CONJUGAISON (2eme groupe):
Ces verbes se terminent en -i ou -in et prennent la terminaison -issis à la 2eme personne du pluriel.
Ex: finnin (finir), haï (haïr)
I] INDICATIF
1- Présent:
Français
| Normaund
| Je fini
| ej finni
| tu finis
| te finnis
| il finit
| i finnit
| nous finissons
| ej finnissoums
| vous finissez
| vôs finnissis
| ils finissent
| is finnissent
|
2- Futur:
Français
| Normaund
| je finirai
| ej finnirai / finniro
| tu finiras
| te finniras
| il finira
| i finnira
| nous finirons
| ej finniroums
| vous finirez
| vôs finnires / finniras
| ils finiront
| is finnirount
|
- -rai s'emploie dans la majorité du pays, sauf dans l'est où l'on préfèrera -ro
- La graphie -roums n'est pas employée par les associations qui préfèrent -rouns. Pourtant, la terminaison -oums est plus proche du latin et du vieux normand!
- -res et -ras s'emploient variablement sur tout le territoite normannophone. Les associations préfèrent la graphie francisé -raez.
3- Imparfait:
Français
| Normaund
| je finissais
| ej finnissais / ej finnissos
| tu parlais
| te finnissais / te finnissos
| il finissait
| i finnissait / finnissot
| nous finissions
| ej finnissioums
| vous finissiez
| vôs finnissyis
| ils finissaient
| is finnissaient / is finnissoent
|
- Finnissos est une forme particulièrement orientale.
4- Prétérite:
Français
| Normaund
| Je finis
| ej finnis
| tu finis
| te finnis
| il finit
| i finnit
| nous finîmes
| ej finnimes
| vous finîtes
| vôs finnites
| ils finirent
| is finnitent
|
5- Passé composé:
Français
| Normaund
| j'ai fini
| j'i finnin
| t'as fini
| t'as finnin
| t'a fini
| t'a finnin
| nous avons fini
| j'avoums finnin
| vous avez fini
| vôs avas / aves finnin
| ils ont fini
| is ount finnin
|
6- Plus-que-parfait:
Français
| Normaund
| j'avais fini
| j'avais / avos finnin
| t'avais fini
| t'avais / avos finnin
| il avait fini
| il avait / avot finnin
| nous avions fini
| j'avioums finnin
| vous aviez fini
| vôs avyis finnin
| ils avaient fini
| is avaient / avoent finnin
|
II] CONDITIONNEL
1- Présent:
Français
| Normaund
| je finirais
| ej finnirais / finniros
| tu finirais
| te finnirais / finniros
| il finirait
| i finnirait / finnirot
| nous finirions
| ej finnirioums
| vous finiriez
| vôs finniryis
| ils finiraient
| is finniraient / finniroent
|
2- Passé:
Français
| Normaund
| aurais fini
| erais / eros finnin
| t'aurais fini
| t'erais / eros finnin
| il aurait fini
| il erait / erot finnin
| nous aurions fini
| j'erioums finnin
| vous auriez fini
| vôs eryis finnin
| ils auraient fini
| is eraient / eroent finnin
|
III] SUBJONCTIF
1- Présent:
Français
| Normaund
| que je finisse
| ke ej finnisse
| que tu finisses
| ke te finnisses
| qu'il finisse
| ke i finnisse
| que nous finissions
| ke ej finnissioums
| que vous finissiez
| ke vôs finnissyis
| qu'ils finissent
| ke is finnissent
|
2- Imparfait:
Français
| Normaund
| que je finîsse
| ke ej finnisse
| que tu finîsses
| ke te finnisses
| qu'il finîsse
| ke i finnisse
| que nous finîssions
| ke ej finnissioums
| que vous finîssiez
| ke vôs finnissyis
| qu'ils finîssent
| ke is finnissent
|
3- Passé:
Français
| Normaund
| j'aie fini
| j'eye finnin
| t'aies fini
| t'eyes finnin
| il ait fini
| il eye finnin
| nous ayons fini
| j'eyoums finnin
| vous ayez fini
| vôs eyis finnin
| ils aient fini
| is eyent finnin
|
- Vous ne trouverez jamais, évidemment, la forme eye dans un texte d'association. Ceux-ci préfèrent la forme aie, pourtant plus proche du francais que du normand.
IV] IMPERATIF
Français
| Normaund
| finis
| finnis
| finissons
| finnissoums
| finissez
| finnissis
|
V] PARTICIPE
1- Présent:
Français
| Normaund
| finissant
| finnissaunt
|
2- Passé:
Français
| Normaund
| fini / finie / finis
| finnin / finnite / finnins
|
Note: La nasalisation de la voyelle finale de finnin s'omet dans beaucoup de régions. ce qui nous donne le verbe finni.
|
