B 

babeurre : betteuse (Champdray) betteuyse (Le Tholy) (n. f.).

baguette pour délimiter un champ : bôlwotte (Champdray) (n. f.) ; jolon (Champdray) jolon (Le Tholy) (n. m.).

baiser : coco (Champdray) (n. m.).

baisser : baihhi (Champdray) baihhi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

baisure : baihûre (Champdray) (n. f.) ; brioche (Le Tholy) (n. f.).

bal : bâl (Champdray) (n. m.).

balai : pânneûre (Champdray) pânneûre (Le Tholy) (n. f.).

balancer : balanci (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi) ; brancî (Champdray) brancî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî) ; wantî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî). balancer (se) : s’balanci (Le Tholy) (v. pr. ; cf dansi) ; brancî (Champdray) (v. intr. ; cf erhî) ; s’brancî (Le Tholy) (v. pr. ; cf erhî).

balançoire : balançwêre (Le Tholy) (n. f.) ; brancieûre (Champdray) brancieûre (Le Tholy) (n. f.).

balayer : pânnè (Champdray) pânnè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

balayure : pânnêge (Champdray) (n. m.).

balle de céréales : peille (Champdray) peille (Le Tholy) (n. f.).

banc : banc (Champdray) (n. m.). banc de sabotier : chîve (Champdray) (n. f.) ; coche (Champdray) coche (Le Tholy) (n. f.). banc de menuisier : doleûre (Champdray) (n. f.).

bandage de roue : bondêge (Champdray) bondêge (Le Tholy) (n. m.) ; çoke (Le Tholy) (n. m.).

bande : bande (Champdray) (n. f.).

bandelette de maillot : bande (Champdray) bande de bedotte (Le Tholy) (n. f.).

baptiser : beptî (Champdray) beptî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî).

Baptiste : Baptisse (Champdray) (n. pr.).

baratte : beusse (Champdray) beusse (Le Tholy) (n. f.) ; beusté (Champdray) (n. m.) ; soille bett’rosse (Champdray) (n. f.).

barbe : bâbe (Champdray) (n. f.).

barbillons de la poule : barbillons (Le Tholy) (n. m. pl.) ; rèbès (Champdray) (n. m. pl.).

barbouiller : mohhûri (Champdray) mohhûri (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi) ; mormosè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè) ; mos’lè (Le Tholy) (v. tr. ; cf èch’tè) ; mosqueu’i (Champdray) (v. tr. ; cf cou’i). barbouiller (se) : s’mohhûri (Champdray) s’mohhûri (Le Tholy) (v. pr. ; cf dansi) ; s’mormosè (Le Tholy) (v. pr. ; cf chantè) ; s’mos’lè (Le Tholy) (v. pr. ; cf èch’tè) ; s’mosqueu’i (Champdray) (v. pr. ; cf cou’i).

bardeau : hhonde (Le Tholy) (n. f.). bardeau (vieux) : hholwé (Le Tholy) (n. m.).

baril : bori(l) (Le Tholy) (n. m.).

bariolé : bra’i (Le Tholy) (adj. m.). bariolée : bra’ie (Le Tholy) (adj. f.).

barreau de chaise : paihhé (Champdray) paihhé (Le Tholy) (n. m.). barreau d’échelle : paihhé (Champdray) paihhé (Le Tholy) (n. m.).

bas : bès (Champdray) (n. m.). bas : bas (Champdray) (adj. m.). basse : besse (Champdray) (adj. f.). bas (en) : drât-bès (Le Tholy) (prép.).

bas : chaussotte (Champdray) chaussotte (Le Tholy) (n. f.). bas (refaire le pied d’un) : rèpît’nè (Champdray) rèpît’nè (Le Tholy) (v. tr. ; cf èch’tè).

basculer : r’veuhhi (Champdray) (v. tr. ; cf dansi) ; teumè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè) ; zboulè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

bâton : boton (Champdray) boton (Le Tholy) (n. m.). bâton d’entrave : brocot (Champdray) brocot (Le Tholy) (n. m.) ; taquant (Champdray) (n. m.).

battant du fléau : fièvé (Champdray) (n. m.).

batterie : bett’rie (Champdray) (n. f.).

