Grammaire de la langue normande

CONJUGAISON (être - yeite): I] INDICATIF 1- Présent Français Normaund suis syis / sieus es es / ei est est / eyt sommes soummes / sommes êtes êtes / eites sont sount - Sieus est une forme méridionale qui se rapproche du Gallo. - Es est la forme occidentale tandis que ei [ey] se prononce dans l'est. - Est est la forme habituellemnt employé à l'écrit. Mais elle ne prend pas en compte la forte diphtongue retranscrite dans eyt. - Soummes se prononce dans l'ouest et sommes dans l'est (avec un o très fermé). - Êtes s'emploie dans l'ouest et eites dans l'est. 2- Futur: Français Normaund serai s'sai / s'so seras s'sas sera s'sa serons s'soums serez s'ses / s'sas seront s'sount - S'sai s'emploie dans la majorité du pays, sauf dans l'est où l'on préfèrera s'so - La graphie s'soums n'est pas employée par les associations qui préfèrent s'souns. Pourtant, la terminaison -oums est plus proche du latin et du vieux normand! - S'ses et s'sas s'emploient variablement sur tout le territoite normannophone. Les associations préfèrent la graphie francisé s'saez. 3- Imparfait: Français Normaund étais tais / tos étais tais / tos était tait / tot étions etioums / etchoums étiez etyis / etchis étaient taient / toent - Tos est une forme particulièrement orientale. - Etchoums et etchis s'emploient variablement. Ils sont issus d'une forte palatalisation du -ti-. 4- Prétérite: Français Normaund fus fus / feus fus fus / feus fut fut / feut fûmes fûmes / feumes / feûnmes fûtes fûtes / feutes furent futent / feutent - Fus et feus s'emploient variablement selon les localités, et même selon les gens. - Feûnmes est une forme particulièrement nasalisée qui s'emploie dans les îles. 5- Passé composé: Français Normaund ai été i ta / i te as été as ta / as te a été a ta / a te avons été avoums ta / avoums te avez été avas ta / aves te ont été ount ta / ount te - On remarque la différence entre les parlers en -a et les parlers en -e. Les associations auront tendance à résoudre le problême avc la graphie suivante: Vos avaez étaé. 6- Plus-que-parfait: Français Normaund avais été avais te / avos ta avais été avais te / avos ta avait été avait te / avot ta avions été avioums te / avioums ta aviez été avyis te / avyis ta avaient été avaient te / avoent ta II] CONDITIONNEL 1- Présent: Français Normaund serais s'sais / s'sos serais s'sais / s'sos serait s'sait / s'sot serions serioums seriez seryis seraient s'saient / s'soent 2- Passé: Français Normaund aurais été erais te / eros ta aurais été erais te / eros ta aurait été erait te / erot ta aurions été erioums te / ta auriez été eryis te / eryis ta auraient été eraient te / eroent ta III] SUBJONCTIF 1- Présent: Français Normaund sois seis / suche sois seis / suches soit seit / suche soyons seyoums / suchioums soyez seyis / suchyis soient seient / suchent - La forme suche s'emploie dans l'est, dans les parlers qui se rapprochent du picard. 2- Imparfait: Français Normaund fûsse fûsse / feusse fûsses fûsses / feusses fûsse fûsse / feusse fûssions fûssioums / feussioums fûssiez fûssyis / feussyis fûssent fûssent / feussent 3- Passé: Français Normaund aie été eye te / ta aies été eyes te / ta ait été eye te / ta ayons été eyoums te / ta ayez été eyis te / ta aient été eyent te / ta - Vous ne trouverez jamais, évidemment, la forme eye dans un texte d'association. Ceux-ci préfèrent la forme aie, pourtant plus proche du francais que du normand. IV] IMPERATIF Français Normaund sois seis soyons seyoums soyez seyis V] PARTICIPE 1- Présent: Français Normaund étant etaunt 2- Passé: Français Normaund été te / ta / ete / eta - Les formes te et ta s'emploient toujours après une voyelle, mais peuvent être supplantées par ete et eta après une consonne.

sommaire

forum Babel