Vosges

Patois du secteur compris entre

Granges et Le Tholy

P

 

paillasse : peillesse (Champdray) (n. f.).

paille : strè (Champdray) strè (Le Tholy) (n. m.).

pain : pain (Champdray) pain (Le Tholy) (n. m.).

paire : pâre (Champdray) (n. f.).

paix : paix (Champdray) (n. f.).

palette pour tasser le fumier chargé sur une voiture : strondeûre (Rehaupal) (n. f.).

pan de chemise : pânné (Champdray) pânné (Le Tholy) (n. m.).

panier à une anse : cabas (Champdray) (n. m.) ; cénotte (Le Tholy) (n. f.) ; panier (Champdray) p’nêy (Le Tholy) (n. m.). panier à deux anses : bôgeotte (Champdray) (n. f.) ; cherpeugnotte (Champdray) (n. f.) ; corbôille (Le Tholy) (n. f.).

papa : popâ (Champdray) (n. m.).

papier : pôpî (Champdray) (n. m.).

papillon : papillon (Le Tholy) (n. m.) ; volté (Champdray) (n. m.). papillon de nuit : bobieuy (Champdray) bobieuy (Le Tholy) (n. m.).

Pâques : Pâques (Champdray) Pâques (Le Tholy) (n. f.).

paquet : poquet (Champdray) (n. m.). paquet de neige qui colle aux souliers : pôchon (Champdray) pôchon (Le Tholy) (n. m.).

par : po (Champdray) (prép.). par ici : pohhi (Champdray) (adv.). par là : po lo (Champdray) (loc. adv.).

parapluie : poroplie (Champdray) (n. m.).

parc : parc (Champdray) (n. m.).

parce que : pace que (Le Tholy) (conj.) ; paromou (Le Tholy) (conj.).

par-dessus : po-d’ssus (Champdray) (prép.).

pardi ! : podêy ! (Champdray) (interj.).

parent : porot (Champdray) (n. m.).

paresseux : feignant (Champdray) feignant (Le Tholy) (n. m.) ; trouand (Champdray) trouwand (Le Tholy) (n. m.). paresseux : wègnâd (Le Tholy) (adj. m.) ; wègnâde (Le Tholy) (adj. f.).

parfait : porfait (Champdray) (adh. m.). parfaite : porfaite (Champdray) (adj. f.).

pari : pèri (Champdray) (n. m.).

parler : prôchi (Champdray) prôchi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi). parler avec réserve : hholmotè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè). parler d’un ton de voix très fin : pîchi (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi).

parmi : pormêy (Le Tholy) (prép.).

paroir : piêne (Champdray) piêne (Le Tholy) (n. f.).

parrain : pôrrè (Le Tholy) (n. m.).

part : pôt (Champdray) (n. f.).

partir : pwèti (Champdray) (v. intr. ; voir conjugaison : je pwète ; j’pwètais ; j’pwèt’râ ; pwèti, pwètie). partir en colère : friquè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè). parti : èvant (Champdray) (adv.) ; n-ollè (Champdray) (part. passé) ; pwèti (Champdray) pwèti (Le Tholy) (part. passé). partie : èvant (Champdray) (adv.) ; n-ollâye (Champdray) (part. passé) ; pwètie (Champdray) pwètie (Le Tholy) (part. passé).

partout : tot-potot (Champdray) (adv.).

pas : pès (Champdray) (n. m.).

pas : mi (Champdray) mi (Le Tholy) (adv.).

passage : pessêge (Champdray) (n. m.). passage dans la neige : breuhie (Champdray) breuhie (Le Tholy) (n. f.).

passe-partout (scie) : pesse (Champdray) (n. m.).

passer : pessè (Champdray) (v. intr. et tr. ; cf chantè). passer et repasser : trâcî (Le Tholy) (v. intr. ; cf erhî).

pâtée des porcs : bro (Le Tholy) (n. m.) ; homâye (Champdray) homâye (Le Tholy) (n. f.) ; moclotte (Le Tholy) (n. f.) ; patat (Champdray) (n. m.).

paternel : poternel (Champdray) (adj. m.). paternelle : poternelle (Champdray) (adj. f.).

patience : pôtioce (Champdray) (n. f.).

patois : patwès (Champdray) (n. m.).

patraque : fiôve (Le Tholy) (adj. m. et f.) ; mau keuhhte (Le Tholy) (adj. m. et f.) ; patraque (Champdray) (adj. m. et f.).

patte : pette (Champdray) (n. f.).

pauvre : peûre (Champdray) (adj. m. et f.).

pavage : pèvé (Champdray) pèvé (Le Tholy) (n. m.).

payer : pè’i (Champdray) (v. tr. ; cf rô’i).

pays : pè’is (Champdray) (n. m.).

peccadille : hhlaque (Le Tholy) (n. f.).

