3.1.3. Le nom et l’adjectif qualificatif 3.1.3.1. Les genres Les noms roumains peuvent être du genre masculin, féminin ou neutre, ce qui constitue une différence notable par rapport aux autres langues romanes, mais le neutre roumain n’est pas comme celui des langues slaves. Il y a, d’ailleurs, des linguistes qui l’appellent « ambigène », parce qu’en fait il s’agit de noms qui sont masculins au singulier et féminins au pluriel. Les adjectifs ne s’accordent qu’au masculin et au féminin. Le genre des noms présente beaucoup d’exceptions. Comme en français, il y a des catégories de noms qui sont tous du même genre. Les neutres sont en général des noms d’objets et de matières. Il y a aussi des terminaisons spécifiques, comme en italien et en espagnol, mais là aussi il y a bien des exceptions. Les noms en : -ă sont en général féminins : mamă « mère ». -e atone peuvent être masculins ou féminins : frate m. « frère », parte f. « partie, côté ». -i semivoyelle sont plutôt masculins ou neutres : tei m. « tilleul », joi n. « jeudi ». -o atone sont plutôt des emprunts du genre neutre : radio, cacao. -u atone sont masculins ou neutres : ministru m. « ministre », lucru n. « chose ». -u semivoyelle sont masculins ou neutres : leu m. « lion », tablou n. « tableau ». consonne non palatale sont masculins ou neutres : sac m. « sac », lac n. « lac ». consonne palatale (marquée par un -i) sont masculins ou neutres : unchi m. « oncle », unghi n. « angle ».

sommaire

forum Babel : roumain

contact : András