G

gâcher : pohh’lè (Le Tholy) (v. tr. ; cf èch’tè).

gagner : guèni (Champdray) guèni (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

galant : choland (Le Tholy) (n. m.) ; serviteur (Champdray) (n. m.).

galerie de taupe : voûye (Le Tholy) (n. f.).

galop : galop (Champdray) (n. m.).

gamin : gamin (Champdray) (n. m.).

gamine : gamine (Champdray) (n. f.).

garantir : vranti (Le Tholy) (v. tr. ; cf spèni).

garçon : boûbe (Champdray) boûbe (Le Tholy) (n. m.) ; gohhon (Champdray) (n. m.). garçon (mauvais) : mâs boûbe (Champdray) (n. m.) ; hhâs dreûle (Champdray) hhâs dreûle (Le Tholy) (n. m.) ; mâs gohhon (Champdray) (n. m.) ; s’qué mwèneau (Le Tholy) (n. m.).

garde : vôde (Champdray) vôde (Le Tholy) (n. f.).

garde-champêtre : ban-wâd (Champdray) ban-wâd (Le Tholy) (n. m.).

garder : vodè (Champdray) wèdè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

garde-robe : garde-reûbe (Champdray) (n. f.).

gargouiller : garguè’i (Champdray) (v. intr. ; cf cou’i).

gâteau : cholande (Le Tholy) (n. f.) ; gâteau (Champdray) (n. m.). gâteau que les parrains offrent à Noël : cwènû (Le Tholy) (n. m.). 

gâter : gâtè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

gauche : gauche (Champdray) gauche (Le Tholy) (n. f.).

gaucher : gauchêy (Le Tholy) (adj. m.). gauchère : gauchêre (Le Tholy) (adj. f.).

gaule : gaule (Le Tholy) (n. f.) ; pwèyche (Champdray) pwèyche (Le Tholy) (n. f.).

gauler : gaulè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè) ; toquè (Champdray) toquè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

geai : jâque (Champdray) jâque (Le Tholy) (n. m.).

gelée : geolâye (Champdray) geolâye (Le Tholy) (n. f.).

geler : geolè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

gémissement : tohhesse (Le Tholy) (n. f.).

gendre : genre (Champdray) geâre (Le Tholy) (n. m.). Geâre et bru ç’ost bin d’autru : gendre et bru, c’est bien d’autrui.

genêt : h’nête (Champdray) genête (Le Tholy) (n. f.).

genévrier : h’nôbe (Champdray) genôve (Le Tholy) (n. m.).

genisse : h’neusse (Champdray) h’neusse (Le Tholy) (n. f.).

genou : h’no (Champdray) h’no (Le Tholy) (n. m.).

gens : geos (Champdray) gens (Le Tholy) (n. f. pl.).

gentil : èblant (Le Tholy) (adj. m.). gentille : èblante (Le Tholy) (adj. f.).

gerbe : gêbe (Champdray) gêbe (Le Tholy) (n. f.).

Gerbépal : Gerbèpau (n. pr.).

Gérardmer : Girôdmwâ (n. pr.).

gerbier : tèhhé (Champdray) tèhhé (Le Tholy) (n. m.).

gerbière : pototte (Champdray) pototte (Le Tholy) (n. f.).

gerçure dans le bois : gèhhant (Le Tholy) (n. m.).

germe : germon (Champdray) geurmon (Le Tholy) (n. m.) ; jôhhon (Le Tholy) (n. m.).

germer : germè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè) ; jôhh’nnè (Le Tholy) (v. intr. ; cf èch’tè).

gicler : trissi (Champdray) strissi (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi).

gifle : gaffe (Champdray) (n. f.) ; gife (Champdray) gife (Le Tholy) (n. f.) ; mornife (Champdray) (n. f.).

giron : hheû (Champdray) hheû (Le Tholy) (n. m.).

glace : guièce (Champdray) guièce (Le Tholy) (n. f.).

glacer : guièci (Champdray) (v. tr. ; cf dansi).

glacier : guiècî (Champdray) (n. m.).

glaçon : guièçon (Champdray) (n. m.).

gland : èguiand (Champdray) èguiand (Le Tholy) (n. m.).

glisser involontairement : hhô’i (Champdray) hhô’i (Le Tholy) (v. intr. ; cf rô’i). glisser volontairement : glissè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè) ; hhlipè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).  

gloire : dieûre (Champdray) (n. f.).

glorieux : dieûrioux (Le Tholy) (adj. m.). glorieuse : dieûrioûse (Le Tholy) (adj. f.).

gluant : limochant (Le Tholy) (adj. m.). gluante : limochante (Le Tholy) (adj. f.).

gober : heulè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

goître : grôs keû (Champdray) grôs keû (Le Tholy) (n. m.).

gonfler : gonfiè (Champdray) (v. intr. et tr. ; cf chantè).

gonfler (animaux) : târè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

gorge : gôge (Champdray) gôge (Le Tholy) (n. f.). gorge (se râcler la) : resgrèmè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

gorgée : seupot (Le Tholy) (n. m.).

gosier : gorgolotte (Champdray) (n. f.) ; gosî (Champdray) gosî (Le Tholy) (n. m.) ; hheuyot (Le Tholy) (n. m.).

goulot de tuyau : conot (Champdray) (n. m.); goliche (Le Tholy) (n. f.) ; golotte (Le Tholy) (n. f.).

goulotte par laquelle l’eau d’une rigole se déverse sur le pré : ochon (Le Tholy) (n. m.).

goût : got (Champdray) (n. m.).

