Avise cette femme, c’est une espigne ! Lorsque le français s’est imposé, les méridionaux ont francisé le mot espigna/espigno, ce qui a donné espigne. Dans notre exemple, l’espigne est une femme pas commode ; se confronter à elle c’est prendre le risque d’être égratigné, du moins en paroles.

            Des espignes, il n’en manque pas dans la nature. À commencer par les aroundje, les ronces. Celui qui tente de traverser une mate de ronce, un aroundjas, en ressort tout escarougné. Tout griffé. Pareil pour les mates d’arnavès, qui sont des paliures, plantes très épineuses surnommées épines du Christ par référence à la couronne dont ce dernier fut coiffé (...)