage
konda- = avoir froid
kongi = gorge
koru (K) = grue (animal)
koyamq = voir, trouver
koyoxo- = partir
ku = bouleau
kuhe (T, K) = facile
kukda- = entendre
kukta- (K) = entendre
kulgu ? = quel ?
kuma- = entendre
kumanq = demain
kunji- = urine, uriner
kuo (T) = bouleau
kura = couteau
kuramq = attacher
kuri (T) = corde
kuro = couteau
kurou = grue (animal)
kurru (T) = couteau
kyundu = brouillard, fumée, vapeur

L, LY

lai = martre
lapta (M, K) = bas (adj.)
le = os
lede (K) = os
lei = martre
loka (K) = martre
lui (T, K) = martre
lya = rame

M, MY

-m (M, T) = suffixe possessif de première personne du singulier
man = je
mandera (T) = loup
maraxada (K) = épaule
margomq = épaule
mayemq = bru
maziyamq = laver
men = tente, yourte
menda, mende = nous
met (T) = maison
minde (T) = arc
mindi = arc
mingayemq = passer (quelque part)
miyamq = donner

N, NY

narga = saulaie
negazi = femme
ney = pointe de flèche, balle (munition)
neyme (T) = flèche
ni (M, K) = ceinture
niŋipseny = crête
no = porte
nodaštamq = suivre (des traces)
nomkayamq = fermer
notny (T) = une sorte d'herbe
nudyun = soir, nuit
num (M, T) = ciel
nummede = nom
nyada (T) = porte
nyerge (T) = saule
nyime = colle
nyimu (T) = sucer
nyude (T) = soir
nyumniyamq = têter

O

obdete (T) = poil
obtida (K) = poil
ogoiba = joue
onxo (K) = lagopède (Tetrao lagopus)
oŋošta (T) = menton
orop = écureuil

P, PY

pattaŋe (T) = vert
pemjyagdi = ours
pilapti- = casser
pirge = endroit escarpé
pizety (T) = genou
pume = paume

S, SY

sapšiya-m = je rôtis
sinjašn (K) = moineau
sinšaku (T) = oiseau
syen ? = qui ?
syepsa = berceau

T, TY

tandalni-m = je marche ?? (скочу)
tyuny = estomac

U

umuny (K) = demain
una = après (adv.)
urnya- = boire
uršn- (K) = boire
ursu- (T) = boire
uryu (K) = an, année

X

xada (K) = ongle, serre
xadaybaga- = mourir
xadide = vert (, bile ??)
xaima (T) = mort (participe passé)
xaptende (T) = lèvre
xargoi = corbeau
xaya (T) = aurore
xenna- = poser
xergede (K) = estomac (d'animal)
xeya = peuplier
xibdin = bouche
xiddiyamq = couper
xikumo (T) = tôt le matin
xikumu (T) = demain
xila (M, T) = rocher, pierre
xirge, xirgi (T) = endroit escarpé
xoi = devant de la jambe
xolodo (K) = joue
xoluda = joue
xolya = moitié
xorinjerga- = vouloir
xua = devant de la jambe
xudya = hermine
xunan (T) = en arrière

(en cours)

[semensat]

Dictionnaire Français -> Mator

Les lettres entre parenthèses indiquent le dialecte : (M) = Mator, (T) = Taiga, (K) = Karagasse. Si rien n'est indiqué, il s'agit de mator.

A

accrocher = idyamq
aiguille = ime
an, année = iryu (M) uryu (K)
après (adv.) = una
arc = mindi (M) minde (T)
attacher = kuramq
aurore = kaya, kaye (M) xaya (T)
avoir froid = kandagu-, konda-
avoir peur = imergamq

B

balle (munition) = ney
bas (adj.) = lapta (M, K)
beau-père = inikyemq
berceau = syepsa
boire = urnia- (M) ursu- (T) uršn- (K)
bouche = xibdin
bouleau = ku (M) kuo (T)
brouillard = kyundu (M) kindo (T)
bru = mayemq

