C

cacher : cwèchi (Champdray) cwèchi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

cachette : cwèchotte (Champdray) cwèchotte (Le Tholy) (n. f.).

cachotterie : cwèchott’rie (Champdray) (n. f.).

café : cafè (Champdray) (n. m.).

cage : kêge (Champdray) (n. f.). cage à poussins : choponi (Le Tholy) (n. m.) ; ètieûs (Champdray) (n. m.).

cahot : horgot (Champdray) horgot (Le Tholy) (n. m.).

cahoter : horgotè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

caille : cwâille (Le Tholy) (n. f.).

cailler : keillè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

caillette : cwèhé (Le Tholy) (n. m.).

calculer : calculè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

caleçon : can’çon (Champdray) can’çon (Le Tholy) (n. m.).

calendrier : calendrî (Champdray) (n. m.).

caler : colè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

calmer les cris, les pleurs : reccohi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi). calmer la fougue : rèheutè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).  

campagnol : mos’rette (Le Tholy) (n. f.).

canard : borâd (Champdray) borâd (Vienville) borâd (Le Tholy) (n. m.) ; pêre bore (Le Tholy) (n. m.).

cancan : houâye (Le Tholy) (n. f.).

cane : bore (Champdray) bore (Le Tholy) (n. f.).

caneton : borion (Champdray) borion (Le Tholy) (n. m.).

capitules de bardane : permètés (Champdray) permètés (Le Tholy) (n. m. pl.).

caqueter : câqu’ler (Champdray) (v. intr. ; cf èch’tè) ; crâqu’lè (Champdray) (v. intr. ; cf èch’tè) ; grèh’lè (Le Tholy) (v. intr. ; cf èch’tè). 

car : car (Champdray) (conj.).

caresser : gau’i (Le Tholy) (v. tr. ; cf rô’i).

carnage : kernêge (Champdray) (n. m.).

carotte : cârotte Champdray) cârotte (Le Tholy) (n. f.).

carré de jardin : conau (Champdray) (n. m.) ; mwès’lêge (Le Tholy) (n. m.) ; pyinche (Champdray) (n. f.).

carreau : cârreau (Champdray) (n. m.).

carrefour : creuhie (Champdray) creuhie (Le Tholy) (n. f.).

carriole : carriôle (Champdray) (n. f.).

carton : carton (Champdray) (n. m.).

casaquin : kèsèquîn (Champdray) (n. m.).

case : kêse (Champdray) (n. f.).

casino : casino (Champdray) (n. m.).

cassant : brême (Le Tholy) (adj. m.). cassante : brême (Le Tholy) (adj. f.).

casser : câssè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

casserole : caquelle (Champdray) (n. f.) ; peûchon (Champdray) (n. m.).

castrer : chètrè (Champdray) chètrè (Le Tholy) (v. tr. ; cf otrè).

cataracte : catarake (Champdray) (n. f.).

cause : keûse (Champdray) (n. f.).

causer : hâblè (Champdray) (v. tr. ; cf otrè) ; prôchi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

cave : câve (Champdray) (n. f.).

cavité : crûx (Champdray) (n. m.) ; hhobe (Le Tholy) (n. m.) ; poteus (Champdray) (n. m.).

ce : ç’ (Champdray) (pr. dém.).

ce… -ci : lo… -ci (Champdray) lo… -ci (Le Tholy) (adj. dém.). ce… -là : lo… -lo (Champdray) lo… -lo (Le Tholy) (adj. dém.).

ceinture : corâye (Champdray) (n. f.). ceinture de jupe : lûre (Le Tholy) (n. f.).

cela : cè z- (Champdray) ço z- (Le Tholy) (pr. dém.) ; ç’lè (Champdray) ç’lè (Le Tholy) (pr. dém.).

celle : çolle (Champdray) çolle (Le Tholy) (pr. dém.). celle-ci : l’aute-cite (Champdray) l’aute-cite (Le Tholy) (pr. dém.). celle-là : l’aute-ote, l’aute-ote (Champdray) l’aute-ote (Le Tholy) (pr. dém.).

celles : çolles (Champdray) çolles (Le Tholy) (pr. dém.). celles-ci : çolles-cite (Champdray) çolles-cite (Le Tholy) (pr. dém.). celles-là : çolles-l’ote (Champdray) çolles-l’ote (Le Tholy) (pr. dém.).