goûter (essayer) : hhèyè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

goûter : moronde (Champdray) p’tite moronde (Le Tholy) (n. m.). goûter au retour d’un enterrement : r’to d’feûsse (Le Tholy) (n. m.).

goûter (manger à 16 heures) : morondè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

goutte : gotte (Champdray) gotte (Le Tholy) (n. f.) ; stot (Champdray) stot (Le Tholy) (n. m.).

gouttière : côr pendant (Le Tholy) (n. m.) ; gottîre (Champdray) (n. f.) ; pondant (Champdray) (n. m.).

grain : grè (Champdray) grè (Le Tholy) (n. m.).

graine : grainotte (Champdray) (n. f.). graine de lin : linoûse (Le Tholy) (n. f.).

grand : grand (Champdray) (adj. m.). grande : grande (Champdray) (adj. f.).

grandir : crohhe (Champdray) (v. intr. ; voir conjugaison : je cros ; j’crohhais ; j’crohh’râ ; creuy, creûte).

grand-mère : mémé (Vienville) (n. f.).

grange : betteuy (Le Tholy) (n. m.) ; gringe (Champdray) (n. f.).

Granges-sur-Vologne : Gringes (n. pr.).

gras : grâs (Champdray) (adj. m.). grasse : grâsse (Champdray) (adj. f.). gras (devenir) : èmodè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

gratter (se) (animaux) : s’hhènè (Champdray) (v. pr. ; cf chantè). gratter le sol (poule) : hhèt’lè (Champdray) hhèt’lè (Le Tholy) (v. tr. ; cf èch’tè).

grave : grâve (Champdray) (adj. m. et f.).

grêle : grole (Champdray) grole (Le Tholy) (n. f.).

grêlé : bro’i (Le Tholy) (adj. m.) ; ègrolè (Champdray) (adj. m.) ; grolè (Le Tholy) (adj. m.) ; seccègi (Champdray) (adj. m.). grêlée : bro’ie (Le Tholy) (adj. f.) ; ègrolâye (Champdray) (adj. f.) ; grolâye (Le Tholy) (adj. f.) ; seccègie (Champdray) (adj. f.).

grelots (crottes) : crottes (Champdray) crottes (Le Tholy) (n. f. pl.) ; gueuriots (Champdray) (n. m. pl.).

grelotter : greu’i (Le Tholy) (v. intr. ; cf rô’i).

grenier : guernêy (Le Tholy) (n. m.) ; solêy (Champdray) solêy (Le Tholy) (n. m.).

grenouille : guernouille (Champdray) (n. f.) ; raîne (Champdray) raîne (Le Tholy) (n. f.). grenouille (œufs de) : covè (Le Tholy) (n. m.).

grésil : greusi(l) (Champdray) greusi(l) (Le Tholy) (n. m.).

griffe : griffe (Champdray) (n. f.) ; înguiotte (Le Tholy) (n. f.).

griffer : greffinè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè) ; griffi (Champdray) griffi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

grille adaptée à l’extrémité d’un tuyau de fontaine pour empêcher l’introduction de corps étrangers : sâssot (Le Tholy) (n. m.).

grillon : cri-cri (Champdray) cri-cri (Le Tholy) (n. m.) ; grillon (Champdray) (n. m.).

grimper : grîmpè (Champdray) grîmpè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè) ; rampinè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

gris : gris (Champdray) (adj. m.). grise : grîhe (Champdray) (adj. f.).

grive : chomerlin (Le Tholy) (n. m.) ; vègn’rotte (Le Tholy) (n. f.).

grogner : chojeu’i (Le Tholy) (v. intr ; cf rô’i) ; grolè (Champdray) grolè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè) ; rouspètè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè). grogner (cochon) : grolè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè) ; wîkè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

groin : feulnon (Le Tholy) (n. m.) ; meusé (Champdray) (n. m.).

grommeler : borbondè (Champdray) borbondè Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè) ; chojeu’i (Le Tholy) (v. intr. ; cf rô’i) ; grolè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

gronder sourdement : rombè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

gros : grôs (Champdray) (adj. m.). grosse : grôsse (Champdray) (adj. f.). gros et court : teuhhe (Le Tholy) (adj. m.). grosse et courte : teuhhe (Le Tholy) (adj. f.).

groseille : groselle (Champdray) groselle (Le Tholy) (n. f.).

groseiller : gros’lli (Champdray) gros’lli (Le Tholy) (n. m.).

grouiller : bolî (Champdray) (v. intr. ; cf erhî).

grume : tronce (Champdray) tronce (Le Tholy) (n. f.).

guenilles : hampeuillon (Le Tholy) (n. m.) ; tricottes (Le Tholy) (n. f. pl.).

guêpe : jébrotte (Champdray) jébrotte (Le Tholy) (n. f.). guêpe (grosse) : wêse (Le Tholy) (n. f.).

guépier : bosse (Champdray) (n. f.) ; nud (Champdray) nid (Le Tholy) (n. m.).

guère : wâ (Champdray) wâ (Le Tholy) (adv.).

guérir : mau’i (Champdray) mau’i (Le Tholy) (v. tr. ; cf rô’i).

guerre : guârre (Champdray) (n. f.).

guêtres : guêtes (Champdray) guêtes (Le Tholy) (n. f. pl.).

gui : voc (Le Tholy) (n. m.) ; vot-beûs (Champdray) vot-beûs (Le Tholy) (n. m.).

guise : guîhe (Champdray) (n. f.).

Gustave : Gustâve (Champdray) (n. pr.).