« Ce petit il quitte pas les jupes de sa mère, c’est un amaïri. » Le mot vient de maïre (maï-ré), qui s’écrit maire aussi bien en graphie occitane classique qu’en graphie mistralienne pour le provençal. Un enfant amaïri est un enfant toujours collé à sa mère. Il pègue à sa mère ! On pourrait traduire par enfant excessivement attaché à sa mère, ce qui le rend sauvage à l’égard des autres. « Celui-là c’est un brave (un sacré) amaïri, il risque pas d’aller avec des gens qu’il connaît pas. »