celui : lo çu (Champdray) lo çu (Le Tholy) (pr. dém.). celui-ci : l’aute-cite (Champdray) l’aute-cite (Le Tholy) (pr. dém.). celui-là : l’aute-ote, l’aute-l’ote (Champdray) l’aute-l’ote (Le Tholy) (pr. dém.).

cendres : çondes (Champdray) (n. f. pl.).

cendrier (bâche pour porter le foin) : lèçû (Champdray) lèçû (Le Tholy) (n. m.).

cendrier (drap pour la lessive) : lèçû (Le Tholy) (n. m.).

cent : çont (Champdray) çont (Le Tholy) (adj. num. card.).

cependant : cependant (Champdray) (adv.).

cercle : çoke (Champdray) çoke (Le Tholy) (n. m.).

cercueil : waihhé (Champdray) waihhé (Le Tholy) (n. m.).

cerise : ç’rèyhe (Champdray) ç’rêhe (Vienville) ç’rèyhe (Le Tholy) (n. f.).

cerisier : ç’rèhi (Champdray) ç’rèhi (Le Tholy) (n. m.).

certes : cêtes (Le Tholy) (adv.).

cesser : heûtè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

ceux : ceûx (Champdray) ceûx (Le Tholy) (pr. dém.). ceux-ci : ceûx-ci (Champdray) ceûx-ci (Le Tholy) (pr. dém.). ceux-là : ceûx-lo (Champdray) ceûx-lo (Le Tholy) (pr. dém.).

chacun : chèkîn (Champdray) chèkîn (Le Tholy) (pr. indéf.). chacune : chèkine (Champdray) (pr. indéf.).

chagrin : chègrîn (Champdray) (n. m.).

chaintre : hhèris (Le Tholy) (n. m.) ; pwètâye (Champdray) (n. f.).

chair : châ (Champdray) châ (Le Tholy) (n. f.).

chaire à prêcher : chaire (Le Tholy) (n. f.) ; prôche (Champdray) prôche (Le Tholy) (n. f.).

chaise : escaubelle (Champdray) (n. f.) ; hhèyant (Champdray) (n. m.) ; selle (Champdray) selle (Le Tholy) (n. f.). chaise d’étable : bâhh-cul (Champdray) (n. m.) ; selle (Champdray) selle (Le Tholy) (n. f.).

chaleur : cholou (Champdray) cholou (Le Tholy) (n. f.).

chaleur (être en) (vache) : n-ollè i toré (Champdray).

chambre : chambe (Champdray) (n. f.). chambre à four : èhh’wâye di hhof (Champdray) èhh’wâye di fohh (Le Tholy) (n. f.). chambre en haut : chambe-haut (Champdray) (n. f.).

chameau (partie du devant de la voiture) : hhèmé (Champdray) hhèmé (Le Tholy) (n. m.).

champ : champ (Champdray) (n. m.). champ laissé en pré (bord d’un) : hhèris (Le Tholy) (n. m.).

Champdray : Champdrâ (n. pr.).

chance : chance (Champdray) (n. f.).

Chandeleur : Chandâlles (Champdray) Chandâlles (Le Tholy) (n. f. pl.).

chandelle : chandâlle (Champdray) chandâlle (Le Tholy) (n. f.).

changement : chingemot (Champdray) (n. m.).

changer : r’chingi (Champdray) (v. tr. ; cf dansi). changer de ferme, de maître : wand’lè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

chanson : chanson (Champdray) chanson (Le Tholy) (n. f.).

chanter : chantè (Champdray) (v. tr. ; voir conjugaison : je chante ; j’chantais ; j’chant’râ ; chantè, chantâye).

chanvre (petit) : fropé (Le Tholy) (n. m.). chanvre (arracher le petit) : frop’lè (Le Tholy) (v. intr. ; cf èch’tè).

chapeau : chèpé (Champdray) chèpé (Le Tholy) (n. m.).

chaque : chèque (Champdray) (adj. indéf.).

charbon du blé : chorbon (Le Tholy) (n. m.) ; nâr (Champdray) (n. m.).

charbonner : cherbonnè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

chardon : chodon (Champdray) chodon (Le Thloy) (n. m.).

charger : chogi (Champdray) chogi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

chariot : chè (Champdray) chè (Le Tholy) (n. m.).

charivari : noce (Le Tholy) (n. f.).

