A

à : è (Champdray) è (Le Tholy) (prép.). à blanc estoc : è bianch’ ètoc (Champdray) è bianch’ ètoc (Le Tholy) (loc. adv.).

à cause : è cause (Champdray) (loc. prép.).

à droite ! (au cheval) : hote ! (Champdray) (interj.) ; ohuo ! (Le Tholy) (interj.).

à force : è fôhhe (Champdray) (loc. prép.).

à gauche ! (au cheval) : diâ ! (Champdray) diâ ! (Le Tholy) (interj.).

à jeun : hhobe (Le Tholy) (adj. m. et f.).

à l’abri de la pluie : èhh’wâye (Champdray) èhh’wâye (Le Tholy) (adv.).

à l’abri du vent : è l’èvri (Champdray) è l’èvri (Le Tholy) (loc. adv.).

à l’aube : è l’âr di jo (Champdray) è l’âr di jo (Le Tholy) (loc. adv.) ; è lè pwète di jo (Champdray) (loc. adv.).

 à la brune : è lè brune dè neuyt (Champdray) è lè brune dè neuyt (Le Tholy) (loc. adv.).

à la maison : chîz nos (Champdray) (loc. adv.).

à reculons : è l’èwêhh (Le Tholy) (loc. adv.) ; è r’culons (Le Tholy) (loc. adv.).

à verse : è sôilles (Champdray) (loc. adv.).

abandonner : èband’nnè (Champdray) èband’nnè (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : j’èbandenne ; j’èband’nnais ; j’èbandenn’râ ; èband’nnè, èband’nnâye). abandonné : èband’nnè (Le Tholy) (part. passé). abandonnée : èband’nnâye (Le Tholy) (part. passé). abandonné (nid) : r’niquè (Le Tholy) (adj. m.).

abattre : èbette (Champdray) (v. tr. ; cf bette) ; foute bès (v. tr. ; cf foute).

abeille : mohhotte (Champdray) mohhotte (Le Tholy) (n. f.).

abondance : èbondance (Le Tholy) (n. f.).

aboyer : hovè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

abreuver : èbreuvè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

accident : eccreuche (Le Tholy) (n. f.).

accord (d’) : d’eccord (Champdray) (loc. adv.).

accroc : eccreuche (Le Tholy) (n. f.) ; riquesse (Le Tholy) (n. f.).

accrocher : eccreuchi (Champdray) (v. tr. ; cf dansi).

accueil : eccueil (Champdray) (n. m.).

accuser : eccusè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè). accuser (s’) : s’eccusè (Champdray) (v. pr. ; cf chantè).

acheter : èch’tè (Champdray) (v. tr. ; voir conjugaison : j’ècheute ; j’èch’tais ; j’ècheut’râ ; èch’tè, èch’tâye).

achever : èch’vi (Champdray) (v. tr. ; cf èch’tè).

acide : fîhh (Champdray) fîhh (Le Tholy) (adj. m.) ; fîhhe (Champdray) fîhhe (Le Tholy) (adj. f.) ; piquant (Champdray) (adj. m.) ; piquante (Champdray) (adj. f.).

actif : boliant (Champdray) (adj. m.). active : boliante (Champdray) (adj. f.).

adage : rètau (Champdray) rètau (Le Tholy) (n. m.).

adresse : dèmole (Le Tholy) (n. f.).

adulte (animal) : ressé (Le Tholy) (adj. m.) ; ressêse (Le Tholy) (adj. f.).

affaire : effâre (Champdray) (n. f.).

affairé : cwèytoux (Champdray) (adj. m.). affairée : cwèytoûse (Champdray) (adj. f.).

affaissé : ècwâ’i (Le Tholy) (adj. m.). affaissée : ècwâ’ie (Le Tholy) (adj. f.).

affilée : effilâye (Champdray) (n. f.).

affiloir : pîrre (Champdray) pîrre (Le Tholy) (n. f.).

affourager : erhî (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : j’erhie ; j’erhiais ; j’erhierâ ; erhi, erhie).

agacer : âci (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

Agathe : Ègot(h)e (Le Tholy) (n. pr.) ; Gagat(h)e (Champdray) (n. pr.).

age de charrue : hâye (Champdray) hâye (Le Tholy) (n. f.).

