Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
clara
Inscrit le: 23 Jul 2007 Messages: 31 Lieu: france
|
écrit le Tuesday 24 Jul 07, 22:21 |
|
|
Voila quelques mots que j'utilise moi même ainsi que ma famille.
un dico des mots normands, bien maigre mais les seuls que je connaisse.
- A
amouillante : génisse prête à vêler
a'nuit : aujourd'hui
assiésou : asseyez vous!
- B
banque : haie vive sur un talus de terre
bér': a bér' , à boire , par extension cidre
bérouette : brouette
bossiaux : mesure de quantité pour les pommes 2 bossiaux = 1 raziére
bourgerot : vêtement, sorte de pardessus
- C
capé : chapeau,
cauche :chaussette
chai : viande, chair
chvoi : cheval
cid : cidre
clapot : potin, méticuleux
coutiau, coutlas : couteau
- D
diou : dieu
- E
é : elle
- F
fils : dénomination sociale , "l'fils Machin"
- G
gaule : longue perche pour frapper les branches et en faire tomber les fruits
gauler : actionner une gaule , gauler des pommes
goutte : eau de vie de calvados
- I
i : il
- L
li : article définissant un individu remplaçant souvent lui et utilisé abusivement en fin de phrase, exemple : "y vas ti li ?"
lio : l'eau "vas cherché d'lio"
lourer : klaxonner ( vient de loure , corne de brume des vikings pour se communiquer entr'eux dans le brouillard) application par ma grand-mère : "pt'it, t'entend louré l'boulanger"
locher : gauler le pommier pour les pommes, utiliser pour exprimer sa douleur aussi
- M
mére : dénomination sociale , "l'pére Machin"
- P
parlteau: menteau
pére :dénomination sociale , "la mére Machin
périé : poirier
pebroque : parapluie (perpie utilisé vers la manche en ancien normand)
peti....peti...peti...: cri d'appel pour amadouer les veaux
plouvé : pleuvoir
- R
raziére : mesure de pommes , il faut 32 à 37 raziéres pour faire 1 tonne
ré : haut
ruette : chaussure
- S
sertifi : salsifis
- T
tauriau : taureau
tuu... tu... tu... : cri pour amadouer les vaches
tio... tio... tio... : cri d'appel pour faire accourir les porcs
- U
- V
vaque : vache
viau : veau
voulou : en voulou vou'....en voulez vous
|
|
|
|
|
meuuh
Inscrit le: 12 Jun 2006 Messages: 982 Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša
|
écrit le Tuesday 24 Jul 07, 22:27 |
|
|
Cette forme est vachement interessante et montre bien la francisation du normand!
Normalement, le ou de voulou est le pronom personnel, la phrase en voulou vou est donc la preuve d'un rapprochement de la langue normande vers la langue francaise, et qui est d'ailleurs à l'origine du patois normand... |
|
|
|
|
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 2037 Lieu: Djiblou, Waloneye
|
écrit le Wednesday 25 Jul 07, 17:26 |
|
|
Clara, pourquoi lancer un nouveau sujet sur le normand ? Travaille avec Meuuh plutôt que de lui faire "concurrence"
Meuuh, tu peux surement intégrer les apports de Clara à ton super travail.
Je ferme ce sujet. |
|
|
|
|
|