Charles : Charles (Champdray) (n. pr.).

charme (arbre) : beûs d’curé (Champdray) (n. m.) ; charme (Le Tholy) (n. f.) ; charmine (Champdray) (n. f.).

charpente d’une étable dans lesquelles sont fixés les baressons (pièce de la) : jovâye (Le Tholy) (n. f.).

charpentier : cherpètêy (Champdray) (n. m.).

charretier : chorr’ton (Champdray) (n. m.) ; woituri (Le Tholy) (n. m.).

charrette : chorrotte (Champdray) cherrotte (Le Tholy) (n. f.).

charroyer : cherrî (Champdray) cherrî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî).

charrue : cherrûe (Champdray) cherrûe (Le Tholy) (n. f.) ; herté (Champdray) (n. m.).

chasse-neige : chesse-noge (Champdray) chasse-neige (Le Tholy) (n. m.) ; ètrâve (Champdray) (n. f.).

chasser : chessi (Champdray) (v. tr. ; cf dansi).

chasser (expulser) : hhâmè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

chasseur : chessou (Champdray) (n. m.).

chat : chette (Champdray) chette (Le Tholy) (n. f.) ; matou (Le Tholy) (n. m.).

chatière : mouss’ré (Champdray) (n. m.) ; polêre (Le Tholy) (n. f.).

chaton : choton (Champdray) (n. m.).

chatons de noisetier : chés (Le Tholy) (n. m. pl.) ; minons (Champdray) (n. m. pl.).

châtrer : chêtrè (Champdray) chêtrè (Le Tholy) (v. tr. ; cf otrè).

chaud : chaud (Champdray) (n. m.). chaud : chaud (Champdray) (adj. m.). chaud : chaude (Champdray) (adj. f.). chaud (temps) : ‘toffe (Champdray) (adj. m.).

chaudronnier ambulant : magni (Champdray) magné (Le Tholy) (n. m.).

chauffer : hhauffi (Champdray) hhauffi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi). chauffer (se) : se hhauffi (Champdray) se hhauffi (Le Tholy) (v. pr. ; cf dansi).

chaufferette : covot (Champdray) (n. m.).

chaumes : stoillon (Champdray) stoillon (Le Tholy) (n. m.).

chaussette : chaussotte (Champdray) chaussotte (Le Tholy) (n. f.).

chemin : ch’mîn (Champdray) ch’mîn (Le Tholy) (n. m.). En ch’mîn : en chemin.

cheminée : chem’nâye (Champdray) chem’nâye (Le Tholy) (n. f.).

chemise : ch’mûhe (Champdray) ch’mûhe (Le Tholy) (n. f.). chemise pour passer la tête (ouverture de la) : meusse (Le Tholy) (n. f.).

chêne : châne (Champdray) châne (Le Tholy) (n. m.). chêne flexible (jeune) : piançon (Le Tholy) (n. m.).

chéneau : chânotte (Champdray) chânotte (Le Tholy) (n. f.).

chenets : ch’nets (Champdray) (n. m. pl.).

chenevière : chen’vîre (Champdray) chèn’vêre (Le Tholy) (n. f.).

cher : chêr (Le Tholy) (adj. m.). chère : chêre (Le Tholy) (adj. f.).

chercher : qwêri (Chamlpdray) (v. tr. ; voir conjugaison : je qwês ; j’qwèrais ; j’qwèrrâ ; qwèri, qwèrie).

chétif : sklêne (Le Tholy) (adj. m.). chétive : skêne (Le Tholy) (adj. f.). 

cheval : ch’vau (Champdray) ch’wau (Le Tholy) (n. m.). cheval (mauvais) : carcan (Champdray) (n. m.) ; carne (Champdray) carne (Le Tholy) (n. f.).

chevalet à scier le bois : chîve (Champdray) (n. f.) ; ch’wolot (Champdray) ch’volot (Le Tholy) (n. m.).

cheveu : chowou (Champdray) chovou (Le Tholy) (n. m.).

cheville (anatomie) : chowêille d’pîd (Champdray) chowêille di pîd (Le Tholy) (n. f.).

cheville d’attelage (partie du joug) : ettoleûre (Champdray) ettoleûre (Le Tholy) (n. f.).

