Lo tanné d’vî do curé îre veûde et comme c’îre în pûnre (h)åmme, i n’avoût pwèt d’sous po lo faire rèpî.

I li v’neut l’idée de d’mandè è sis paroissiens de faire în bé geste. Et i lû z-y prâcheut dîna : Mis bons èmis, cè vè ête lè fête au villêge, vos n-allèz tortus èch’tè trâhh ou qwète botailles de bon vî. Et mi, j’n’èrai ré n-è boûre, mo tanné åst veûde et j’n’ai pwèt d’sous po lo rèpî. Si chèque ménêge v’lait bé m’eppoutè chèki ène botaille, cè pourrôt lo rèpî mo tanné et j’pourrôs boûre în bon kûnp è vote santè.

Au reuhhant do moter, lis gens s’deheûnent : A n’sêrôt mi lo laihhi dîna lo jo dè fête. A vè li eppoutè chèki ène botaille.

Lo Mimile qu’îre ène câille grippe-sous deheut è sè famme : Te li eppout’rès ène botaille d’ôve, parmi lis autes i n’vêrrè ré do tot et nos, j’wâd’ros note vî po nos.

Lè Marie, comme l’avoût dit s’n (h)amme eppouteut ène botaille d’ôve au curé qu’lè veûdeut das so tanné snas vêr que ç’n’îre mi do vî. Lo jo dè fête, quand lo curé v’leut r’tîri do vî d’so tanné, i n’è reuhheut que d’l’ôve.

Lis bonnes gens do villêge qu’yant tout’ dis râpiats avant fait lè même chûnse que lè Marie. Et lo pûnre curé fèyeut pènitence.

Le tonneau de vin du curé était vide et comme c’était un pauvre homme, il n’avait pas de sous pour le faire remplir.

Il lui vint l’idée de demander à ses paroissiens de faire un beau geste. Et il leur parla ainsi : mes bons amis, ça va être la fête au village, vous allez tous acheter trois ou quatre bouteilles de bon vin. Et moi, je n’aurai rien à boire, mon tonneau est vide et je n’ai pas de sous pour le remplir. Si chaque ménage voulait bien m’apporter chacun une bouteille, ça pourrait remplir mon tonneau et je pourrais boire un bon coup à votre santé.

En sortant de l’église, les gens se dirent : on ne peut pas le laisser comme ça le jour de la fête. On va lui apporter chacun une bouteille.

Émile qui était un peu avare dit à sa femme : tu lui apporteras une bouteille d’eau, parmi les autres il ne verra rien du tout et nous, nous garderons notre vin pour nous.

Marie, comme l’avait dit son mari, apporta une bouteille d’eau au curé qui la vida dans son tonneau sans voir que ce n’était pas du vin. Le jour de la fête, quand le curé voulut retirer du vin de son tonneau, il n’en sortit que de l’eau.

Les bonnes gens du village qui étaient tous des avares avaient fait la même chose que Marie. Et le pauvre curé fit pénitence.