C

cafard (une sorte d'insecte) = inji
casser = pilapti-
ceinture = ni (M, K)
ciel = num (M, T)
colle = nyime
coquille = kamengapti
corbeau = xargoi (M) karxul (K)
corde = kuri (T)
corne = amdu
couper = cyaganyamq, xiddiyamq
couteau = kura, kuro (M) kurru (T)
crête = niŋipseny
creux de la main = kamnirnamq

D

découper = cyaganyamq
demain = kulmanq (M) xikumu (T) umuny (K)
demander = kagnamq
deux = kidi (M) kidde (T) gide (K)
devant de la jambe = xoi, xua
donner = miyamq

E

écorcer, écorcher = kirilnamq
écureuil = orop
en arrière = xunan (T)
endroit escarpé = pirge (M) xirge, xirgi (T)
entendre = kukda-, kuma- (M) gokta- (T) kukta- (K)
épaule = margomq (M) maraxada (K)
estomac = tyuny
estomac d'animal = xergede (K)
éteindre = kaptatq
étoile = kinjikei (M) kinšiki (T)

F

facile = kuhe (T, K)
femelle (d'un animal) = keibe (M, T)
femme = negazi (M) ima (M, T) emme (T)
fermer = nomkayamq
fils = cyi (T)
flèche = neyme (T)
fleuve = caga (M, T)
fumée = kyundu (M) kindo (T)

G

geai ?? (une sorte d'oiseau) = kaisrae
genou = pizety (T)
gorge = kongi
grue (animal) = kurou (M) koru (K)

H

une sorte d'herbe = notny (T)
hermine = xudya

I

J

je = man
joue = ogoiba, xoluda (M) xolodo (K)

K

L

lagopède (Tetrao lagopus) = onxo (K)
langue = kašte (M, T) kište (T) giste (K)
larme = gailu
laver = maziyamq
lèvre = xaptende (T)
loup = mandera (T)
lune = kištit (M) kištiny (T) kistity (K)

M

maison = met (T)
marcher = jyadergamq (M) jadimq (T)
martre = lai, lei (M) lui (T, K) loka (K)
menton = oŋošta (T)
mère = ima (M, T) emme (T)
moineau = sinjašn (K)
mois = kištit (M) kištiny (T) kistity (K)
moitié = xolya
mon = -m (M, T)
mort (participe passé) = xaima (T)
mourir = xadaibaga-

N

ne ... pas = igam-danyemq (verbe négatif)
nid = idide
nom = nummede
nous = menda, mende
nuit = nudyun

O

oie = kai (M, T) gai (K)
oiseau = cunjyaxa (M) sinšaku (T)
ongle = kada (M) xada (K)
os = le (M) lede (K)
ours = pemjyagdi
ouverture = agma (M) eŋde (T) ende (K)

P

partir = koyoxo-
passer (quelque part) = mingayemq
paume = pume
pendre = idyamq
peau, pelage = ko (M) kogoto (K)
peuplier = xeya
pierre = xila (M, T)
pin = cya (M) ja (T)
poil = ipti (M) obdete (T) obtida (K)
pointe de flèche = ney
pointu = andika
poisson = kele (M) kalla (T) kale (K)
porte = no (M) nyada (T)
porter = kandiyamq
poser = xenna-
profond = curya

Q

quel ? = kulgu ?
qui ? = syen ?, kimq ?

R

rame = lya
regarder = adimga-
rencontrer = jadašinq (K)
rocher = xila (M, T)
rosée = ciptal
rôtir = sapšiya-

S

sapin = kat (T)
saulaie = narga
saule = nyerge (T)
sec = kalu (T)
sécher = kalexq
serre = kada (M) xada (K)
soir = nudyun (M) nyude (T)
sucer = nyimu (T)
suivre (des traces) = nodaštamq

T

tente = men
tête = aybada (K)
têter = nyumniyamq
toit = kayan
tôt le matin = xikumo (T)
tousser = kodorgomq
trou = agma (M) eŋde (T) ende (K)
trouver = koyamq

U

urine, uriner = kunji-

V

vapeur = kyundu (M) kindo (T)
vert = xadide (M) pattaŋe (T)
vivre = ilinde- (T)
voir = adimga-, koyamq
vouloir = xorinjerga-

W

X

Y

yourte = men

Z

(en cours)