Vosges

Patois du secteur compris entre

Granges et Le Tholy

H

 

habileté : dèmole (Le Tholy) (n. f.).

habit : (h)èbit (Champdray) (n. m.).

habitude (d’) : d’(h)èbitûde (Champdray) (loc. adv.).

hâbleur : (h)âblâd (Champdray) (n. m.).

hache : hèche (Champdray) hèche (Le Tholy) (n. f.).

haie : hâye (Champdray) hâye (Le Tholy) (n. f.).

haïr : hè’i (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : je hè’is ; je hè’issais ; je hè’irâ ; hè’i, hè’ie).

halette (coiffe) : halette (Champdray) halette (Le Tholy) (n. f.).

hangar : èhh’wâye (Champdray) èhh’wâye (Le Tholy) (n. f.).

hanneton : méri (Champdray) méri (Le Tholy) (n. m.).

harceler : derdanguè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

hareng : horog (Champdray) (n. m.).

haricot vert : fêve (Champdray) fêve (Le Tholy) (n. f.).

harnacher : hernèchi (Champdray) hernèchi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

harnais de faux : cormand (Champdray) cormand (Le Tholy) (n. m.).

hart : hârt (Champdray) (n. m.) ; hhinon (Le Tholy) (n. m.) ; lien (Le Tholy) (n. m.).

hâte (grande) : keuche (Le Tholy) (n. f.).

hâter (se) : se hâtè (Champdray) (v. pr. ; cf chantè).

haut : haut (Champdray) haut (Le Tholy) (n. m.). haut : haut (Champdray) haut (Le Tholy) (adj. m.). haute : haute (Champdray) haute (Le Tholy) (adj. f.). haut (en) : drât-haut (Le Tholy) (prép.).

haut-fer : haut-fwè (Champdray) (n. m.).

hébêté : dâbô (Le Tholy) (adj. m.). hébêtée : dâbô (Le Tholy) (adj. f.).

herbe : (h)êbe (Champdray) (h)êbe (Le Tholy) (n. f.). herbes que l’on sarcle (mauvaises) : sâke (Le Tholy) (n. f.).

héritage : (h)èritêge (Champdray) (n. m.).

héritier : (h)èritî (Champdray) (n. m.).

herminette : h’wé (Champdray) h’wé (Le Tholy) (n. m.).

hernie : rompûre (Le Tholy) (n. f.).

herse : (h)èyhhe (Champdray) (h)èyhhe (Le Tholy) (n. f.).

herser : er’pî (Champdray) (v. tr. ; cf brancî) ; (h)èyhhi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

hésiter : sézi (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi). hésiter longtemps : gûsè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

hêtre : faînesse (Champdray) (n. f.) ; hêtre (Champdray) hête (Le Tholy) (n. m.).

heure : (h)oûre (Champdray) (h)oûre (Le Tholy) (n. f.).

heureusement : (h)eureûs’mot (Le Tholy) (adv.).

heurter : toquè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè) ; zoguè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè). heurter légèrement : horboussi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

hibou : ch’wotte (Le Tholy) (n. f.).  

hier : urmain (Champdray) urmain (Le Tholy) (adv.).

hirondelle : olande (Champdray) olande (Le Tholy) (n. f.).

histoire : fiauve (Champdray) (n. f.).

hiver : (h)ivêr (Champdray) (h)èwê (Le Tholy) (n. m.) ; mâs tops (Le Tholy) (n. m.).

homme : (h)omme (Champdray) (h)omme (Le Tholy) (n. m.).

hongreur : chètrou (Champdray) chètrou (Le Tholy) (n. m.).

honteux : hontoux (Champdray) (adj. m.). honteuse : hontoûse (Champdray) (adj. f.).

hoquet : hoquot (Champdray) (n. m.) ; hoquotte (Le Tholy) (n. f.).

horloge : r’lôge (Champdray) r’lôge (Le Tholy) (n. m.).

hors : fûs (Champdray) (prép.).

hotte : hotte (Champdray) hotte (Le Tholy) (n. f.). hotte (sorte de) : brîhe-deûs (Le Tholy) (n. m.). hotte de vendangeur : tend’lin (Champdray) tend’lin (Le Tholy) (n. m.).

hottée : hottâye (Champdray) hottâye (Le Tholy) (n. f.).

houblon : houbion (Le Tholy) (n. m.).

houe : fosseuy (Le Tholy) (n. m.).

hourdis : herbau (Champdray) herbau (Le Tholy) (n. m.).

housse : ègosse (Champdray) (n. f.).

huile : (h)eûle (Champdray) (h)eûle (Le Tholy) (n. f.).

huit : (h)euyt’ (Champdray) (h)euyt’ (Le Tholy) (adj. num. card.).

humer : chmiquè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

humeur (de mauvaise) : mau grècioux (Le Tholy) (adj. m.) ; mau grècioûse (Le Tholy) (adj. f.).

humide : meuche (Champdray) meuche (Le Tholy) (adj. m. et f.).

humidité : meuche (Champdray) (n. m.).











sommaire contact