Vosges

Patois du secteur compris entre

Granges et Le Tholy

M

ma : mè (Champdray) mè (Le Tholy) (adj. poss. ; fait m’n devant voyelle).

mâcher : morgolè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

machin : anjumelle (Champdray) (n. f.).

machinalement : machinal’mot (Champdray) (adv.).

mâchonner : morgolè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

machouillure : morgolûre (Champdray) (n. f.).

machurer : mohhûri (Champdray) mohhûri (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi). machurer (se) : s’mohhûri (Champdray) s’mohhûri (Le Tholy) (v. pr. ; cf dansi).

magasin : mèguèsîn (Champdray) (n. m.).

magie : mègie (Champdray) (n. f.).

mai : mây (Champdray) mai (Le Tholy) (n. m.).

maie (pétrin) : mâe (Champdray) mâe (Le Tholy) (n. f.).

maigre : hhâs (Le Tholy) (adj. m.) ; hhâhhe (Le Tholy) (adj. f.).

maillet : meillotte (Champdray) moillotte (Le Tholy) (n. f.).

maillot d’enfant : fèhhotte (Le Tholy) (n. f.).

main : main (Champdray) main (Le Tholy) (n. f.).

maintenant : mèt’nant (Champdray) mèt’nant (Le Tholy) (adv.).

maire : mâre (Champdray) mâre (Le Tholy) (n. m.).

mais : mâs (Champdray) (conj.).

maison : mauhon (Champdray) mauhon (Le Tholy) (n. f.). maisons (faire les ouvrages de la) : mauh’nnè (Le Tholy) (v. intr. ; cf èch’tè).

maître : mâte (Champdray) mâte (Le Tholy) (n. m.) ; patron (Champdray) (n. m.).

maîtresse : mâtrosse (Champdray) mâtrosse (Le Tholy) (n. f.) ; patronne (Champdray) (n. f.).

maîtresse (amante) : bonne èmie (Le Tholy) (n. f.).

mal : mau (Champdray) mau (Le Tholy) (n. m.). mal : mau (Champdray) mau (Le Tholy) (adv.).

malade : molâve (Champdray) molâve (Le Tholy) (adj. m. et f.).

maladif : mangain (Le Tholy) (adj. m.). maladive : mangaine (Le Tholy) (adj. f.).

malingre : réchoux (Le Tholy) (adj. m.) ; réchoûse (Le Tholy) (adj. f.).

maltraîter : borriaudè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

maman : moman (Champdray) moman (Le Tholy) (n. f.).

manche de faux : vôd (Champdray) wôd (Le Tholy) (n. m.). manche du fléau : minche (Le Tholy) (n. m.) ; mintonge (Champdray) (n. f.).

mancherons de charrue : brès (Le Tholy) (n. m. pl.) ; cônes (Champdray) (n. f. pl.) ; pwègnies (Le Tholy) (n. f. pl.).

manger : mingi (Champdray) mingi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

manier : mânî (Champdray) (v. intr. ; cf erhî).

manières : âties (Champdray) (n. f. pl.).

manquer : manquè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè). manquer le but : hheulè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

marais : faine (Champdray) (n. f.) ; marais (Le Tholy) (n. m.).

marchand : morchand (Champdray) (n. m.). marchand de bestiaux : juif (Champdray) juif (Le Tholy) (n. m.).

marchandage : morchandêge (Champdray) (n. m.).

marchander : morchandè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

marche d’escalier : marche (Le Tholy) (n. f.) ; zgrè (Champdray) zgrè (Le Tholy) (n. m.).

marché : morchî (Champdray) morchî (Le Tholy) (n. m.).

marcher : ha’i (Champdray) ha’i (Le Tholy) (v. intr. ; voir conjugaison : je haye ; je hayais ; je hayerâ ; ha’i).

mardi : môdi (Champdray) môdi (Le Tholy) (n. m.).

maréchal-ferrant : meur’chau (Champdray) meur’chau (Le Tholy) (n. m.).

marelle : mèrelle (Champdray) (n. f.).

marier (se) : s’mèriè (Champdray) s’mèriè (Le Tholy) (v. pr. ; cf chantè).

marmite : mermite (Champdray) (n. f.).

marmotter : brondè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

mars : mars (Champdray) mars (Le Tholy) (n. m.).

marteau : moté (Champdray) moté (Le Tholy) (n. m.). marteau de maçon : tètu (Le Tholy) (n. m.).