agile : dèm’jêy (Le Tholy) (adj. m.) ; dèm’jêye (Le Tholy) (adj. f.) ; r’covrant (Le Tholy) (adj. m.) ; r’covrante (Le Tholy)

(adj. f.).

agiter dans l’eau : wohhotè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

agneau : ègné (Champdray) ègné (Le Tholy) (n. m.).

agréable : èblant (Le Tholy) (adj. m.) ; èblante (Le Tholy) (adj. f.).

aider : âdî (Champdray) (v. tr. ; voir conjugaison : j’âdûe ; j’âdiais ; j’âdûerâ ; âdî, âdîe).

aiguille : owêille (Champdray) owêille (Le Tholy) (n. f.).

aiguille de sapin : pityon (Champdray) piquion (Le Tholy) (n. m.).

aiguillée : ol’vie (Le Tholy) (n. f.).

aiguiser : reffilè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè) ; rèh’wi (Champdray) rèh’wi (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : j’rèhoûe ; j’rèh’wais ; j’rèhoûerâ ; rèh’wi, rèh’wie).

ailleurs : eilleurs (Champdray) (adv.).

aimable : golant (Champdray) (adj. m.) ; golante (Champdray) (adj. f.) ; piaihant (Champdray) (adj. m.) ; piaihante (Champdray) (adj. f.).

aimer : aimè (Champdray) aimè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè) ; préhi (Champdray) préhi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

aîné : aîné (Champdray) (n. m.).

ainsi : dîno (Champdray) (adv.).

air : âr (Champdray) (n. m. ; fait air dans l’expression en l’air : en l’air).

aire de battage : betteuy (Champdray) betteuy (Le Tholy) (n. m.).

aise : âhe (Champdray) âhe (Le Tholy) (n. f.).

aisé : âhant (Champdray) âhant (Le Tholy) (adj. m.). aisée : âhante (Champdray) âhante (Le Tholy) (adj. f.).

ajuster : ègueuytè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè) ; èjeutè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

alambic : ‘lambic (Champdray) (n. m.).

Alfred : Alfred (Champdray) (n. pr.).

Alice : Alice (Champdray) (n. pr.).

alisier : olî (Le Tholy) (n. m.).

aller : n-ollè (Champdray) n-ollè (Le Tholy) (v. intr. ; voir conjugaison : j’vais, t’vès, è vè, elle vè, j’vons, vos n-ollèz, es vont, elles vont ; j’n-ollais ; j’vîrâ ; stu). aller et venir : tonî (Le Tholy) (v. intr. ; cf erhî).

allumer : fâre ène eff’wâye (Le Tholy) ; ell’mè (Champdray) (v. tr. ; cf èch’tè).

alors : alors (Champdray) (adv.).

alouette : ol’wotte (Champdray) alouotte (Vienville) ol’wotte (Le Tholy) (n. f.).

Alphonse : Phonsîn (Champdray) (n. pr.).

amasser au râteau les feuilles sèches tombées sur un pré : sohh’lè (Le Tholy) (v. intr. ; cf èch’tè).

amener : èmonè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

amer : èwmêhh (Le Tholy) (adj. m.). amère : èmwêhhe (Le Tholy) (adj. f.).

ami : èmi (Champdray) (n. m.).

amoureux : golant (Champdray) (n. m.).

ampoule (brûlure) : bosse d’ôve (Champdray) bosse d’ôve (Le Tholy) (n. f.).

ampoule électrique : ampôle (Champdray) (n. f.).

amuser : èmusè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè). amuser (s’) : s’èmusè (Champdray) (v. pr. ; cf chantè).

amuseur : èmusou (Champdray) (n. m.).

an : an (Champdray) (n. m.).

André : Dédé (Champdray) (n. pr.).

Angèle : Angèle (Champdray) (n. pr.).