chèvre : chîve (Champdray) chîve (Le Tholy) (n. f.).

chevreau : cabri (Champdray) (n. m.) ; chèvri (Le Tholy) (n. m.).

chèvre-feuille : tosse-lîve (Champdray) (n. m.).

chevrette (femelle du chevreuil) : chèvrotte (Le Tholy) (n. f.) ; kèbrotte (Champdray) (n. f.).

chevron : chèvuron (Champdray) chèvuron (Le Tholy) (n. m.).

chez : chîz (Champdray) chîz (Le Tholy) (prép.).

chicaner : nôhî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî).

chicaneur : herquinâd (Le Tholy) (n. m.).

chien : chin (Champdray) ché (Le Tholy) (n. m.).

chiendent : couches (Champdray) couches (Le Tholy) (n. f. pl.).

chienne : chienne (Champdray) chienne (Le Tholy) (n. f.).

chier : chî (Champdray) chî (Le Tholy) (v. intr. ; cf erhî).

chiffons : pètes (Champdray) pètes (Le Tholy) (n. f. pl.). chiffons du joug : toch’nnotte (Champdray) toch’nnotte (Le Tholy) (n. f.).

chiffonnier : pètêy (Le Tholy) (n. m.).

chipotier : herquinâd (Le Tholy) (n. m.).

chique (abcès) : chique (Champdray) (n. f.).

chiure de mouche : stron (Champdray) stron (Le Tholy) (n. m.).

chocolat : chocolât (Champdray) (n. m.).

choir : châr (Champdray) châr (Le Tholy) (v. intr. ; je cheuys ; j’cheuyais ; j’cheûrâ ; cheuy, cheuyte).

choisir : zlère (Le Tholy) (v. tr. ; cf lère).

chose : cheûse (Champdray) (n. f.) ; hanat, hanét (Le Tholy) (n. m.). choses (peu de) : wâ d’ûve (Champdray) wâ d’ûve (Le Tholy) (loc. adv.).

chou : jotte (Champdray) jotte (Le Tholy) (n. f.). choux hachés (jeunes) : jotti (Le Tholy) (n. m.).

choucroute : copeûte (Champdray) copeûte (Le Tholy) (n. f.).

chouette : ch’wotte (Champdray) ch’wotte (Le Tholy) (n. f.).

chuchoter : fîf’lè (Champdray) (v. intr. ; cf èch’tè).

ciel : cîl (Champdray) (n. m.).

cimetière : cèm’têre (Champdray) cèm’têre (Le Tholy) (n. f.).

cinq : cînq (Champdray) cînq (Le Tholy) (adj. num. card.).

cinquante : cînquonte (Champdray) cînquonte (Le Tholy) (adj. num. card.).

civière à fumier : civière (Champdray) ç’vîre (Le Tholy) (n. f.).

clair : tiai (Le Tholy) (adv.). clair : tiaihh (Le Tholy) (adj. m.). claire : tiaihhe (Le Tholy) (adj. f.).

Claire : Tiâre (Champdray) (n. pr.).

claquer : spotè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

Claude : Diaude (Champdray) (n. pr.).

clavette d’essieu : eûssotte (Champdray) (n. f.) ; tèkiotte (Le Tholy) (n. f.).

clé : kiè, tiè (Champdray) tiè (Le Tholy) (n. f.).

cligner : chouettè (Champdray) ch’wottè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

cloche : tieûche (Champdray) tieûche (Le Tholy) (n. f.).

clocher : cûchêy (Champdray) cûchêy (Le Tholy) (n. m.).

cloison : româye (Le Tholy) (n. f.).

cloporte : pohhé Saint Antwène (Champdray) pohhé Saint Antwène (Le Tholy) (n. m.).

clou : kieû, tieû (Champdray) tieû (Le Tholy) (n. m.).

clouer : tiouwè (Champdray) tiouwè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

coagulé : breuqu’lè (Le Tholy) (adj. m.). coagulée : breuqu’lâye (Le Tholy) (adj. f.).

coccinelle : bête è bon Dû (Champdray) bête dè bon Dû (Le Tholy) (n. f.).

cocher (coq) : chauchi (Champdray) (v. tr. ; cf dansi).

cochon : pohhé (Champdray) pohhé (Le Tholy) (n. m.). cochon de lait : laiton (Champdray) (n. m.) ; pohhion (Le Tholy) (n. m.).