matin : mètîn (Champdray) mètîn (Le Tholy) (n. m.).

matou : mitau (Champdray) mitau (Le Tholy) (n. m.).

mauvais : mâs (Champdray) mâs (Le Tholy) (adj. m.). mauvaise : mâhhe (Champdray) mâhhe (Le Tholy) (adj. f.).

me : mè (Champdray) (pr. pers.).

méchant : mâs (Champdray) (adj. m.). méchante : mâhhe (Champdray) (adj. f.).

mèche du fouet : mîse (Champdray) mîse (Le Tholy) (n. f.).

médecin : mèd’cin (Champdray) (n. m.).

meilleur : moillou (Champdray) (adj. m.). meilleure : moilloûre (Champdray) (adj. f.).

mélanger : molè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

mêler : molè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

même : même (Champdray) (adv.). même : même (Champdray) (adj. indéf.).

ménage : mènêge (Champdray) (n. m.). ménage (tenir bien le) : ovoû di r’meuy (Le Tholy).

mendiant : câkeûx (Le Tholy) (n. m.) ; miston (Le Tholy) (n. m.) ; podêy (Le Tholy) (n. m.) ; quâmand (Champdray) (n. m.).

mendiante : podêre (Le Tholy) (n. f.).

mendicité : mendicitè (Champdray) (n. f.).

mener : monè (Champdray) monè (Le Tholy) (v. tr. ; chantè).

menteur : bodou (Le Tholy) (n. m.). În bodou ost pus teût rettropè qu’în bwèstioux : un menteur est plus tôt rattrapé qu’un boiteux.

menthe : mot(h)e (Champdray) (n. f.).

menton (dessous du) : margoulotte (Champdray) (n. f.).

menuisier : m’nusî (Champdray) m’nusî (Le Tholy) (n. m.).

mercredi : merkedi (Champdray) merkedi (Le Tholy) (n. m.).

mère : mêre (Champdray) (n. f.).

merle : nâre grîve (Champdray) (n. f.) ; m’leutte (Champdray) m’lotte (Le Tholy) (n. m.).

mes : mes (Champdray) mes (Le Tholy) (adj. poss.).

messe : mosse (Champdray) mosse (Le Tholy) (n. f.).

mesure : m’sûre (Champdray) (n. f.).

mesurer : m’surè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

métairie : mercâr’rie (Champdray) (n. f.) ; moûtrosse (Le Tholy) (n. f.).

métier : mètî (Champdray) (n. m.).

mettre : botè (Champdray) botè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè) ; motte (Champdray) motte (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : je mots ; j’mottais ; j’mottrâ ; mis, mîhe). mettre (se) : s’botè (Champdray) s’botè Le Tholy) (v. pr. ; cf chantè) ; s’motte (Champdray) s’motte (Le Tholy) (v. pr. ; cf chantè). 

meunier : minêy (Champdray) minêy (Le Tholy) (n. m.).

midi : midi (Champdray) midi (Le Tholy) (n. m.).

miel : mî (Champdray) mî (Le Tholy) (n. m.).

mien (le) : lo min (Champdray) lo min (Le Tholy) (pr. poss.). miens (les) : les mins (Champdray) les mins (Le Tholy) (pr. poss.).

mienne (la) : lè min (Champdray) lè mée (Le Tholy) (pr. poss.). miennes (les) : les mins (Champdray) les mées (Le Tholy) (pr. poss.).

miette : miotte (Champdray) (n. f.).

mieux : meux (Champdray) (adv.).

milieu : mwèytan (Champdray) (n. m.).

militaire : militaire (Champdray) (n. m.).

mille : mille (Champdray) (adj. num. card.).

minuit : méneuyt (Champdray) méneuyt (Le Tholy) (adv.).

minute : minute (Champdray) (n. f.).

mirabelle : mirabelle (Champdray) mirabelle (Le Tholy) (n. f.).

mirabellier : mirab’lli (Champdray) mirabelli (Le Tholy) (n. m.).

misère : misêre (Champdray) (n. f.).

mite : olhon (Champdray) olhon (Le Tholy) (n. m.).

moi : mi (Champdray) mi (Le Tholy) (pr. pers.).

moineau : mwèneau (Champdray) mwèneau (Le Tholy) (n. m.).

moins : mons (Le Tholy) (adv.).

mois : moûs (Champdray) moûs (Le Tholy) (n. m.).

