3.7. LES NUMÉRAUX 3.7.1. Les numéraux cardinaux – 1 – 10 : egy, egyes ; két, kettő, kettes ; három, hármas ; négy, négyes ; öt, ötös ; hat, hatos ; hét, hetes ; nyolc, nyolcas ; kilenc, kilences ; tíz, tizes – 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 : húsz, huszas ; harminc, harmincas ; negyven, negyvenes ; ötven, ötvenes ; hatvan, hatvanas ; hetven, hetvenes ; nyolcvan, nyolcvanas ; kilencven, kilencvenes – 11, 25, 89, etc. : tizenegy, tizenegyes ; huszonöt, huszonötös ; nyolcvankilenc, nyolcvankilences ; etc. – 100, 200, 300, etc. : száz, százas ; kétszáz, kétszázas ; háromszáz, háromszázas ; etc. – 101, 102, 103, etc. : százegy, százegyes ; százkét, százkettő, százkettes ; százhárom, százhármas ; etc. – 1000, 2000, 3000 : ezer, ezres ; kétezer, kétezres ; háromezer, háromezres, etc. – 1 000 000, 2 000 000 : egy millió, két millió, etc. – 1 000 000 000 , 2 000 000 000 : egy milliárd, két milliárd, etc. Remarques : a) Les numéraux cardinaux hongrois ont deux formes : – L’une des formes est employée comme adjectif, devant un nom (három szoba « trois chambres »), ou lorsque le nom est sous-entendu (Hány szobájuk van? — Három. « Combien de chambres avez-vous ? — Trois. »), ainsi que pour désigner un chiffre dans un nombre (háromszáz « trois cents »). Cette forme, on l’utilise aussi pour compter en ajoutant les unités une à une. Exceptionnellement, le chiffre « deux » a une forme à part pour l’adjectif (két), à côté de celle utilisée seule (kettő). – L’autre forme, constituée de la première forme avec le suffixe -s, est la dénomination du chiffre ou du nombre : a hármas szoba « la chambre (numéro) trois ». Elle est aussi utilisée pour éviter la confusion entre deux chiffres à l’oral. On dira, par exemple, kettes « deux » et hetes « sept », à la place de két et hét respectivement, qu’on peut confondre. b) De 11 à 19 et de 21 à 29, le chiffre des dizaines reçoit le suffixe -n, après lequel on ajoute le chiffre des unités. c) Les dizaines de 40 à 90 se forment à partir des chiffres d’unité correspondantes, avec le suffixe -van/-ven. d) Les numéraux cardinaux se voient ajouter le suffixe -n pour désigner un groupe de personnes : Hatan vannak. « Ils/Elles sont six. », Heten jöttek. « Ils/Elles sont venus sept. » e) Le nombre de fois qu’une action est effectuée s’exprime avec le numéral cardinal + le suffixe -szer/-szor/-ször : egyszer « une fois », háromszor « trois fois », ötször « cinq fois ». 3.7.2. Les numéraux ordinaux Les numéraux ordinaux se forment avec le suffixe -dik ajouté au numéraux cardinaux : három « trois » – harmadik « troisième », négy « quatre » – negyedik « quatrième ». Les seules exceptions sont első « premier(ère) » pour le suffixe, et második « deuxième », pour le radical. 3.7.3. Nombres approximatifs Ils n’ont pas de forme spéciale en hongrois, mais s’expriment avec un adverbe exprimant l’approximation + un nombre cardinal : vagy hetven « quelque soixante-dix », körül-belül nyolcvan « à peu près quatre-vingts », kilencven körül « quatre-vingt-dix environ », hozzávetőlegesen kétszáz « deux cents approximativement ». 3.7.4. Fractions A part egy fél « une moitié », les autres fractions se forment avec le suffixe -d : egy negyed « un quart », két harmad « deux tiers », egy ötöd « un cinquième », etc. Les fractions décimales s’écrivent comme en français, avec une virgule : 3,14 (három egész, tizennégy század littéralement, « trois entiers, quatorze centièmes »). Autres manières d’exprimer les franctions : harminchárom százalék « 33 % », öt ezrelék « 5 ‰ ».

sommaire

forum Babel

contact : András