Anne : Nânnette (Champdray) (n. pr.).

anneau : enné (Champdray) (n. m.). anneau en bois avec lequel on attache les vaches au baresson : lâmé (Le Tholy) (n. m.). anneau que l’on passe au genou d’une vache difficile à traire : hohhion (Le Tholy) (n. m.).

année : ennâye (Champdray) ennâye (Le Tholy) (n. f.). Ennâye d’fè’înes, ennâye d’fèmine : année de faînes, année de famine.

août : (a)oût (Champdray) (a)oût (Le Tholy) (n. m.).

apéritif : èpéritif (Champdray) (n. m.).

aplatir : frochi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

appareiller : epporî (Champdray) (v. tr. ; cf erhî).

appeler : heuchi (Champdray) heuchi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

appendicite : nâr mau (Le Tholy) (n. m.) ; misèrèré (Champdray) misèrèré (Le Tholy) (n. m.).

applaudir : epplaudi (Champdray) (v. tr. ; cf rogi).

apporter : eppotè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

apprendre : eppâre (Champdray) (v. tr. ; cf pâre). apprendre les belles manières : ègeoci (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi).

apprêts : epprots (Champdray) (n. m. pl.).

apprivoisé : domèhhe (Le Tholy) (adj. m.). apprivoisée : domèhhe (Le Tholy) (adj. f.).

après : èprès (Champdray) (prép.).

après-midi : èmeuy-jo (Champdray) èmeuy-jo (Le Tholy) (n. f.).

aqueduc : condut (Champdray) condut (Le Tholy) (n. m.).

aqueux : ôv’choux (Le Tholy) (adj. m.). aqueuse : ôv’choûse (Le Tholy) (adj. f.).

araignée : filêre (Champdray) f’lêre (Grange-sur-Vologne) filêre (Le Tholy) (n. f.).

arbre : âbe (Champdray) âbe (Le Tholy) (n. m.).

arc-en-ciel : coronne Saint Linâd (Champdray) coronne Saint Lunâd (Le Tholy) (n. f.). Lo sâ lè coronne Saint Lunâd er’hhoûe les tâts, et lo mètîn elle fât ha’i les molîns : le soir, l’arc-en-ciel essuie les toits, et le matin il fait aller les moulins.

ardeur à l’ouvrage : pohhoce (Le Tholy) (n. f.).

ardoise : ardwêse (Champdray) (n. f.).

argent : ergent (Champdray) (n. m.).

argile : grâsse têrre (Champdray) grâsse têrre (Le Tholy) (n. f.).

aride : hhâs (Le Tholy) (adj. m.) ; hhâhhe (Le Tholy) (adj. f.).

aristocrate : èristocrète (Champdray) (n. m.).

arithmétique : èrit(h)mètique (Champdray) (n. f.).

armoire : ormâre (Champdray) ormâre (Le Tholy) (n. f.).

armons : eccoins (Le Tholy) (n. m. pl.) ; trèv’hhis (Champdray) (n. m. pl.).

arrachage : errèchêge (Champdray) (n. m.).

arracher : errèchi (Champdray) (v. tr. ; cf dansi) ; rofè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè). rô’i (Champdray) rô’i (Le Tholy) (v.

tr. ; voir conjugaison : je rôye ; j’rôyais ; j’rôyerâ ; rô’i, rô’ie). arracher le petit chanvre : frop’lè (Le Tholy) (v. intr. ; cf èch’tè). arracher les pommes de terre : cou’i (Champdray) cou’i (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : j’couille ; j’couillais ; j’couillerâ ; cou’i, cou’ie).

arranger : erringi (Champdray) (v. tr. ; cf dansi).

arrête-bœuf (plante) : arrête-bû(f) (Champdray) (n. m.).

arrêter : errêtè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

arriver : errivè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

artison (insecte) : olhon (Champdray) olhon (Le Tholy) (n. m.).

assécher : essochi (Champdray) (v. tr. ; cf dansi).

asseoir (s’) : s’èhhâr (Champdray) s’èhhâr (Le Tholy) (v. pr. ; voir conjugaison : j’m’èhhâs ; j’m’èhhèyais ; j’m’èhheûrâ ; èhhês, èhhêse).

assez : ossèz (Champdray) ossèz (Le Tholy) (adv.).

assiette : essîtte (Champdray) essîtte (Le Tholy) (n. f.). assiette (se servir d’une) : ègos’nè (Le Tholy) (v. intr. ; cf èch’tè).

assommer : èleudi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi) ; essommè (Champdray) essommè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

assourdir : èhheudi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

asticot : warmehhé (Champdray) (n. m.) ; wê (Champdray) wê (Le Tholy) (n. m.).  

atelier : èt’lî (Champdray) (n. m.).

