CONJUGAISON (3eme groupe):
Il n'est pas possible de faire une description precise de cette conjugaison. Nous nous concentrerons donc sur les verbes en -ei et en -d(t)e/-re.
Ex: crei (croire), preinde/preinre (prendre)
I] INDICATIF
1- Présent:
Français
| Normaund
| je crois / prend
| ej creis / preind
| tu crois / prends
| te creis / preinds
| il croit / prend
| i creit / preind
| nous croyons / prenons
| ej criyoums / pronoums
| vous croyez / prenez
| vôs criyis / prones (pronas)
| ils creient / prennent
| is creient / pronnent
|
- On peut aussi trouver la forme pranoums au lieu de pronoums.
2- Futur:
Français
| Normaund
| je croirai / prendrai
| ej creirai (creiro) / preinrai (preinro)
| tu croiras / prendras
| te creiras / preinras
| il croira
| i creira / preinra
| nous croirons / prendrons
| ej creiroums / pronnroums
| vous croirez / prendrez
| vôs creires (creiras) / pronnres (pronnras)
| ils croiront / prendront
| is creirount / pronnrount
|
- -rai s'emploie dans la majorité du pays, sauf dans l'est où l'on préfèrera -ro
- La graphie -roums n'est pas employée par les associations qui préfèrent -rouns. Pourtant, la terminaison -oums est plus proche du latin et du vieux normand!
- -res et -ras s'emploient variablement sur tout le territoite normannophone. Les associations préfèrent la graphie francisé -eraez.
3- Imparfait:
Français
| Normaund
| je croyais / prennais
| ej criyais (criyos) / pronnais (pronnos)
| tu croiyais / prennais
| te criyais (criyos) / pronnais (pronnos)
| il croyait / prennait
| i criyait (criyot) / pronnait (pronnot)
| nous croyions / prennions
| ej criyioums / pronnioums
| vous croyiez / prenniez
| vôs criyyis / pronnyis
| ils croyaient / prennaient
| is criyaient (criyoent) / pronnaient (pronnoent)
|
- Finnissos est une forme particulièrement orientale.
4- Prétérite:
Français
| Normaund
| Je crus / pris
| ej creus / prins
| tu crus / pris
| te creus / prins
| il crut / pris
| i creut / prins
| nous crûmes / prîmes
| ej creumes / prinmes
| vous crûtes / prîtes
| vôs creutes / printes
| ils crurent / prirent
| is creutent / printent
|
5- Passé composé:
Français
| Normaund
| j'ai cru / pris
| j'i creu / prins
| t'as cru / pris
| t'as creu / prins
| t'a cru / pris
| t'a creu / prins
| nous avons cru / pris
| j'avoums creu / prins
| vous avez cru / pris
| vôs avas / aves creu / prins
| ils ont cru / pris
| is ount creu / prins
|
6- Plus-que-parfait:
Français
| Normaund
| j'avais cru / pris
| j'avais / avos creu / prins
| t'avais cru / pris
| t'avais / avos creu / prins
| il avait cru / pris
| il avait / avot creu / prins
| nous avions cru / pris
| j'avioums creu / prins
| vous aviez cru / pris
| vôs avyis creu / prins
| ils avaient cru / pris
| is avaient / avoent creu / prins
|
II] CONDITIONNEL
1- Présent:
Français
| Normaund
| je croirais / prendrais
| ej creirais (creiros) / pronnrais (pronnros)
| tu croirais / prendrais
| te creirais (creiros) / pronnrais (pronnros)
| il croirait / prendrait
| i creirait (creirot) / pronnrait (pronnrot)
| nous croirions / prendrions
| ej creirioums / prodrioums
| vous croiriez / prendriez
| vôs creiryis / prodryis
| ils croiraient / prendraient
| is creiraient (creiroent) / pronnraient (pronnroent)
|
2- Passé:
Français
| Normaund
| aurais cru / pris
| erais / eros creu / prins
| t'aurais cru / pris
| t'erais / eros creu / prins
| il aurait cru / pris
| il erait / erot creu / prins
| nous aurions cru / pris
| j'erioums creu / prins
| vous auriez cru / pris
| vôs eryis creu / prins
| ils auraient cru / pris
| is eraient / eroent creu / prins
|
III] SUBJONCTIF
1- Présent:
Français
| Normaund
| que je croie / prenne
| ke ej creie / pronne
| que tu croies / prennes
| ke te creies / pronnes
| qu'il croit / prenne
| ke i creit / pronne
| que nous croyons / prenions
| ke ej criyoums / pronioums
| que vous croyez / preniez
| ke vôs criyis / pronyis
| qu'ils croient / prennent
| ke is creient / pronnent
|
2- Imparfait:
Français
| Normaund
| que je crusse / prisse
| ke ej creusse / prinsse
| que tu crusses / prisses
| ke te creusses / prinsses
| qu'il crût / prît
| ke i creut / prins
| que nous crûssions / prîssions
| ke ej creussioums / prinssioums
| que vous crûssiez / prîssiez
| ke vôs creussyis / prinssyis
| qu'ils crussent / prîssent
| ke is creussent / prinssent
|
3- Passé:
Français
| Normaund
| j'aie cru / pris
| j'eye creu / prins
| t'aies cru / pris
| t'eyes creu / prins
| il ait cru / pris
| il eye creu / prins
| nous ayons cru / pris
| j'eyoums creu / prins
| vous ayez cru / pris
| vôs eyis creu / prins
| ils aient cru / pris
| is eyent creu / prins
|
- Vous ne trouverez jamais, évidemment, la forme eye dans un texte d'association. Ceux-ci préfèrent la forme aie, pourtant plus proche du francais que du normand.
IV] IMPERATIF
Français
| Normaund
| crois / prends
| creis / preinds
| croyons / prenons
| criyoums / pronoums
| croyez / prenez
| criyis / prones (pronas)
|
V] PARTICIPE
1- Présent:
Français
| Normaund
| croyant / prenant
| criyaunt / pronaunt
|
2- Passé:
Français
| Normaund
| crû - crûe - crûs / pris - prise - pris
| creu - creue (creute) - creus / prins - prinse - prins
|
|