cochonner : pohh’lè (Le Tholy) (v. tr. ; cf èch’tè).

coffin de pierre à aiguiser : gossi (Champdray) gossi (Le Tholy) (n. m.).

coffre : heuche (Champdray) (n. f.) ; heujotte (Le Tholy) (n. f.).

coin : cwâre (Champdray) (n. f.).

coin (outil) : chesse (Le Tholy) (n. m.) ; coin Champdray) coin (Le Tholy) (n. m.) ; cwèyot (Champdray) (n. m.).

colère (partir en) : friquè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

collier de cheval : collî (Champdray) collè (Le Tholy) (n. m.). collier de vache : hh’neûlle (Champdray) hh’neûlle (Le Tholy) (n. f.).

colline : holâye (Le Tholy) (n. f.) ; p’tite montêne (Champdray) (n. f.) ; tête (Champdray) (n. m.). colline (petite) : crohhté (Le Tholy) (n. m.). 

colostrum (premier lait) : boc (Champdray) boc (Le Tholy) (n. m.).

combien : cobé (Champdray) cobé (Le Tholy) (adv.).

comme : comme (Champdray) (conj.). comme ça : dîno (Champdray) (adv.). comme il faut : bé n-è pwèt (Champdray) (loc. adv.).

commencer : èhochi (Champdray) (v. intr. ; cf dansi).

comment : k’mmot (Champdray) (adv.) ; ‘mot’st-ce que (Champdray) (adv.).

commis : commis (Champdray) (n. m.) ; vôlot (Champdray) vôlot (Le Tholy) (n. m.).

commission : cômeusse (Champdray) (n. f.).

commode : commôde (Champdray) (n. f.).

commune : commune (Champdray) (n. f.).

compagne de lit : gêrosse (Le Tholy) (n. f.).

compagnon de lit : géhou (Le Tholy) (n. m.).

complètement : bé n-è pwèt (Champdray) (loc. adv.).

comporter (se) : s’compotè (Champdray) (v. pr. ; cf chantè). 

comprendre : compâre (Champdray) (v. tr. ; cf pâre).

compter : comptè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

comte : comte (Champdray) (n. m.).

condition : condition (Champdray) (n. f.).

conduire : monè (Champdray) monè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè). conduire le fumier : brossî (Le Tholy) (v. intr. ; cf erhî).

conduit : condut (Champdray) (n. m.).

confesse : confesse (Champdray) (n. f.).

confesser : confessè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

confiance : fiotte (Le Tholy) (n. f.).

confiture : confitûre (Champdray) (n. f.).

congère : ènâye (Champdray) ènâye (Le Tholy) (n. f.) ; hhivâye (Le Tholy) (n. f.). congères (faire des) (neige) : hhivè (v. imp. ; cf chantè).

connaître : k’nnohhe (Champdray) (v. tr. ; voir conjugaison : je k’nnos ; je k’nnohhais ; je k’nohh’râ : k’nnu, k’nnûe).

consentir : consinti (Champdray) (v. intr. ; cf sinti).

content : bé n-âhe (Champdray) (adj. m.). contente : bé n-âhe (Champdray) (adj. f.).

contractions (avoir des) (vache) : borî (Champdray) (v. intr. ; cf erhî).

contrarier : nôhî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî).

contre : ècote (Champdray) (prép.).

coopérative : coopè (Champdray) (n. f.).

copeaux de hache : stelles (Champdray) stelles (Le Tholy) (n. f. pl.). copeaux de menuisier : golottes (Champdray) golottes (Le Tholy) (n. f. pl.).

coq : jau (Champdray) jau (Le Tholy) (n. m.).

coquelicot : coqu’lijau (Le Tholy) (n. m.) ; povot (Champdray) povot (Le Tholy) (n. m.).

coquetier (marchand) : cosson (Champdray) cosson (Le Tholy) (n. m.).

cor : cwô (Champdray) (n. m.).

corbeau : conôille (Champdray) conôille (Le Tholy) (n. f.).

corbeille : bôgeotte (Champdray) (n. f.).

corbillon : corbeuillon (Champdray) corbeuillon (Le Tholy) (n. m.).

corde : côde (Champdray) (n. f.).

