E

eau : ôve (Champdray) ôve (Le Tholy) (n. f.). eau de lessive : l’hhîve (Champdray) l’hhîve (Le Tholy) (n. f.). eaux de vaisselle : ôwâye (Champdray) ôwâye (Le Tholy) (n. f.). eau pénétrer dans ses chaussures (laisser) : spûhi (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi).

eau-de-vie : brand’vîn (Champdray) brand’vîn (Le Tholy) (n. m.) ; gotte (Champdray) gotte (Le Tholy) (n. m.).

ébaucher : zbûchi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

éblouissement : èblouiss’mot (Champdray) (n. m.) ; tôgnole (Le Tholy) (n. f.).

éboulement : hhervon.ne (Le Tholy) (n. f.).

ébrancher : skeuhhi (Champdray) skeuhhi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

écale : scâffe (le Tholy) (n. f.).

échafaudage : olleuy (Le Tholy) (n. m.).

échalote : ècholote (Champdray) (n. f.).

échelle : ‘hhôlle (Champdray) ‘hhôlle (Le Tholy) (n. f.).

échelette de voiture : crimire (Champdray) (n. f.) ; ‘hholotte (Champdray) ‘hholotte (Le Tholy) (n. f.).

échelon : paihhé (Champdray) (n. m.).

écheveau : ‘hhèvotte (Champdray) ‘hhèvotte (Le Tholy) (n. f.).

éclabousser : strissi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

éclair : ‘lèdot (Champdray) ‘lèdot (Le Tholy) (n. m.).

éclat de bois : hhinotte (Le Tholy) (n. f.).

éclat de rire : cokâye (Champdray) (n. f.).

éclore : stieûre (Champdray) stieûre (Le Tholy) (v. intr. ; cf tieûre).

écluse : hhâ (Le Tholy) (n. m.).

école : èkeûle (Champdray) èkeûle (Le Tholy) (n. f.).

écorce : scôhhe (Champdray) scôhhe (Le Tholy) (n. f.).

écorcer : scôhhi (Champdray) escôhhi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

écosser : scoffî (Champdray) (v. tr. ; cf erhî).

écouter : scoutè (Champdray) escoutè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

écouvillon (petit) : scovotte (Le Tholy) (n. f.).

écraser : frochi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

écrevisse : ègrèwisse (Champdray) ècrevisse (Le Tholy) (n. f.).

écrire : ècrîre (Champdray) ècrîre (Le Tholy) (v. tr. ; j’ècris ; j’èrcivais ; j’ècrirâ ; ècrit, ècrite).

écrouler (s’) : frolè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

écumant : skèmant (Champdray) (adj. m.). écumante : skèmante (Champdray) (adj. f.).

écume : skème (Champdray) skème (Le Tholy) (n. f.).

écumoire : skèmeûre (Le Tholy) (n. f.) ; skèm’rotte (Champdray) (n. f.).

écureuil : scuron (Champdray) scuron (Le Tholy) (n. m.).

écurie : stây (Champdray) (n. m.).

édredon : plumon (Champdray) (n. m.).

effaroucher : fâre dotè (Champdray) fâre dotè (Le Tholy) ; espovotè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

effet : effet (Le Tholy) (n. m.).

effeuiller : spouri (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

effrayer (facile à) : spovrè (Le Tholy) (adj. m.) ; spovrâye (Le Tholy) (adj. f.).

égaliser (boisseau) : ègâlisè (Champdray) ègâlisè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè) ; niv’lè (Champdray) (v. tr. ; cf èch’tè) ; rêkè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

égarer : èhhanguî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî). égarer (s’) : se hhèrè (Le Tholy) (v. pr. ; cf chantè).

églantier : chaupècul (Champdray) chaupècul (Le Tholy) (n. m.) ; spînk (Champdray) (n. f.).

église : motèy (Le Tholy) (n. m.). Près d’motèy, lon d’Dêy : près de l’église, loin de Dieu.

égout : condut (Le Tholy) (n. m.).

égoutter : ezgottî (Champdray) (v. tr. ; cf erhî) ; pûri (Le Tholy) (v. intr. et tr. ; cf dansi) ; rezgottî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî).

égrainer : spouri (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

égratigner : griffi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi) ; piquè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

élaguer : skeuhhi (Champdray) eskeuhhi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

électricité : èlè(c)tricitè (Champdray) (n. f.).

élégant : èlègant (Champdray) (adj. m.). élégante : èlègante (Champdray) (adj. f.).

