Pluriel des noms et des adjectifs - Grammaire du roumain - Projet Babel
grammaire roumain  





3.1.3.2. Le pluriel des noms et des adjectifs


Il y a plusieurs désinences de pluriel en fonction du genre et de la terminaison au singulier. À remarquer aussi les alternances phonétiques qui peuvent affecter le radical du nom ou de l’adjectif. Certaines désinences de pluriel s’ajoutent à la forme du singulier à désinence zéro, d’autres remplacent la désinence du singulier. Le pluriel se forme comme il suit :


SingulierPlurielCatégories concernéesExemples
-enoms et adjectifs fémininscasă frumoasă «belle maison» – case frumoase
-i semivoyelle à peine perceptiblenoms fémininspoartă «portail» – porţi
-uri noms fémininsceartă «querelle» – certuri
-a tonique-lenoms fémininsstea «étoile» – stele
-e-i semivoyelle à peine perceptiblenoms et adjectifs masculins et fémininsfrate mare «grand frère» – fraţi mari
carte veche «livre ancien» – cărţi vechi
-ezéronoms et adjectifs fémininsfemeie «femme» – femei
albăstruie «bleuâtre» – albăstrui (Pour les adjectifs, ce pluriel est identique à celui du masculin.)
-e-urinoms fémininsmătase «soie» – mătăsuri
-i semivoyelle-i semivoyellenoms et adjectifs masculinsochi gălbui «œil jaunâtre» – ochi gălbui
-u voyelle-i voyellenoms et adjectifs masculinsarbitru ilustru «arbitre illustre» – arbitri iluştri
-u voyelle-enoms neutrestermometrutermometre
-u voyelle-urinoms neutreslucru «chose» – lucruri
-u semivoyelle-enoms neutresliceu «lycée» – licee
-u semivoyelle après un i voyelle-i semivoyelle à peine perceptible après un i voyellenoms et adjectifs masculinsfiu grijuliu «fils soigneux» – fii grijulii
-u voyelle après un i semivoyelle-i semivoyelle à peine perceptible après un i voyellenoms neutresacvariu «aquarium» – acvarii
consonne-i semivoyelle à peine perceptiblenoms et adjectifs masculinspom «arbre (fruitier)»– pomi
consonne-urinoms neutresloc «lieu»– locuri
consonne-enoms neutresziar «journal» – ziare




N.B. -i semivoyelle se prononce de deux façons : après une voyelle il se prononce nettement, comme « -ille » dans « abeille », mais après une consonne il est à peine perceptible.


Les désinences de pluriel par genres :


GenrePlurielSingulierExemple
Masculin-i semivoyelle à peine perceptibleconsonnepom «arbre (fruitier)» – pomi
-efrate mare «grand frère» – fraţi mari
-u semivoyellefiu grijuliu «fils soigneux» – fii grijulii
-i semivoyelle-i semivoyelleochi gălbui «œil jaunâtre» – ochi gălbui
-i voyelle-u voyellearbitru ilustru «arbitre illustre» – arbitri iluştri
Féminin-ecasă frumoasă «belle maison» – case frumoase
-i semivoyelle à peine perceptiblepoartă «portail» – porţi
-ecarte veche «livre ancien» – cărţi vechi
-le-a toniquestea «étoile» – stele
-uriceartă «querelle» – certuri
-emătase «soie» – mătăsuri
zéro-e après un i semivoyellefemeie «femme» – femei
albăstruie «bleuâtre» – albăstrui (Pour les adjectifs, ce pluriel est identique à celui du masculin.)
Neutre-econsonneziar «journal» – ziare
-u voyelletermometrutermometre
-u semivoyelleliceu «lycée» – licee
-uriconsonneloc «lieu»– locuri
-u voyellelucru «chose» – lucruri
-i semivoyelle à peine perceptible après un i voyelle-u voyelle après un i semivoyelleacvariu «aquarium» – acvarii














sommaire forum Babel : roumain contact : András