Chiquer vient du provençal chico qui signifie chiquenaude, petit morceau. Le tireur qui chique ne lève pas la boule visée, il ne la manque pas totalement non plus, il l’effleure. La boule est à peine déplacée. Parfois cela suffit : « Tu fais le coup tien. »

        Mais le plus souvent c’est l’échec. « Je la voyais belle, et j’ai fait qu’une chiquette. »  Le partenaire l’encourage pour la suite : « Allez, mets-y droit ! »

        Dans le cas d’un effleurement par le haut on dit : « Il l’a frappée sur le closc », sur la tête. Sur la cabucèle. Sur le couvercle. En français : Il a fait une casquette.

        Si l’affleurement a lieu par côté,  la boule sera prise sur l’oreille. Les méridionaux imprégnés du parler des anciens préfèrent grafigner ou pessuguer. Égratigner, pincer.

 

Source : Avise, la Pétanque ! Édité par René Domergue, p.20

Texte : René Domergue. Dessins : Eddie Pons.