peau : pé (Champdray) pé (Le Tholy) (n. f.).

pêché : pêché (Champdray) (n. m.).

pêcher : pêchi (Champdray) (v. intr. ; cf dansi).

peigne : dècreucheuy (Champdray) dècreucheuy (Le Tholy) (n. m.) ; dèmoleuy (Champdray) (n. m.) ; peigne (Champdray) peigne (Le Tholy) (n. m.). peigne à myrtilles : rife (Champdray) rife (Le Tholy) (n. f.). peigne à serancer : s’rêy (Le Tholy) (n. m.).

peigner : dècreuchi (Champdray) dècreuchi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi) ; dèmolè (Champdray) dèmolè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè) ; peigni (Champdray) peigni (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi). peigner (se) : s’dècreuchi (Champdray) s’dècreuchi (Le Tholy) (v. pr. ; cf dansi) ; s’dèmolè (Champdray) s’dèmolè (Le Tholy) (v. pr. ; cf chantè) ; s’peigni (Champdray) s’peigni (Le Tholy) (v. pr. ; cf dansi).

peine : poûne (Champdray) (n. f.).

pèlerinage : pèl’rinêge (Champdray) pèl’rinêge (Le Tholy) (n. m.).

pèlerine : pèl’rîne (Champdray) (n. f.).

pelle à enfourner : ‘foneûre (Champdray) ‘foneûre (Le Tholy) (n. f.). pelle à feu : main (Champdray) (n. f.).

peloton de fil : l’hhé (Le Tholy) (n. m.).

pelure : aquiotte (Le Tholy) (n. f.).

pencher : quinè (Champdray) quinè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

pendre : ponde (Champdray) (v. tr. ; cf vonde).

pénitence : pènitence (Champdray) (n. f.).

penser : possè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè) ; songi (Champdray) (v. intr. ; cf dansi).

pension : pension (Champdray) (n. f.).

Pentecôte : Pèn’cote (Champdray) (n. f.).

pépin : guèné (Le Tholy) (n. m.) ; ovion (Champdray) (n. m.) ; pèpîn (Champdray) (n. m.).

perche : pwèyche (Champdray) pwèyche (Le Tholy) (n. f.).

percher : pwèchi (Champdray) (v. tr. ; cf dansi).

perchoir : poli (Champdray) poli (Le Tholy) (n. m.).

perdre : pwêde (Champdray) (v. tr. ; voir conjugaison : je pwêds ; j’pedais ; j’pwêrâ ; pedu, pedûe). perdre son temps : lanteurni (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi).

père : pêre (Champdray) (n. m.).

périr : pèri (Champdray) (v. intr. ; cf rogi).

persévérer : brestî (Le Tholy) (v. intr. ; cf erhî).

persil : parhhîn (Le Tholy) (n. m.).

personne : pohhênne (Champdray) pohhênne (Le Tholy) (pr. indéf.).

pervenche : vôche (Le Tholy) (n. f.).

pet bruyant : pot (Champdray) pot (Le Tholy) (n. m.). pet silencieux et odorant : vosse (Champdray) (n. f.).

péter : potè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

petit : p’tiot (Champdray) (adj. m.). petite : p’tiote (Champdray) (adj. f.). 

petit-lait : tiai (Champdray) tiai (Le tholy) (n. m.).

pétrole : pètrôle (Champdray) (n. m.).

peu : peû (Champdray) peû (Le Tholy) (adv.). peu (un) : ène caille (Champdray) (loc. adv.) ; în peû (Champdray) (loc. adv.).

peuple : peuple (Champdray) (n. m.).

peuplier : peupli (Champdray) peupli (Le Tholy) (n. m.).

peut-être : p’t-ête (Champdray) p’t-ête (Le Tholy) (adv.).

phalange : jète (Champdray) (n. f.) ; jointûre (Le Tholy) (n. f.).

pharmacie : phormocie (Champdray) (n. f.).

pharmacien : phormocien (Champdray) (n. m.).

piauler : piâilli (Champdray) (v. intr. ; cf dansi) ; pîqu’lè (Le Tholy) (v. intr. ; cf èch’tè).

picorer : becqu’lè (Champdray) (v. tr. ; cf èch’tè).

pie : èguesse (Champdray) èguesse (Le Tholy) (n. f.).

pièce : pèce (Champdray) (n. f.).

pied : pîd (Champdray) pîd (Le Tholy) (n. m.). pieds-nus : tot dèchaus (Champdray) tot dèchaus (Le Tholy) (loc. adv.).

piège : ettrope (Champdray) (n. f.) ; fole (Le Tholy) (n. f.) ; hholeû (Champdray) (n. m.) ; r’ssot (Champdray) r’ssot (Le Tholy) (n. m.).

pierre : pîrre (Champdray) pîrre (Le Tholy) (n. f.). pierre en proéminence : nèz d’bot (Le Tholy) (n. m.) ; roulante (Champdray) (n. f.). pierres (extraire des) : pârî (Le Tholy) (v. intr. ; cf erhî).