batteuse à traction animale : manêge (Champdray) manêge (Le Tholy) (n. m.). batteuse mécanique : bett’rie (Champdray) bett’rie (Le Tholy) (n. f.).

battoir de laveuse : bette (Champdray) bette (Le Tholy) (n. f.).

battre : bette (Champdray) bette (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : j’bets ; j’bettais ; j’bettrâ ; bettu, bettûe) ; hh’mâ’i (Le Tholy) (v. tr. ; cf cou’i) ; hhwanguè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè). battre la faux : r’bette (Champdray) er’bette (Le Tholy) (v. tr. ; cf bette). battre en grange : mochi (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi). 

battre des cils : chouettè (Champdray) ch’wottè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè) ; paupîri (Champdray) (v. intr. ; cf dansi) ; skiètè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

bavard : bodou (Champdray) (n. m.) ; bovâd (Champdray) bovâd (Le Tholy) (n. m.) ; hoblâd (Le Tholy) (n. m.) ; terlèquâd (Champdray) (n. m.).

bavarde : bovâde (Le Tholy) (n. f.) ; hoblotte (Le Tholy) (n. f.).

bavarder : hoblè (Champdray) hoblè (Le Tholy) (v. intr. ; cf otrè).

bave : bove (Le Tholy) (n. f.) ; bôvot (Champdray) (n. m.) ; bovûre (Champdray) (n. f.).

bavette : bovette (Champdray) (n. f.) ; bov’ron (Champdray) (n. m.) ; bov’rotte (Le Tholy) (n. f.).

bazar : bazâr (Champdray) (n. m.) ; hobri (Champdray) (n. m.).

beau : bé (Champdray) (adj. m.). belle : belle (Champdray) (adj. f.).

beaucoup : braumot (Champdray) braumot (Le Tholy) (adv.) ; trop-bé (Champdray) trop-bé (Le Tholy) (adv.).

bêche : boche (Champdray) (n. f.) ; bosse (Champdray) bosse (Le Tholy) (n. f.).

bêcher : bochi (Champdray) bossi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

bêler : bwâlè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

belette : mostelle (Champdray) mostelle (Le Tholy) (n. f.).

bélier : bèlî (Champdray) bèlî (Le Tholy) (n. m.).

belle-fille : bru (Champdray) (n. f.).

bénitier : bènitêy (Champdray) bènitier (Le Tholy) (n. m.).

berceau : bwêy (Champdray) bwêy (Le Tholy) (n. m.).

bercer : bwêyhhi (Champdray) bwêyhhi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

berger : hodé (Champdray) hodé (Le Tholy) (n. m.).

besogne : b’soye (Champdray) (n. f.).

besogneux : minâbe (Le Tholy) (adj. m.). besogneuse : minâbe (Le Tholy) (adj. f.).

betterave : lisette (Champdray) lisette (Le Tholy) (n. f.).

beurre : bûrre (Champdray) bûrre (Le Tholy) (n. f.).

bien : bé (Champdray) (n. m.). bien : bé (Champdray) bé (Le Tholy) (adv. ; fait bé n- devant voyelle).

bientôt : béteût (Champdray) (adv.).

bille : bich’toque (Champdray) (n. f.) ; chique (Champdray) (n. f.).

billot : bûchot (Champdray) bûchot (Le Tholy) (n. m.).

binette : fosseuy (Champdray) fosseuy (Le Tholy) (n. m.) ; hoûe (Champdray) (n. f.) ; sèkieuy (Champdray) (n. m.).

bise (vent) : bîhe (Champdray) bîhe (Le Tholy) (n. f.).

bizarre : dreûle (Champdray) dreûle (Le Tholy) (adj. m. et f.).

blaireau : tohhon (Champdray) tohhon (Le Tholy) (n. m.).

blanc : bianc (Champdray) bianc (Le Tholy) (n. m.). blanc : bianc (Champdray) bianc (Le Tholy) (adj. m.). blanche : bianche (Champdray) bianche (Le Tholy) (adj. f.).

blé : biè (Champdray) biè (Le Tholy) (n. m.).

bleu : bleu (Champdray) (adj. m.). bleue : bleue (Champdray) (adj. f.).