moisi : meuhi (Champdray) meuhi (Le Tholy) (n. m.).

moisir (qui commence à) : mofè (Le Tholy) (adj. m.) ; mofâye (Le Tholy) (adj. f.).

moisson : mohhon (Champdray) mohhon (Le Tholy) (n. f.).

moissonner : mohh’nnè (Champdray) mohh’nnè (Le Tholy) (v. tr. ; cf èch’tè) ; sèyi (Champdray) (v. tr. ; cf dansi).

moissonneur : mohh’nnou (Champdray) mohh’nnou (Le Tholy) (n. m.).

moite : meuche (Champdray) meuche (Le Tholy) (adj. m. et f.).

moitié : mwètî (Champdray) (n. f.).

mollet : mollet (Champdray) mollet (Le Tholy) (n. m.).

moment : momot (Champdray) (n. m.) ; opwesse (Le Tholy) (n. f.).

mon : mo (Champdray) mo (Le Tholy) (adj. poss. ; fait m’n devant voyelle).

monnaie : monnâye (Champdray) m’nnâye (Le Tholy) (n. f.).

monter : montè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

morceau : mohhé (Champdray) (n. m.). morceau (petit) : mèn’hon (Le Tholy) (n. m.). morceau comestible : mion (Le Tholy) (n. m.).

mordiller : nèguî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî) ; rès’nî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî).

mordre : môde (Champdray) (v. tr. ; voir conjugaison : j’môds ; j’môdais ; j’môdrâ ; môdu, môdûe).

morose (caractère) : rèh’ni (Le Tholy) (adj. m.) ; rèh’nie (Le Tholy) (adj. f.).

mort : môt (Champdray) môt (Le Tholy) (n. f.).

mortier : molt(h)e (Champdray) molt(h)e (Le Tholy) (n. f.).

mot : mot (Champdray) (n. m.).

motte de terre : wèzon (Champdray) wozon (Le Tholy) (n. m.).

mou : meû (Champdray) meû (Le Tholy) (adj. m.). molle : meûlle (Champdray) meûlle (Le Tholy) (adj. f.).

mouche : mohhe (Champdray) mohhe (Le Tholy) (n. f.).

moucheron : b’wotte (Champdray) b’wotte (Le Tholy) (n. f.).

moudre : meûre (Champdray) meûre (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : j’meûds ; j’molais ; j’meûrâ ; molu, molûe).

moule : moule (n. f.).

moulin : molîn (Champdray) molîn (Le Tholy) (n. m.).

moulin à café : molîn d’cafè (Champdray) (n. m.).

mourir : dèfintè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè) ; meuri (Champdray) meuri (Le Tholy) (v. intr. ; voir conjugaison : j’mûs ; j’mourais ; j’mourrâ ; môt, môte) ; pessè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

mouton : mouton (Champdray) mouton (Le Tholy) (n. m.).

moyen de se tirer d’un mauvais pas : meussotte (Le Tholy) (n. f.).

moyeu : moyû (Champdray) mouyû (Le Tholy) (n. m.).

mugir faiblement : rûnè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

muguet : mirguet (Le Tholy) (n. m.).

multicolore : bra’i (Le Tholy) (adj. m.) ; bra’ie (Le Tholy) (adj. f.).

mûr : meûr (Champdray) mè’u (Le Tholy) (adj. m.). mûre : meûre (Champdray) mè’ûre (Le Tholy) (adj. f.).

mûres : moûles (Champdray) moûres (Le Tholy) (n. f. pl.).

mûrir : mè’uri (Champdray) mè’uri (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi). mûri après avoir été cueilli (qui a) : pèrè (Le Tholy) (adj. m.) ; pèrâye (Le Tholy) (adj. f.).

murmurer : piâ’i (Le Tholy) (v. intr. ; cf cou’i).

musaraigne : s’ris (Champdray) s’ris (Le Tholy) (n. m.).

muselière : mus’leûre (Le Tholy) (n. f.) ; mus’leuy (Champdray) (n. m.).

musette : musette (Champdray) (n. f.).

musique : musique (Champdray) (n. f.).

myosotis : p’ti Jésus (Champdray) (n. m.) ; yeux bleus (Champdray) (n. m. pl.).

myrtille : blûe (Champdray) blûe (Le Tholy) (n. f.).

myrtiller : broui (Champdray) bloui (Le Tholy) (n. m.).











sommaire contact