Patois lorrain du Valtin
par Maurice Gérard
Lè natûre

Lè montène, lisprès, lis mesés, lis p’tits rupts, qu’elle ast balle note nature. Das tout’ lis sâhos, elle nos denne do bon(h)oûr. Au fûs-taps, quand’ è r’vè lè nage et que reuhhat lis premêres fiôs, i sène qu’a vét de s’rèwa’i d’ène grande neût. Tot au grand do fûs-taps, èdala qu’eur’monte lè sêve, a s’eur’ssète vikè. I nos r’vét comme do sang nové. Et lis ohés qu’chantat, aussitûnt que poute lo jo, et tote lè jonâye, i n’î mi pus balle musique po vos r’jô’i lo cœur. Quand’ errivat lis grands jos, lè sâho d’l’ennâye, lè natûre nos monteure sis pus bés cotès. Das lis près, a voût poussè lo fon et tout’ sortes de fiôs. Das lis mesés, a pût cou’i lis premers légumes, a respire lis bonnes odeurs de tout’ lis piantes, dè tiêrre mou’ie et de l’(h)iêbe novalle qu’a denne is vèches. Et au momat dè f’nau, qu’i fait bon sèti lo bon got do fon que sache das lis près. Quand’ vét lo wè’î, ç’ast dis autes couleurs. Lis fouillattes dev’nat comme de l’ôr : dis couleurs tout’ chaudes mais qu’ennonçat bé qu’lè balle sâho vét d’pessè. Ç’ast lo momat d’rècoltè lis fruts d’l’ennâye et co d’n-allè is champignos. Mais vaci l’(h)euwé. Lè natûre è co chingi d’couleur : tout’ ast bianc, a n’voût pus lo wahh. A dîrôt qu’lè natûre fait sè grande b’wâye comme po nattî tout’ lis cacheul’ries qu’a z-è fait au grand d’l’ennâye et comme po s’eur’montrè pus balle quand’ eur’vârè lo nové fûs-taps.

La nature

La montagne, les prés, les jardins, les petits ruisseaux, qu'elle est belle notre nature. En toute saison elle nous donne du bonheur. Au printemps, quand la neige s'en va et qu'éclosent les premières fleurs, il semble qu'on vient de se réveiller d'une grande nuit. Tout au long du printemps, dès que remonte la sève, on se ressent vivre. Il nous revient comme du sang nouveau. Et les oiseaux qui chantent, aussitôt que pointe le jour, et toute la journée, il n'y a pas plus belle musique pour vous réjouir le cœur. Quand arrivent les grands jours, la saison de l'été, la nature nous montre ses plus beaux côtés. Dans les prés, on voit pousser le foin et toutes sortes de fleurs. Dans les jardins, on peut cueillir les premiers légumes, on respire les bonnes odeurs de toutes les plantes, de la terre mouillée et de l'herbe nouvelle qu'on donne aux vaches. Et au moment de la fenaison, qu'il fait bon sentir le bon goût du foin qui sèche dans les prés. Quand vient l'automne, ce sont des autres couleurs. Les feuilles deviennent comme de l'or : des couleurs toutes chaudes mais qui annoncent bien que la belle saison vient de passer. C'est le moment de récolter les fruits de l'année et aussi d'aller aux champignons. mais voici l'hiver. La nature a encore changé de couleur : tout est blanc, on ne voit plus le vert. On dirait que la nature fait sa grande lessive comme pour nettoyer toutes les cochonneries qu'on a fait au long de l'année et comme pour se remontrer plus belle quand reviendra le nouveau printemps.

index