L

la : lè (Champdray) lè (Le Tholy) (art. déf.).

là : tot-lo (Champdray) tot-lo (Le Tholy) (adv.). là (par) : po lo (Champdray) (loc. adv.).

là-bas : bès-lo (Champdray) bès-lo (Le Tholy) (adv.).

labourer : robourè (Champdray) lobourè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè) ; r’tonè (Champdray) r’tonè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

laboureur : (h)omme des hauts (Le Tholy) (n. m.) ; (h)omme de lè têrre (Le Tholy) (n. m.) ; robourou (Champdray) (n. m.).

lacet : locet (Champdray) (n. m.).

lâcher : lâchi (Champdray) (v. tr. ; cf dansi).

là-haut : haut-lo (Champdray) haut-lo (Le Tholy) (adv.).

laid : peut (Champdray) peut (Le Tholy) (adj. m.). laide : peute (Champdray) peute (Le Tholy) (adj. f.).

laisser : laihhi (Champdray) laihhi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

lait : lâcé (Champdray) lâcé (Le Tholy) (n. m.). lait caillé : lâcé mot’nnè (Le Tholy) (n. m.) ; moton (Champdray) moton (Le Tholy) (n. m.). lait (fraîche de) (vache) : tenrêre (Le Tholy) (adj. f.).

lame de couteau : armelle (Le Tholy) (n. f.).

lampe : lampe (Champdray) (n. f.). lampe mobile : hanhhiotte (Le Tholy) (n. f.).

lancer : lonci (Champdray) (v. tr. ; cf dansi).

langes : drèpés (Champdray) drèpés (Le Tholy) (n. m. pl.) ; flanelle (Le Tholy) (n. f.) ; langes (Champdray) (n. m. pl.).

langue : longue (Champdray) longue (Le Tholy) (n. f.).

lanterne : heurchot (Champdray) (n. m.).

lapin : lèpîn (Champdray) (n. m.).

lard : lard’ (Champdray) lârd (Le Tholy) (n. m.). lard frit : chons (Champdray) chons (Le Tholy) (n. m. pl.); grabons (Le Tholy) (n. m. pl.).

larme : lârme (Champdray) (n. f.).

latin : lètîn (Champdray) (n. m.).

laver la vaisselle : r’lèvè (Champdray) eur’lèvè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

le : lo (Champdray) lo (Le Tholy) (art. déf.).

léger : l’ger (Champdray) l’her (Le Tholy) (adj. m.). légère : l’gêre (Champdray) l’hêre (Le Tholy) (adj. m.).

légumes d’un plat : èfèye (Le Tholy) (n. f.).

lendemain : lèn’démain (Champdray) (n. m.).

lente : lot (Champdray) lot (Le Tholy) (n. m.).

les : les (Champdray) les (Le Tholy) (art. déf.).

lessive : b’wâye (Champdray) b’wâye (Le Tholy) (n. f.). lesisve (faire la) : hhôwè (Champdray) hhôwè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

leur : lu (Le Tholy) (adj. poss.) ; zu (Champdray) (adj. poss.). leurs : zûs (Champdray) zûs (Le Tholy) (adj. poss.). 

leur (le) : lo zute (Champdray) lo zute (Le Tholy) (pr. poss.). leur (la) : lè zute (Champdray) lè zute (Le Tholy) (pr. poss.). leurs (les) : les zutes (Champdray) les zutes (Le Tholy) (pr. poss.).

leur : lô z-y (Champdray) (pr. pers.).

levain : l’vain (Le Tholy) (n. m.).

lever : l’vè (Champdray) l’vè (Le Tholy) (v. tr. ; cf èch’tè). lever (se) : se l’vè (Champdray) se l’vè (Le Tholy) (v. pr. ; cf èch’tè).  

lèvre : pote (Champdray) pote (Le Tholy) (n. f.).

lézard : leuhôde (Champdray) (n. m.) ; lohôde (Le Tholy) (n. f.).

licol : likeû (Champdray) likeû (Le Tholy) (n. m.) ; morion (Champdray) (n. m.).

lien fait avec des pousses de coudrier : hât (Le Tholy) (n. f.).

lier : lî (Champdray) lî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî). lier au joug : jinde (Champdray) jède (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : je jins ; j’jindais ; j’jindrâ ; jint, jinte).

lierre : rampe (Champdray) rampe (Le Tholy) (n. m.). lierre terrestre : aulhon (Champdray) (n. m.).

lièvre : lîve (Champdray) lîve (Le Tholy) (n. f.).

ligne : lèyne (Champdray) (n. f.).

ligne de chariot : èlonzè (Champdray) (n. m.) ; ligne (Le Tholy) (n. f.).

lilas : mirguet (Le Tholy) (n. m.).

limace : lèm’çon (Champdray) lèm’çon (Le Tholy) (n. m.).

lin (capsule granifère du) : chobosse (Le Tholy) (n. f.). lin (graine de) : linoûse (Le Tholy) (n. f.).

linceul : lèçû (Champdray) lèçû (Le Tholy) (n. m.).

linge : lînge (Champdray) (n. m.).

lippe : lomeuche (Champdray) (n. f.).

lire : lère (Champdray) lère (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : j’lés ; j’léhais ; j’lérâ ; lé, lée).

liseron : lis’ron (Le Tholy) (n. m.) ; rampe (Champdray) (n. m.).

lit : lèyt (Champdray) lèyt (Le Tholy) (n. m.).

litière : stènûre (Champdray) stènûre (Le Tholy) (n. f.). litière (faire la) : stèni (Champdray) stèni (Le Tholy) (v. tr. ; cf spèni).

litre : lite (Champdray) (n. m.).

livre : lîve (Champdray) (n. m.).

livre : lîve (Champdray) (n. f.).

loin : lan (Champdray) lon (Le Tholy) (adv.).

loir : lô dreumant (Champdray) lô (Le Tholy) (n. m.).

loisir : lohi (Champdray) (n. m.).

long (le) : di grand (Champdray) (loc. prép.).

Longemer : Longemo (n. pr.).

longtemps : longtops (Champdray) (adv.).

loques : gu’niles (Le Tholy) (n. f. pl.) ; veilles hardes (Champdray) (n. f. pl.).

loriot : resseutot (Champdray) (n. m.).

louche : peuyche (Champdray) peûche (Le Tholy) (n. f.).

loucheur : guinâd (Champdray) guinâd (Le Tholy) (n. m.).

louer : louè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè). louer (se) : s’louè (Champdray) (v. pr. ; cf chantè).

louer (complimenter) : bâ’i (Le Tholy) (v. tr. ; cf ha’i) ; louangi (Champdray) (v. tr. ; cf dansi).

loup : loup (Champdray) loup (Le Tholy) (n. m.).

loup-garou : dorou (Le Tholy) (n. m.).

lourd : pesant (Champdray) (adj. m.). lourde : pesante (Champdray) (adj. f.).

lubie : kiff’rie (Champdray) (n. f.).

lueur : luhesse (Champdray) (n. f.).

lui : li (Champdray) li (Le Tholy) (pr. pers.).

luisant : r’luhant (Champdray) (adj. m.). luisante : r’luhante (Champdray) (adj. f.).

lumière : l’mêre (Champdray) (n. f.) ; tiètè (Le Tholy) (n. f.).

lundi : lîndi (Champdray) lîndi (Le Tholy) (n. m.).

lune : lune (Champdray) lune (Le Tholy) (n. f.).

lunettes : lunettes (Champdray) (n. f. pl.).

lutin : lutin (Champdray) (n. m.) ; sotré (Champdray) sotré (Le Tholy) (n. m.).