3.7. LES NUMÉRAUX 3.7.1. Les numéraux cardinaux – 1 – 10: egy, egyes ; két, kettő, kettes ; három, hármas ; négy, négyes ; öt, ötös ; hat, hatos ; hét, hetes ; nyolc, nyolcas ; kilenc, kilences ; tíz, tizes – 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90: húsz, huszas ; harminc, harmincas ; negyven, negyvenes ; ötven, ötvenes ; hatvan, hatvanas ; hetven, hetvenes ; nyolcvan, nyolcvanas ; kilencven, kilencvenes – 11, 25, 89, etc.: tizenegy, tizenegyes ; huszonöt, huszonötös ; nyolcvankilenc, nyolcvankilences ; etc. – 100, 200, 300, etc.: száz, százas ; kétszáz, kétszázas ; háromszáz, háromszázas ; etc. – 101, 102, 103, etc.: százegy, százegyes ; százkét, százkettő, százkettes ; százhárom, százhármas ; etc. – 1000, 2000, 3000: ezer, ezres ; kétezer, kétezres ; háromezer, háromezres, etc. – 1 000 000, 2 000 000: egy millió, két millió, etc. – 1 000 000 000 , 2 000 000 000: egy milliárd, két milliárd, etc. Remarques: a) Les numéraux cardinaux hongrois ont deux formes: – L’une des formes est employée comme adjectif, devant un nom (három szoba «trois chambres»), ou lorsque le nom est sous-entendu (Hány szobájuk van? — Három. «Combien de chambres avez-vous? — Trois.»), ainsi que pour désigner un chiffre dans un nombre (háromszáz «trois cents»). Cette forme, on l’utilise aussi pour compter en ajoutant les unités une à une. Exceptionnellement, le chiffre «deux» a une forme à part pour l’adjectif (két), à côté de celle utilisée seule (kettő). – L’autre forme, constituée de la première forme avec le suffixe -s, est la dénomination du chiffre ou du nombre: a hármas szoba «la chambre (numéro) trois». Elle est aussi utilisée pour éviter la confusion entre deux chiffres à l’oral. On dira, par exemple, kettes «deux» et hetes «sept», à la place de két et hét respectivement, qu’on peut confondre. b) De 11 à 19 et de 21 à 29, le chiffre des dizaines reçoit le suffixe -n, après lequel on ajoute le chiffre des unités. c) Les dizaines de 40 à 90 se forment à partir des chiffres d’unité correspondantes, avec le suffixe -van/-ven. d) Les numéraux cardinaux se voient ajouter le suffixe -n pour désigner un groupe de personnes: Hatan vannak. «Ils/Elles sont six.», Heten jöttek. «Ils/Elles sont venus sept.» e) Le nombre de fois qu’une action est effectuée s’exprime avec le numéral cardinal + le suffixe -szer/-szor/-ször: egyszer «une fois», háromszor «trois fois», ötször «cinq fois». 3.7.2. Les numéraux ordinaux Les numéraux ordinaux se forment avec le suffixe -dik ajouté au numéraux cardinaux: három «trois» – harmadik «troisième», négy «quatre» – negyedik «quatrième». Les seules exceptions sont első «premier(ère)» pour le suffixe, et második «deuxième», pour le radical. 3.7.3. Nombres approximatifs Ils n’ont pas de forme spéciale en hongrois, mais s’expriment avec un adverbe exprimant l’approximation + un nombre cardinal: vagy hetven «quelque soixante-dix», körül-belül nyolcvan «à peu près quatre-vingts», kilencven körül «quatre-vingt-dix environ», hozzávetőlegesen kétszáz «deux cents approximativement». 3.7.4. Fractions A part egy fél «une moitié», les autres fractions se forment avec le suffixe -d: egy negyed «un quart», két harmad «deux tiers», egy ötöd «un cinquième», etc. Les fractions décimales s’écrivent comme en français, avec une virgule: 3,14 (három egész, tizennégy század littéralement, «trois entiers, quatorze centièmes»). Autres manières d’exprimer les franctions: harminchárom százalék «33 %», öt ezrelék «5 ‰».

sommaire

forum Babel

contact : András