blotti : èkeûgnè (Champdray) (adj. m.). blottie : èkeûgnâye (Champdray) (adj. f.).

blouse : blaude (Champdray) blaude (Le Tholy) (n. f.).

bocal : bocau (Champdray) (n. m.).

bœuf : bû(f) (Champdray) bû(f) (Le Tholy) (n. m.).

boire : boûre (Champdray) boûre (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : j’boûs ; j’bovais ; j’boûrâ ; bu, bue).

bois (forêt) : beûs (Champdray) beûs (Le Tholy) (n. m.).

bois (matière) : beûs (Champdray) beûs (Le Tholy) (n. m.). bois de chauffage (gros) : beuillon (Le Tholy) (n. m.) ; gueuyot (Le Tholy) (n. m.) ; keuhhe (Champdray) keuhhe (Le Tholy) (n. f.) ; lon.ne (Le Tholy) (n. f.) ; toqué (Champdray) (n. m.). bois de chauffage (petit) : bossottes (Champdray) bossottes (Le Tholy) (n. f. pl.) ; brequion (Le Tholy) (n. m.) ; reff’wotte (Le Tholy) (n. f.).

bois-gentil (plante) : joli-beûs (Champdray) joli-beûs (Le Tholy) (n. m.).

boite : bwète (Champdray) (n. f.). boite à sel : soli (Champdray) soli (Le Tholy) (n. m.).

boiter : bokessè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

boiteux : bwéstioux (Le Tholy) (adj. m.). boiteuse : bwéstioûse (Le Tholy) (adj. f.).

bombarde (haricot) : bombôde (Champdray) (n. m.).

bomber : bombè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

bon : bon (Champdray) (adj. m.). bonne : bonne (Champdray) (adj. f.).

bonbon : bonbon (Champdray) (n. m.).

bonjour : bonjou (Champdray) (n. m.). bonjour ! : bonjoûr don-Deuy ! (Champdray) (interj.).

bonnet : bonnot (Champdray) bonnot (Le Tholy) (n. m.). bonnet (partie antérieure du) : passe (Le Tholy) (n. f.). bonnet de nuit : bonnot d’coton (Champdray) (n. m.) ; bonnot geûrot (Le Tholy) (n. m.).

borgne : bôgne (Champdray) bwône (Le Tholy) (adj. m. et f.).

borne : pîrre bonde (Champdray) pîrre bonde (Le Tholy) (n. f.).

bosquet : hègis (Champdray) (n. m.).

bosseler : beu’i (Le Tholy) (v. tr. ; cf rô’i).

botte : botte (Champdray) (n. f.).

bouc : boc (Champdray) (n. m.).

boucan : boucan (Champdray) (n. m.).

bouche : boche (Le Tholy) (n. f.).

bouchée : golâye (Champdray) golâye (Le Tholy) (n. f.).

bouchon : bouchon (Champdray) (n. m.).

boucle : bioke (Champdray) bioke (Le Tholy) (n. f.).

boue : brode (Champdray) brode (Le Tholy) (n. f.). boue de neige : brahhte (Le Tholy) (n. f.) ; p’tès (Champdray) (n. m.).

boueux : wète (Champdray) wète (Le Tholy) (adj. m.). boueuse : wète (Champdray) wète (Le Tholy) (adj. f.).

bouffée de chaleur : chaurâye (Champdray) chaurâye (Le Tholy) (n. f.).

bouger : haubougi (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi).

bougie : chandôlle (Champdray) (n. f.).

bougre : bougre (Champdray) (n. m.).

bougresse : bougresse (Champdray) (n. f.).

boule : boule (Champdray) boule (Le Tholy) (n. f.). boule de neige : boule de noge (Le Tholy) (n. f.) ; stohû d’noge (Champdray) stohû d’noge (Le Tholy) (n. m.).

bouleau : beûle (Champdray) beûle (Vienville) beûle (Le Tholy) (n. f.).

boulette : boulotte (Champdray) (n. f.).

bouquet : boquet (Champdray) (n. m.).

bourbier : broyant (Champdray) (n. m.) ; meuche (Champdray) (n. m.).

bourdonner : zombè (Champdray) zombè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè) ; zon.nè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

bourre : boûrre (Champdray) (n. f.).