cordeler (mettre en stères) : cod’lè (Champdray) (v. tr. ; cf èch’tè).

cordonnier : cordonnî (Champdray) (n. m.).

corne : cône (Champdray) cône (Le Tholy) (n. f.).

cornillon : ovion (Champdray) ovion (Le Tholy) (n. m.).

correction (punition) : chlâgue (Champdray) (n. f.) ; râclée (Champdray) (n. f.) ; tonnâye (Le Tholy) (n. f.).

corridor : corridôr (Champdray) corridôr (Le Tholy) (n. m.).

corsage : caraco (Le Tholy) (n. m.) ; corsâge (Champdray) corsêge (Le Tholy) (n. m.) ; kèmiseûle (Champdray) (n. f.).

cosse : cosse (Champdray) (n. f.) ; folton (Champdray) (n. m.) ; scâffe (Vienville) scâffe (Le Tholy) (n. f.) ; scoffôye (Champdray) (n. f.).

costume de cérémonie : bé (h)èbit (Champdray) (h)èbit des hauts jos (Le Tholy) (n. m.).

côté : cotè Champdray) cotè (Le Tholy) (n. m.).

cou : keû (Champdray) keû (Le Tholy) (n. m.).

couarail : cwârôge (Champdray) cwârôge (Le Tholy) (n. m.).

couches (langes) : drèpés (Champdray) drèpés (Le Tholy) (n. m. pl.) ; fèhhotte (Champdray) (n. f.).

coucher : geûre (Champdray) (v. tr. ; voir conjugaison : je geuys ; j’geuhais ; j’geûrâ ; geuyt, geuyte). coucher (se) : s’ègeûre (Champdray) s’ègêre (Le Tholy) (v. pr. ; cf geûre).

coucou : coucou (Champdray) (n. m.).

coude : cotré (Champdray) cotré (Le Tholy) (n. m.).

coudre : coûse (Champdray) coûse (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : j’couds ; j’cousais ; j’cous’râ ; cousu, cousûe).

couenne : cânne (Champdray) cwenne (Le Tholy) (n. f.).

couler : colè (Champdray) (v. intr. et tr. ; cf chantè).

couleur : colou (Champdray) (n. f.).

couleuvre : colûre (Champdray) colûve (Le Tholy) (n. f.).

coup : keûp (Champdray) keûp (Le Tholy) (n. m.) ; zogué (Le Tholy) (n. m.).

couper : keûpè (Champdray) keûpè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

coupon d’étoffe (long) : pânnâye (Le Tholy) (n. m.).

cour : coûr (Champdray) (n. f.).

courir : côr (Champdray) côr (Le Tholy) (v. intr. ; voir conjugaison : je cos ; je corais ; je corrâ ; coru). courir ça et là : bod’lè (Le Tholy) (v. intr. ; cf èch’tè).

courroies du joug : jètûres (Champdray) jètûres (Le Tholy) (n. f. pl.).

court : cohh (Le Tholy) (adj. m.). courte : cohhe (Le Tholy) (adj. f.).

court-tour : cohh-to (Champdray) cohh-to (Le Tholy) (n. m.).

cousin : cousîn (Champdray) (n. m.).

coussin que l’on met sur la tête du bœuf : chèpé d’bû(f) (Champdray) chèpé d’bû(f) (Le Tholy) (n. m.).

couteau : couté (Champdray) couté (Le Tholy) (n. m.).

coutil : couti(l) (Champdray) (n. m.).

coutre : coute (Champdray) coutre (Le Tholy) (n. m.).

couture : coutûre (Champdray) (n. f.).

couver : covè (Champdray) covè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

couvercle : cowête (Champdray) cowête (Le Tholy) (n. f.).

couverture : couverte (Champdray) (n. f.) ; couvertûre (Le Tholy) (n. f.).

couvi (œuf) : borhé (Champdray) borhé (Le Tholy) (adj. m.).

couvreur : r’cwèchou (Champdray) r’wèchou (Le Tholy) (n. m.).

cracher : crochi (Champdray) crochi (Le Tholy) (v. intr. et tr. ; cf dansi) ; skipè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

craindre : dotè (Champdray) dotè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

crapaud : bot (Champdray) bot (Le Tholy) (n. m.).

craquer : croquè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

crayon : crôyon (Champdray) (n. m.).

crécelle : tèrette (Champdray) tèrette (Le Tholy) (n. f.).