âtre : âre di feuy (Vienville) (n. f.) ; âte (Le Tholy) (n. m.).  

attache de la vache : hh’neûlle (Champdray) hh’neûlle (Le Tholy) (n. f.).

attaquer : ettèquè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

attelage : ett’lêge (Champdray) (n. m.).

atteler : ettolè (Champdray) ettolè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè) ; jède (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : je jès ; je jèdais ; je jèdrâ ; jèt, jète).

attendre : heurî (Le Tholy) (v. intr. ; cf erhî) ; ettonde (Champdray) ettonde (Le Tholy) (v. tr. ; cf vonde).

attiédir : rèpéri (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

attraper : epsi (Champdray) (v. tr. ; cf dansi) ; ettropè (Champdray) ettropè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

au : au (Champdray) (art. contr.) ; i (Champdray) i (Le Tholy) (art. contr.).

au court : au cohh (Champdray) (loc. adv.).

au milieu : i mwèytan (Champdray) (loc. prép. et adv.).

au moins : au mons (Le Tholy) (loc. adv.).

aux : ês (Champdray) ês (Le Tholy) (art. contr.).

aube : âr di jo (Le Tholy) (n. m.).

aubépine : augrèpine (Le Tholy) (n. f.) ; bianche euspînk (Champdray) bianche espînk (Le Tholy) (n. f.).

aucun : aucun (Le Tholy) (adj. indéf.). aucune : aucune (Le Tholy) (adj. indéf.).

au-devant : i-dèvant (Champdray) (prép.).

auge : auge (Champdray) (n. f.) ; bèch (Le Tholy) (n. m.) ; mangeoire (Le Tholy) (n. f.).

auget : bèchot (Le Tholy) (n. m.). auget à porcs : conche (Le Tholy) (n. f.).

aujourd’hui : auj’d(h)euy (Champdray) auj’d’(h)euy (Le Tholy) (adv.).

aulne : aunâye (Champdray) aunâye (Le Tholy) (n. f.).

ausculter : auscultè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

aussi : aussi (Champdray) (adv.).

aussitôt : eussiteût (Champdray) (adv.).

autant : auchtant (Champdray) (adv.).

automne : wè’în (Champdray) wè’în (Le Tholy) (n. m.).

autour (tout) : tot èlento (Champdray) (loc. adv.).

autre : aute (Champdray) (adj. indéf.).

Autrey : Autrèy (n. pr.).

autrui : autru (Le Tholy) (pr. indéf.).

avalanche : hhervon.ne (Le Tholy) (n. f.).

avaloire : èvoleûre (Champdray) èvoleûre (Le Tholy) (n. f.).

avance : èvance (Champdray) (n. f.).

avancer : èvanci (Champdray) (v. intr. et tr. ; cf dansi).

avant : èvant (Champdray) (adv.). avant : dant (Champdray) (prép.). avant que : dant que, dèvant que (Champdray) (loc. prép.).

avant-grange : cherru (Le Tholy) (n. m.).

avant-hier : dant-urmain (Champdray) dant-urmain (Le Tholy) (adv.).

avant-train de charrue : r’êlle (Champdray) r’welle (Le Tholy) (n. f.).

avare : râpiat (Champdray) (n. m.).

avec : èvo (Champdray) (prép.).

averse : hhwanguesse (Champdray) (n. f.) ; rohhie (Champdray) rohhie (Le Tholy) (n. f.).

aveugle : èveûle (Champdray) èveûle (Le Tholy) (adj. m. et f.).

avide : ègrand (Le Tholy) (adj. m.) ; ègrande (Le Tholy) (adj. f.).

avis : èvis (Champdray) (n. m.).

avoine : ovône (Champdray) ovône (Le Tholy) (n. f.). È lè Sainte Ègot(h)e, o seume l’ovône è lè royotte : à la Sainte Agathe

(5 février), on sème l’avoine au sillon.

avoir : ovoû (Champdray) ovoû (Le Tholy) (v. aux. ; voir conjugaison : j’â, t’és, el é, elle é, j’ons, vos ôz, el’ ont, elles ont ; j’owais, j’owins ; j’owaizeû, j’owinzeû ; j’euré, j’eurons ; j’èrâ, j’èrons ; j’èreuys, j’èrins ; que j’ôs, j’îns ; èyant ; èvu).

avorter : spronî (Le Tholy) (v. intr. ; cf erhî).

avorton : spronion (Le Tholy) (n. m.).

avril : èvri (Champdray) èvri (Le Tholy) (n. m.).