bourrelier : borr’lêy (Champdray) bourr’lêy (Le Tholy) (n. m.).

bourru : breuhhoux (Le Tholy) (adj. m.). bourrue : breuhhoûse (Le Tholy) (adj. f.).

bourse : goyotte (Champdray) (n. f.).

bouse de vache : boset (Champdray) boset (Le Tholy) (n. m.) ; boûse (Le Tholy) (n. f.).

bousier : fîs-stron (Champdray) fûs-stron (Le Tholy) (n. m.).

bout : bout (Champdray) (n. m.).

bouteille : botoille (Champdray) (n. f.).

boutique : botique (Champdray) (n. f.).

bouton : boton (Champdray) (n. m.). bouton de fièvre : miké (Le Tholy) (n. m.). boutons : molants (Le Tholy) (n. m. pl.).

bouton de vêtement : boton (Champdray) (n. m.).

braise : brâse (Champdray) (n. f.).

branche : keuhhe (Champdray) keuhhe (Le Tholy) (n. f.).

branchette : keuhhotte (Champdray) (n. f.).

brandiller : ganguinè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè) ; holottè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

bras : brès (Champdray) brès (Le Tholy) (n. m.).

brave : brâve (Champdray) brauve (Le Tholy) (adj. m. et f.).

brebis : berbis (Champdray) brebis (Le Tholy) (n. f.).

bretelle de hotte : singue (Le Tholy) (n. f.).

bricolage : breustelêge (Champdray) (n. m.).

bricoler : breustelè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

brigand : brigand (Champdray) (n. m.).

brin de fils (réunion de) : fincé (Le Tholy) (n. m.).

brindille : breuqu’yon (Le Tholy) (n. m.).

briser : brisè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè). briser à la cime : spwètè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

brodequin : brod’quîn (Champdray) (n. m.).

broderie : brod’rie (Champdray) (n. f.).

brosse : breuhhe (Champdray) breuhhe (Le Tholy) (n. f.).

brosser : breuhhi (Champdray) breuhhi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

brouette : brouotte (Champdray) brouotte (Le Tholy) (n. f.). brouette à claire-voie : bwèyâd (Le Tholy) (n. m.).

brouettée : brouottâye (Champdray) (n. f.).

brouillard : brouillârd (Le Tholy) (n. m.) ; hh’mâye (Champdray) (n. f.).

broyer le chanvre : broquè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

bruit : brut (Champdray) brut (Le Tholy) (n. m.).

brûler : breulè (Le Tholy) (v. intr. et tr. ; cf chantè). brûlé : breulè (Le Tholy) (part. passé). brûlée : breulâye (Le Tholy) (part. passé). brûlé par le soleil : ‘hhaudé (Champdray) ‘hhaudè (Le Tholy) (adj. m.). brûlée par le soleil : ‘hhaudâye (Champdray) ‘hhaudâye (Le Tholy) (adj. f.).

brûlure superficielle : choquesse (Le Tholy) (n. f.).

brume : hh’mâye (Champdray) hh’mâye (Le Tholy) (n. f.).

bûche : guèyot (Le Tholy) (n. m.). bûche (grosse) : coleuche (Le Tholy) (n. f.) ; keuhhe (Champdray) keuhhe (Le Tholy) (n. f.) ; toqué (Champdray) (n. m.). bûche fendue : quotillon (Champdray) quotillon (Le Tholy) (n. m.). bûche ronde : rond’lîn (Champdray) rond’lîn (Le Tholy) (n. m.). 

bûcher (remise à bois) : èhh’wâye (Champdray) èhh’wâye (Le Tholy) (n. f.).

bûcheron : beûcullon (Champdray) beûcullon (Le Tholy) (n. m.).

buffet : biffet (Champdray) (n. m.) ; hhof (Le Tholy) (n. m.).

buis : buis (Champdray) bis (Le Tholy) (n. m.) ; joli-beûs (Le Tholy) (n. m.).

buisson : bohhon (Vienville) bohhô (Le Tholy) (n. m.).

buse : bohon (Vienville) bûhon (Le Tholy) (n. m.) ; ohé des h’lînes (Champdray) (n. m.).

butin : beutîn (Champdray) (n. m.).

butter : rèmwâlè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).