Grammaire de la langue normande

PRONOMS: Pronoms personnels: 1- Première pers. du sing.: Français Normaund je je / ej / ye me me moi mei / ma / meu Le pronoms je s'emploie dans le Cotentin, ej dans le pays de Caux, et ye dans le Calvados. Ma et meu s'emploient dans certaines localités du sud et de l'est, mais semblent être issus du francais. 2- Deuxième pers. du sing.: Français Normaund tu tu / te te te toi tei / ta / teu Les pronoms te et tu se distinguent selon les locuteurs. La prononciation la plus patoisante paraît cependant être te. 3- Troisième pers. du sing.: Masculin Français Normaund il i (il) le le / lo / el lui li Le, lo, et el se distinguent selon les régions. Féminin Français Normaund elle o (ol) / a (al) la la / al lui / elle lyi / yi Les pronoms a et al sont employés dans l'est tandis que o et la sont employés dans l'ouest. Lyi sera employé dans le sud tandis que yi sera plus employé dans le nord. Pronom impersonnel Français Normaund on no nous nôs / nous / nouos nous nôs / nous / nouos Nos s'emploie dans les pays de Caux et de Bray, nous dans le sud, et nouos dans le Cotentin. Pronom démonstratif Français Normaund ça ra / cha le le / lo / el ça cha Ra tend maintenant à disparaître dans les régions du nord. 4- Première pers. du pl.: Français Normaund je je / ej / ye nous nôs / nous / nouos nous nôs / nous / nouos 5- Deuxième pers. du pl.: Français Normaund vous vôs / vous / vouos / os / ous vous vôs / vous / vouos vous vôs / vous / vouos Les formes ous et os s'emploient respectivement dans l'ouest et l'est du pays. Ce qui laisse supposer que la forme vôs / vous / vouos n'est apparu qu'après en Normandie. 6- Troisième pers. du pl.: Masculin Français Normaund ils is leur leus / lus eux éus / us Leus et éus s'emploient plus dans l'ouest tandis que lus et us s'emploient dans l'est. Féminin Français Normaund elles os / as leur leus / lus elles lyis / yis 7- Pronoms relatifs Français Normaund que ke qui kyi / tchi Kyi s'emploiera plus dans le sud et tchi dans le nord.

sommaire

forum Babel