Pierre : Pîrre (Champdray) (n. pr.).

piétiner : pistelè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè). piétiner (vache avant le vêlage) : jambotè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).  

pigeon : pîngeon (Le Tholy) (n. m.).

pioche : hoûe (Le Tholy) (n. f.) ; pioche (Champdray) pioche (Le Tholy) (n. f.).

piquet : piquet (Champdray) (n. m.).

pire : pèys (Champdray) (adv.).

pis (mamelle) : hand (Le Tholy) (n. m.) ; pèys (Champdray) (n. m.).

pissenlit : pohhèlèyt (Champdray) pohhèlèyt (Le Tholy) (n. m.).

pitié : pitî (Champdray) (n. f.).

pivert : bocque-beûs (Champdray) bocque-beûs (Le Tholy) (n. m.).

place : pièce (Champdray) (n. f.). place où une bête s’est vautrée : gèhâd (Le Tholy) (n. m.) ; nud (Champdray) (n. m.).

placenta de la vache : pèrûre (Champdray) pèrûre (Le Tholy) (n. f.).

placer : pièci (Champdray) (v. tr. ; cf dansi).

plaindre (se) : piâ’i (Le Tholy) (v. intr. ; cf cou’i) ; tohh’nnè (Le Tholy) (v. intr. ; cf èch’tè). plaint sans motif (qui se) : pèhhant (Le Tholy) (adj. m.) ; pèhhante (Le Tholy) (adj. f.). plaint toujours (personne qui se) : raminâd (Le Tholy) (n. m.). 

plaire : piâre (Champdray) (v. intr. ; voir conjugaison : je piâs ; j’piaihais ; j’piârâ ; piâ, piâe).

plaisant : èblant (Le Tholy) (adj. m.) ; piaihant (Champdray) (adj. m.). plaisante : èblante (Le Tholy) (adj. f.) ; piaihante (Champdray) (adj. f.).

plaisanterie : gôgu’notte (Champdray) (n. f.).

plaisir : piaihi (Champdray) (n. m.).

planche : pyinche (Champdray) pyinche (Le Tholy) (n. f.). planche (petit bout de) : keûpe (Le Tholy) (n. f.).

plancher : pyinchi (Champdray) (n. m.).

plantain : piantè (Le Tholy) (n. m.).

planter : piantè (Champdray) piantè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

plat : pièt (Champdray) pièt (Le Tholy) (n. m.).

plat : pièt (Champdray) (adj. m.). plate : piète (Champdray) (adj. f.).

plein : piè (Champdray) (adj. m.). pleine : pieine (Champdray) (adj. f.).

pleurer : bwâlè (Champdray) bwâlè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè) ; criè (Champdray) criè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

pleurésie : chaud et frâd (Champdray) chaud et frâd (Le Tholy) (n. m.).

pleurnicheur : bwâlot (Champdray) (n. m.) ; chiâlâd (Champdray) (n. m.) ; châjôy (Le Tholy) (n. m.).

pleuvoir : pûre (Champdray) pûre (Le Tholy) (v. imp. ; voir conjugaison : i pût ; i puvait ; i pûrè ; pu).

pluie : pûche (Champdray) pûche (Le Tholy) (n. f.). pluie (grande) : pieuvîn (Le Tholy) (n. m.).

plume : pième (Champdray) pième (Le tholy) (n. f.).

plus : pus (Champdray) (adv.).

plutôt : puteût (Champdray) (adv.).

poche : poche (Champdray) poche (Le Tholy) (n. f.).

poêle : pêle (Champdray) pêle (Le Tholy) (n. f.).

poêle (chambre) : pole (Champdray) pole (Le Tholy) (n. m.).

poignet : pwègnet (Champdray) pwègnet (Le Tholy) (n. m.).

poing : pwèg (Champdray) pwèg (Le Tholy) (n. m.).

point : pwèt (Champdray) (n. m.).

point : pwèt (Champdray) pwèt (Le Tholy) (adv.).

pointe : pwète (Champdray) (n. f.).

poire : poûre (Champdray) poûre (Le Tholy) (n. f.).

poireau : poriau (Champdray) poriau (Le Tholy) (n. m.).

poirier : poûri (Champdray) poûri (Le Tholy) (n. m.).

pois : pesés (Champdray) pesés (Le Tholy) (n. m. pl.).

poisseux : èpoûhhi (Le Tholy) (adj. m.) ; poûhhi (Champdray) (adj. m.). poisseuse : èpoûhhie (Le Tholy) (adj. f.) ; poûhhie (Champdray) (adj. f.).

