Vosges

Patois du secteur compris entre

Granges et Le Tholy

I

ici : tot-ci (Champdray) tot-ci (Le Tholy) (adv.). ici (par) : pohhi (Champdray) (adv.). ici et là : tot-ci tot-lo (Champdray) (loc. adv.).

idée : idêye (Champdray) (n. f.).

il : è (Champdray) è (Le Tholy) (pr. pers. ; fait el devant voyelle). ils : es (Champdray) es (Le Tholy) (pr. pers. ; fait els devant voyelle).

image : imêge (Champdray) (n. f.).

imbécile : beustêd (Champdray) (n. m.).

indécis : èyau (Le Tholy) (adv.). indécise : èyau (Le Tholy) (adv.).

indigent : minâbe (Le Tholy) (adj. m.). indigente : minâbe (Le Tholy) (adj. f.).

inoccupé par nonchalance (demeurer) : s’ègnâsi (Le Tholy) (v. pr. ; cf dansi).

inquiéter (s’) : s’èbaubi (Le Tholy) (v. pr. ; cf dansi).

insister : tâlmachi (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi).

insociable : rèh’ni (Le Tholy) (adj. m.) ; rèh’nie (Le Tholy) (adj. f.).

installer : înstâllè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

interloqué : s’qué (Champdray) (adj. m.). interloquée : s’quée (Champdray) (adj. f.).

interroger : curiôsè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

interrupteur : interrupteur (Champdray) (n. m.).

intervalle entre deux planches : crêse (Champdray) crêse (Le Tholy) (n. f.).

inventaire : inventaire (Le Tholy) (n. m.).

invention : invention (Champdray) (n. f.).

inviter : invitè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

Isidore : ‘Zidôre (Champdray) (n. pr.).

ivrogne : hhlapant (Champdray) (n. m.) ; soûlon (Champdray) soûlon (Le Tholy) (n. m.).











sommaire contact