3.15. LA COMPARAISON Le comparatif de supériorité se forme avec le suffixe ­bb: magas «haut(e)» – magasabb «plus haut(e), magasak «haut(e)s» – magasabbak «plus haut(e)s», hamar «vite» – hamarabb «plus vite». Celui des adverbes formés à partir d’adjectifs est en fait le comparatif des adjectifs correspondants + le suffixe -n (formateur d’adverbes à partir d’adjectifs): kényelmes (adjectif) «confortable» – kényelmesebb «plus confortable» – kényelmesebben «plus confortablement». Une irrégularité analogue à celle du français est constituée par l’adverbe sok «beaucoup». Son comparatif est több «plus, davantage». Le superlatif relatif de supériorité se construit avec le préfixe leg­ + le comparatif: a legmagasabb «le/la plus haut(e)», a leghamarabb «le plus vite», a legkényelmesebben «le plus confortablement». Dans la comparaison par adjectif ou par adverbe, la conjonction utilisée au comparatif est mint: Szebb a páva, mint a pulyka. «Le paon est plus beau que le dindon.», A kutya olyan szép, mint a macska. «Le chien est aussi beau que le chat.», A fiú kevésbé szép, mint a lány. «Le garçon et moins beau que la fille.» Au comparatif de supériorité il y a aussi une construction équivalente, avec le suffixe -nál/-nél ajouté au deuxième terme: A páva szebb a pulykánál. Au superlatif relatif on utilise la postposition közül: A páva a legszebb a madarak közül. Le paon est le plus beau des oiseaux.». Au superlatif relatif d’infériorité, le préfixe leg- s’applique à l’adverbe kevésbé «moins, dans une moindre mesure»: A pulyka a legkevésbé szép. «Le dindon est le moins beau.»

sommaire

forum Babel

contact : András