crèche : croche (Champdray) (n. f.) ; crope (Champdray) crope (Le Tholy) (n. f.).

crédence : hhof (Le Tholy) (n. m.).

crémaillère : crèmè (Champdray) crèmè (Le Tholy) (n. m.).

crème : crème (Champdray) crème (Le Tholy) (n. f.).

crêpe : crêpe (Le Tholy) (n. f.). crêpe épaisse : vaute (Champdray) (n. f.).

crépiter : spotè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

creux : crûx (Champdray) (n. m.) ; hhobe (Le Tholy) (n. m.) ; poteus (Champdray) (n. m.). creux : crûx (Champdray) crûx (Le Tholy) (adj. m.) ; hhobe (Le Tholy) (adj. m.) ; veûdi (Champdray) (adj. m.) ; veûye (Champdray) (adj. m.). creuse : crûse (Champdray) crûse (Le Tholy) (adj. f.) ; hhobe (Le Tholy) (adj. f.) ; veûdie (Champdray) (adj. f.) ; veuyde (Champdray) (adj. f.).

crever : crovè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

criard : châjôy (Le Tholy) (adj. m.). criarde : châjôye (Le Tholy) (adj. f.).

crible : rêge (Champdray) rêge (Le Tholy) (n. m.). crible (passer au) : régi (Champdray) régi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

crier : wâkè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè). crier d’une voix stridente : scrâ’i (Le Tholy) (v. intr. ; cf rô’i).

croasser : cwâkè (Champdray) cwâkè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

croc : creuch (Champdray) (n. m.) ; creuchot (Le Tholy) (n. m.).

crochet : creuchot (Le Tholy) (n. m.).

croissant (outil) : crohhant (Champdray) crohhant (Le Tholy) (n. m.).

croissant de lune : crohhant (Le Tholy) (n. m.).

croître : crohhe (Champdray) (v. intr. ; voir conjugaison : je cros ; j’crohhais ; j’crohh’râ ; creuy, creûte).

crotter : crottè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

croupière : croupière (Champdray) croupière (Le Tholy) (n. f.).

croûte : crote (Champdray) (n. f.). croûte de lait : crote de lâcé (Champdray) (n. f.) ; hoû (Le Tholy) (n. m.).

croûton : creutyon (Champdray) creustyon (Le Tholy) (n. m.).

cruche : breuchie (Le Tholy) (n. f.).

cueillir : cou’i (Champdray) (v. tr. ; voir conjugaison : je couille ; j’couillais ; j’couillerâ ; cou’i, cou’ie).

cuiller : cou’i (Champdray) cou’i (Le Tholy) (n. f.). cuiller en bois (large) : saugu’neuy (Le Tholy) (n. m.).

cuir : keuy (Champdray) keuy (Le Tholy) (n. m.).

cuire : keûre (Champdray) keûre (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : j’keûs ; j’keuhais ; j’keûrâ ; keuyt, keuyte). cuire à moitié : frebli (Le Tholy) (v. tr. ; cf otrè).

cuisine : aufeuy (Le Tholy) (n. m.) ; keuhîne (Champdray) keuhîne (Le Tholy) (n. f.).

cuisse : keuhhe (Champdray) keuhhe (Le Tholy) (n. f.).

cul : cul (Champdray) cul (Le Tholy) (n. m.).

culbute : cubodot (Champdray) cubodot (Le Tholy) (n. m.).

culbuter : zboulè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

cul-de-jatte : cul-d’jape (Le Tholy) (n. m.).

culotte : chausses (Champdray) (n. f. pl.) ; culotte (Le Tholy) (n. f.).

culture : cultûre (Champdray) (n. f.).

curé : curé (Champdray) (n. m.).

curieux : keurioux (Champdray) (adj. m.). curieuse : keurioûse (Champdray) (adj. f.).

cuve : kîve (Champdray) kîve (Le Tholy) (n. f.).

cuvelier : keuv’lârd (Le Tholy) (n. m.). cuvelier (outil de) : hhobe (Le Tholy) (n. m.).

cuvier : k’vé (Champdray) k’vé (Le Tholy) (n. m.).

cynorrhodon : chaupècul (Champdray) hhaupècul (Le Tholy) (n. m.) ; grette-cul (Le Tholy) (n. m.).