Élizabeth : ‘Zaubeth (Champdray) (n. pr.).

elle : elle (Champdray) elle (Le Tholy) (pr. pers. sujet) ; lêye (Champdray) lêye (Le Tholy) (pr. pers.). elles : elles (Champdray) (pr. pers. sujet).

emballement : èfoûss’nnesse (Champdray) (n. f.).

emboiter : ègueuytè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

embrasser : èbressi (Champdray) èbressi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi). embrasser (s’) : s’èbressi (Champdray) s’èbressi (Le Tholy) (v. pr. ; cf dansi).

embrouillé : èbeûhhi (Champdray) èbeûhhi (Le Tholy) (adj. m.). embrouillée : èbeûhhie (Champdray) èbeûhhie (Le Tholy) (adj. f.).

émousser : âci (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

empester : fiâri (Champdray) (v. intr. ; cf dansi).

emplacement d’una maison : chèsau (Le Tholy) (n. m.).

empressé (faire l’) : feurteu’i (Le Tholy) (v. intr. ; cf rô’i).

emprunter : èprotè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

en : è (Champdray) (pr. pers. ; fait è n- devant voyelle).

enclume : enclume (Champdray) (n. f.).

encore : co (Champdray) (adv.).

encrassé : enkeursè (Champdray) (adj. m.). encrassée : enkeursâye (Champdray) (adj. f.).

endormir : èdreumi (Champdray) (v. tr. ; cf dreumi). endormir (s’) : s’èdreumi (Champdray) (v. pr. ; cf dreumi).

endosser : èdeûssi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi) ; rèdeûssi (Champdray) (v. tr. ; cf dansi).

énervé : fîr (Champdray) (adj. m.). énervée : fîre (Champdray) (adj. f.).

enfant : èfant (Champdray) èfant (Le Tholy) (n. m.). enfant qui pleure souvent (petit) : wâkâd (Le Tholy) (n. m.).

enfermer : èfromè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

engrainer : ègueurnè (Champdray) ègueurnè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

enjamber : r’baussi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

enjoué : dèm’jêy (Le Tholy) (adj. m.). enjouée : dèm’jêye (Le Tholy) (adj. f.).

enlever : reûtè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

ennuyant : hèyant (Champdray) (adj. m.). ennuyante : hèyante (Champdray) (adj. f.).

enrager (faire) : fâre èhhmodi (Le Tholy).

enroué : èrancenè (Champdray) (adj. m.) ; rance (Le Tholy) (adj. m.). enrouée : èrancenâye (Champdray) (adj. f.) ; rance (Le Tholy) (adj. f.).

entailler (terme de bûcheron) : fâre lo cran d’chute (Champdray) fâre lo cran d’cheuyte (Le Tholy).

entame : ètamon (Champdray) (n. m.).

entasser : rèmwâlè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

entendre : oû’i (Champdray) oû’i (Le Tholy) (v. tr. ; cf rô’i).

enterrement : èterr’mot (Champdray) (n. m.).

entonnoir : trâteuy (Champdray) trâteuy (Le Tholy) (n. m.).

entraver : èjorr’tè (Le Tholy) (v. tr. ; cf èch’tè).

entre : oteur (Champdray) ote (Rehaupal) ote (Le Tholy) (prép.).

entrebaillé : crêsi (Le Tholy) (adj. m.). entrebaillée : crêsie (Le Tholy) (adj. f.).

entrer : otrè (Champdray) (v. tr. ; voir conjugaison : j’oteure ; j’otrais ; j’oteur’râ ; otrè, otrâye). entrer et sortir fréquemment : ranhhî (Le Tholy) (v. intr. ; cf erhî). entrer un objet dans un récipient où il n’y a plus guère de place (faire) : gueûnî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî).

entre-temps : oteur-tops (Champdray) (adv.).

envers : ècote (Champdray) (prép.).

envie : envie (Champdray) (n. f.).

envouyer : èvou’i (Champdray) (v. tr. ; cf rô’i).

épandre : spande (Champdray) spande (Le Tholy) (v. tr. ; cf vonde).

éparpiller : èhhanguî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî) ; stèni (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

épars : spandu (Champdray) (adj. m.). éparse : spandue (Champdray) (adj. f.).

épaule : spaule (Champdray) spaule (Le Tholy) (n. f.). épaules nues : dèpolanci (Le Tholy) (adj. m.) ; dèpolancie (Le Tholy) (adj. f.).

épi : espî (Champdray) spî (Le Tholy) (n. f.).

épicéa : fiotte (Champdray) (n. f.).

Épinal : ‘Pinau (n. pr.).

épine : spînk (Champdray) spînk (Le Tholy) (n. f.).

épingle : èpîngue (Champdray) èpîngue (Le Tholy) (n. f.).

