Grammaire de la langue normande


ARTICLES:

2- Article défini:
Masculin

Français
Normaund
le
le / el / lo / lu
les
les / l's
au

ou
aux
ès / as / à les
du
du / del


- El s'emploie entre deux consonnes, et particulièrement dans le nord et l'est du pays.
- L's s'emploie devant une voyelle.
- Es s'emploie dans l'ouest et as dans l'est.
- Du tend actuellement à supplanter l'usage de del, ce qui laisse supposer qu'il s'agit d'une francisation.


Ex:
- El boés (le bois)
- L's éstoéres (les histoires)
- El blleu del cyil (le bleu du ciel)

Féminin

Français
Normaund
la
la / al
les
les / l's
à la

al
aux
ès / as / à les
de la
de la / del


- Al, as et del ont tendance à s'employer dans l'est du pays: dans le pays de Bray et l'est du pays de Caux.


Ex:
- Al tabe (la table)
- Al copanne (à la campagne)
- Les pyids del tabe (les pieds de la table)


2- Article indéfini:

Français
Normaund
un
eun / ein / un
une
eune / eine / einne
des

des / d's


- Eun s'emploie dans la plupart du pays, ein dans l'extrême est, et la graphie un s'emploie encore à Jersey.
- Einne s'emploie à Guernesey.


Ex:
- Eune man (une main)
- D's ermes (des armes)
- Eun capé (un chapeau)







sommaire forum Babel