3.14. LA NÉGATION La négation s’exprime en hongrois par les mots négatifs nem et ne. Outre la réponse négative à une question totale (Beteg vagy? — Nem. «Tu es malade? — Non.»), nem est utilisé pour nier: – les verbes à l’indicatif: Nem várok. «Je n’attends pas.» – les verbes aux modes impersonnels: Lenni vagy nem lenni? «Être ou ne pas être?» – les verbes au conditionnel (le plus souvent): Nem mennék el, ha nem kellene. «Je ne partirais pas s’il ne fallait pas.» – les noms, les adjectifs, les pronoms et les adverbes, quand le verbe de la phrase est à l’indicatif: Nem mérnök, hanem orvos vagyok. «Je ne suis pas ingénieur, mais médecin.», Nem szép vagy, hanem gyönyörű. «Tu n’es pas belle, mais magnifique.», Nem én tettem. «Ce n’est pas moi qui ai fait ça.», Nem holnap érkezik, hanem ma. Ce n’est pas demain qu’il/elle arrive, mais aujourd’hui.» Ne s’emploie pour nier: – les verbes à l’impératif: Ne beszélj! «Ne parle pas!», Miért ne jöjjek? «Pourquoi ne viendrais-je pas?» – les verbes au conditionnel, dans certains cas: Miért ne lennék boldog? «Pourquoi ne serais-je pas heureux(se)?», Csak ne esnék le! «Pourvu que je ne tombe pas!» – les noms, les adjectifs, les pronoms et les adverbes, quand le verbe de la phrase est à l’impératif: Ne itt ülj, hanem ott! «Ne reste pas (assis(e)) ici, mais là!»

sommaire

forum Babel

contact : András