éplucher : polè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

épluchure : p’lotte (Champdray) p’lotte (Le Tholy) (n. f.).

épointer : spwètè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

épouvantail : espovote (Le Tholy) (n. f.) ; espovoteuy (Champdray) (n. m.).

épouvanter : espovotè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

érable : èrâbe (Champdray) (n. f.) ; piêne (Le Tholy) (n. f.).

Ernest : Nènesse (Champdray) (n. pr.).

escalier : escolîs (Le Tholy) (n. m. pl.).

escargot : escargot (Champdray) escargot (Le Tholy) (n. m.).

esclandres : âties (Champdray) (n. f. pl.).

espagnolette : espagnolette (Champdray) (n. f.).

espionner : vortè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

essaim : j’ton (Champdray) j’ton (Le Tholy) (n. m.).

essart : breuhêy (Le Tholy) (n. m.). essart (ouverture dans la clôture d’un) : potûre (Le Tholy) (n. f.).

essayer : èhhè’i (Champdray) (v. tr. ; cf rô’i).

essieu : èhhi (Champdray) èhhi (Le Tholy) (n. m.).

essuie-mains : hhûeron (Le Tholy) (n. m.).

essuyer : ‘hh’wè (Champdray) ‘hh’wè (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : je hhoûe ; je hh’wais ; je hhoûerâ ; hh’wè, hh’wâye).

estimer : aumè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).  

estomac : èhhtomèk (Champdray) estomec (Le Tholy) (n. m.).

et : et (Champdray) et (Le Tholy) (conj.).

étable : stây (Champdray) stây (Le Tholy) (n. m.).

étai : ètançon (Champdray) ètançon (Le Tholy) (n. m.).

étalon : entier (Champdray) entîr (Le Tholy) (n. m.).

étayer : ètancennè (Champdray) ètançonnè (Le Tholy) (v. tr. ; cf èband’nnè).

été : ennâye (Champdray) ennâye (Le Tholy) (n. f.).

éteindre : steinde (Champdray) stède (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : je steins ; je steindais ; je steindrâ ; steindu, steindûe).

étendre : stonde (Champdray) (v. tr. ; cf vonde). étendre lentement (s’) : lengotè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

éternuer : stènouè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

étincelle : fiâmmohhe (Champdray) fiâmmohhe (Le Tholy) (n. f.) ; kiche (Champdray) kiche (Le Tholy) (n. f.).

étoffe : mète (Le Tholy) (n. f.).

étoile : stâle (Champdray) stâle (Le Tholy) (n. f.).

étonné : èbaubi (Champdray) (adj. m.). étonnée : èbaubie (Champdray) (adj. f.).

étourdi : èhernè (Le Tholy) (adj. m.) ; èvoltonnè (Champdray) (adj. m.) ; herlehant (Le Tholy) (adj. m.). étourdie : èhernâye (Le Tholy) (adj. f.) ; èvoltonnâye (Champdray) (adj. f.) ; herlehante (Le Tholy) (adj. f.).

être : ête (Champdray) (v. tr. ; voir conjugaison : je seuys, t’os, el ost, elle ost, je sons, vos otes, es sont, elles sont ; j’tais, j’tîns ; j’taizeûr, j’tînzeûr ; j’feurè, j’feurons ; je s’râ, je s’rons ; je s’rôs, j’ s’rîns ; que j’sôs, que j’sîns ; stu).

étrille : streuille (Champdray) streuille (Le Tholy) (n. f.).

étriller : streu’i (Champdray) streu’i (Le Tholy) (v. tr. ; cf cou’i).

étroit : strât (Le Tholy) (adj. m.). étroite : strâte (Le Tholy) (adj. f.).

étui à aiguilles : gueuyté (Le Tholy) (n. m.).

Europe : Europe (Champdray) (n. f.).

eux : zeûs (Champdray) (pr. pers.).

évaltonné : herlehant (Le Tholy) (adj. m.). évaltonnée : herlehante (Le Tholy) (adj. f.).

évaluer : aumè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

évanouir (s’) : châr fiôve (Champdray) châr fiôve (Le Tholy).

évier : pîrre d’ôve (Champdray) pîrre d’ôve (Le Tholy) (n. f.).

exciter : èmohhî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî). excité : èfoûss’nnè (Champdray) (adj. m.) ; èmohhî (Le Tholy) (adj. m.). excitée : èfoûss’nnâye (Champdray) (adj. f.) ; èmohhie (Le Tholy) (adj. f.).

explosion : potesse (Champdray) (n. f.).

exténué : bertè (Le Tholy) (adj. m.). exténuée : bertâye (Le Tholy) (adj. f.).