CONJUGAISON (1er groupe):
Ces verbes se terminent soit en er/ar, soit en -i lorsque la terminaison suit une consonne gutturale, palatale ou mouillée.
Ex: paler/palar (parler), tumber/tumbar (tomber), preischi (parler), trachi (chercher)
I] INDICATIF
1- Présent:
Français
| Normaund
| Je parle
| ej preische
| tu parles
| te preisches
| il parle
| i preische
| nous parlons
| ej preischoums
| vous parlez
| vôs preischis
| ils parlent
| is preischent
|
2- Futur:
Français
| Normaund
| je parlerai
| ej preisch'chai / preisch'cho
| tu parleras
| te preisch'chas
| il parlera
| i preisch'cha
| nous parlerons
| ej preisch'choums
| vous parlerez
| vôs preisch'chis
| ils parleront
| is preisch'chount
|
- Les verbes finissants par une chuintante doublent cette dernière au furur et au conditionnel, mais les autres suivent une déclinaisons normale en: -erai (-ero) / -era / -era / -eroums / -eres (-eras) / -erount
3- Imparfait:
Français
| Normaund
| je parlais
| ej preischais / ej preischos
| tu parlais
| te preischais / te preischos
| il parlait
| i preischait / preischot
| nous parlions
| ej preichioums
| vous parliez
| vôs preischyis
| ils parlaient
| is preischaient / is preischoent
|
- Preischos est une forme particulièrement orientale.
4- Prétérite:
Français
| Normaund
| Je parlais
| ej preischis
| tu parla
| te preischis
| il parla
| i preischit
| nous parlâmes
| ej preischimes
| vous parlâtes
| vôs preischites
| ils parlèrent
| is preischitent
|
5- Passé composé:
Français
| Normaund
| j'ai parlé
| j'i preischi
| t'as parlé
| t'as preischi
| t'a parlé
| t'a preischi
| nous avons parlé
| j'avoums preischi
| vous avez parlé
| vôs avas / aves preischi
| ils ont parlé
| is ount preischi
|
6- Plus-que-parfait:
Français
| Normaund
| j'avais parlé
| j'avais / avos preischi
| t'avais parlé
| t'avais / avos preischi
| il avait parlé
| il avait / avot preischi
| nous avions parlé
| j'avioums preischi
| vous aviez parlé
| vôs avyis preischi
| ils avaient parlé
| is avaient / avoent preischi
|
II] CONDITIONNEL
1- Présent:
Français
| Normaund
| je parlerais
| ej preisch'chais / preisch'chos
| tu parlerais
| te preisch'chais / preisch'chos
| il parlerait
| i preisch'chait / preisch'chot
| nous parlerions
| ej preisch'chioums
| vous parleriez
| vôs preisch'chyis
| ils parleraient
| is preisch'chaient / preisch'choent
|
2- Passé:
Français
| Normaund
| aurais parlé
| erais / eros preischi
| t'aurais parlé
| t'erais / eros preischi
| il aurait parlé
| il erait / erot preischi
| nous aurions parlé
| j'erioums preischi
| vous auriez parlé
| vôs eryis preischi
| ils auraient parlé
| is eraient / eroent preischi
|
III] SUBJONCTIF
1- Présent:
Français
| Normaund
| que je parle
| ke ej preische
| que tu parles
| ke te preisches
| qu'il parle
| ke i preische
| que nous parlions
| ke ej preischioums
| que vous parliez
| ke vôs preischyis
| qu'ils parlent
| ke is preischent
|
2- Imparfait:
Français
| Normaund
| que je parlâsse
| ke ej preischisse
| que tu parlâsses
| ke te preischisses
| qu'il parlâsse
| ke i preischisse
| que nous parlâssions
| ke ej preischissioums
| que vous parlâssiez
| ke vôs preischissyis
| qu'ils parlâssent
| ke is preischissent
|
3- Passé:
Français
| Normaund
| j'aie parlé
| j'eye preischi
| t'aies parlé
| t'eyes preischi
| il ait parlé
| il eye preischi
| nous ayons parlé
| j'eyoums preischi
| vous ayez parlé
| vôs eyis preischi
| ils aient parlé
| is eyent preischi
|
- Vous ne trouverez jamais, évidemment, la forme eye dans un texte d'association. Ceux-ci préfèrent la forme aie, pourtant plus proche du francais que du normand.
IV] IMPERATIF
Français
| Normaund
| parle
| preische
| parlons
| preischoums
| parlez
| preischis
|
V] PARTICIPE
1- Présent:
Français
| Normaund
| parlant
| preischaunt
|
2- Passé:
Français
| Normaund
| parlé / parlée / parlés
| preischi / preischie (preischeye) / preischis
|
*Note: Les verbes en -er/ar ont toujours un participe passé féminin en -eye/aye. mais celà a maintenant tendance à ce perdre.
Ex: O feut halaye sus tot sin cota (elle fut tirée sur tout son long)
|
