Vosges

Patois du secteur compris entre

Granges et Le Tholy

N

Nancy : Nancy (n. pr.).

naturel : naturel (Champdray) (adj. m.). naturelle : naturelle (Champdray) (adj. f.).

naturellement : naturell’mot (Champdray) (adv.).

nausées (avoir des) : hutè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

nécessiteux : câkeûx (Champdray) (n. m.).

neige : noge (Champdray) noge (Le Tholy) (n. f.).

n’est-ce pas : nème (Le Tholy) (adv.) ; nemi (Le Tholy) (adv.).

net : not’ (Le Tholy) (adj. m.). nette : notte (Le Tholy) (adj. f.).

nettoyer : nottî (Champdray) (v. tr. ; voir conjugaison : j’nottie ; j’nott’yais ; j’nottierâ ; nottî, nottie) ; r’nottî (Le Tholy) (v. tr. ; cf nottî).

neuf : nû(f) (Champdray) (adj. m.). neuve : nûve (Champdray) (adj. f.).

neuf : nûf (Champdray) nûf (Le Tholy) (adj. num. card.).

neveu : n’veû (Champdray) n’veû (Le Tholy) (n. m.).

nez : nèz (Le Tholy) (n. m.).

niais : nice (Champdray) (adj. m.). niaise : nice (Champdray) (adj. f.).

nichet : niau (Champdray) niau (Le Tholy) (n. m.).

Nicolas : ‘Colâs (Champdray) (n. pr.).

nid : nid (Champdray) nid (Le Tholy) (n. m.).

nièce : nièce (Champdray) nièce (Le Tholy) (n. f.).

nigaud : nice (Le Tholy) (adj. m.). nigaude : nice (Le Tholy) (adj. f.).

Noël : N’wé (Champdray) N’wé (Le tholy) (n. m.).

noce : noce (Champdray) (n. f.). noce (faire la) : trâtî (Le Tholy) (v. intr. ; cf erhî).

nœud : noud (Champdray) noud (Le Tholy) (n. m.) ; stiot (Le Tholy) (n. m.). nœud de lacet : fiocot (Le Tholy) (n. m.) ; noud (Champdray) noud (Le Tholy) (n. m.).

noir : nâr (Champdray) nâr (Le Tholy) (n. m.). noir : nâr (Champdray) nâr (Le Tholy) (adj. m.). noire : nâre (Champdray) nâr (Le Tholy) (adj. f.).

noisetier : keûre (Champdray) keûre (Le Tholy) (n. f.).

noisette : nehotte (Champdray) nehotte (Le tholy) (n. f.).

noix : neujôle (Champdray) neujôle (Le Tholy) (n. f.).

nombre : nombre (Champdray) (n. m.).

nombril : bedotte (Champdray) bedotte (Le Tholy) (n. f.) ; bondon (Champdray) (n. m.).

non : nânni (Champdray) nânni (Le Tholy) (adv.) ; niant (Champdray) niant (Le Tholy) (adv.) ; non (Champdray) (adv.).

Nord : Nôrd (Champdray) (n. m.).

nos : neûs (Champdray) neûs (Le Tholy) (adj. poss.).

nostalgique : grîtoux (Champdray) (adj. m.) ; grîtoûse (Champdray) (adj. f.).

notre : note (Champdray) note (Le Tholy) (adj. poss.).

nôtre (le) : lo neût (Champdray) lo neût (Le Tholy) (pr. poss.). nôtre (la) : lè neût (Champdray) lè neût (Le Tholy) (pr. poss.). nôtres (les) : les neûts (Champdray) les neûts (Le Tholy) (pr. poss.).

nourrir : neûrri (Champdray) (v. tr. ; cf dansi).

nourriture : nourritûre (Champdray) (n. f.).

nous : nos (Champdray) (pr. pers.).

novembre : novembe (Champdray) novembe (Le Tholy) (n. m.).

noyau : guèné (Le Tholy) (n. m.) ; pîrre (Champdray) (n. f.).

noyer : neuh’li (Le Tholy) (n. m.) ; neujôli (Champdray) (n. m.).

nuage : nouâye (Le Tholy) (n. f.).

nuit : neuyt (Champdray) neuyt (Le Tholy) (n. f.).

nuitée : neûtie (Champdray) neûtie (Le Tholy) (n. f.).

nulle part : n’importe èvoû (Champdray) (loc. adv.) ; è nulle pièce (Le Tholy) (loc. adv.).

nuque : côpouyotte (Le Tholy) (n. f.) ; pouyotte (Champdray) pouyotte (Le Tholy) (n. f.). nuque (creux de la) : crûx (Champdray) (n. m.).











sommaire contact