poisson : pohhon (Champdray) pohhon (Le Tholy) (n. m.).

poix : poûhh (Champdray) poûhh (Le Tholy) (n. f.).

pomme : k’motte (Champdray) k’motte (Le Tholy) (n. f.). pomme enroulée de pâte : gulé (Champdray) gulé (Le Tholy) (n. m.).

pomme d’Adam : gorguelotte (Le Tholy) (n. f.) ; noud di gosî (Champdray) (n. m.) ; noud di keû (Champdray) (n. m.).

pomme de terre : kertoufle (Champdray) (n. f.) ; k’mon’-têrre (Champdray) k’mot dé têrre (Le Tholy) (n. f.) ; toupie (Champdray) toupie (Le Tholy) (n. f.). pommes de terre qui n’ont point été récoltées et qui lèvent l’année suivante : rècousse (Le Tholy) (n. f.).

pommier : k’moti (Champdray) k’moti (Le Tholy) (n. m.).

porc : pohhé (Champdray) pohhé (Le Tholy) (n. m.).

porcelet : nourrin (Champdray) (n. m.) ; pohhé d’tenûe (Le Tholy) (n. m.) ; pohhion (Champdray) (n. m.).

porte : (h)euhh (Champdray) (h)euhh (Le Tholy) (n. m.). porte de jardin : bèré (Le Tholy) (n. m.). porte pratiquée dans les ramées donnant sur le fenil : pototte (Champdray) pototte (Le Tholy) (n. f.).

porter (embarrassant à) : maunihoux (Le Tholy) (adj. m.). porter (embarrassante à) : maunihoûse (Le Tholy) (adj. f.).

porter (se bien) : hhiquè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

poser : pôsè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

posséder : possèdè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

pot en fer : pot (Le Tholy) (n. m.). pot en grès : breuchon (Champdray) breuchon (Le Tholy) (n. m.). 

potée : r’tîrêge (Champdray) r’tîrêge (Le Tholy) (n. m.).

potence : potence (Champdray) (n. f.).

pou : peû (Champdray) peû (Le Tholy) (n. m.).

pouce : pouce (Champdray) pouce (Le Tholy) (n. m.).

poudre : poûre (Champdray) (n. f.).

poulailler : poulallier (Champdray) poulallier (Le Tholy) (n. m.).

poule : h’lîne (Champdray) h’lîne (Le Tholy) (n. f.). poule couveuse : cov’rosse (Champdray) cov’rosse (Le Tholy) (n. f.).

poulet : jolé (Champdray) jolé (Le Tholy) (n. m.).

poulette : pouyotte (Champdray) pouyotte (Le Tholy) (n. f.).

poulière : mouss’ré (Champdray) (n. m.) ; polêre (Le Tholy) (n. f.).

poumons : bianche grouotte (Champdray) bianche grouotte (Le Tholy) (n. f.).

poupée : gueniche (Champdray) guèniche (Le Tholy) (n. f.).

pour : po (Champdray) (prép.).

pourboire : trîngueld’ (Champdray) (n. m.).

pourquoi : poquè (Champdray) poquè (Le Tholy) (adv.).

pourri : peûrri (Champdray) peûrri (Le Tholy) (adj. m.). pourrie : peûrrie (Champdray) peûrrie (Le Tholy) (adj. f.).

pourvu que : porvu que (Champdray) (loc. prép.).

pousser : boussè, poussè Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

poussière : poussot (Champdray) poussot (Le Tholy) (n. m.). poussière (grain de) : meuillet (Le Tholy) (n. m.). 

poussin : pissîn (Champdray) pissîn (Le Tholy) (n. m.).

poutre : trèvûre (Champdray) (n. f.). poutre qui traverse la cuisine (grosse) : trait d’feuy (Le Tholy) (n. m.).

pouvoir : pwè’u (Champdray) (v. tr. ; voir conjugaison : je pûx ; j’pwèyais ; j’pourrâ ; pwè’u).

pré : prè (Champdray) prè (Le Tholy) (n. m.). pré entre deux raies d’irrigation (portion de) : toné (Le Tholy) (n. m.).

précipiter (se) : s’èfoûss’nnè (Champdray) (v. pr. ; cf èch’tè). précipiter sur quelqu’un (se) (bête à cornes) : heutè (Le Tholy) (v. pr. ; cf chantè).

préhistoire : prè(h)istwêre (Champdray) (n. f.).

premier : premêy (Champdray) premêy (Le Tholy) (adj. num. ord.). première : premêre (Champdray) premêy (Le Tholy) (adj. num. ord.).

prendre : pâre (Champdray) (v. tr.; voir conjugaison : je prods ; j’peurnais ; j’pârâ ; pris, prîhe).

préparer : epporî (Champdray) (v. tr. ; cf erhî). 

près : près (Le Tholy) (prép.).

préserver : vranti (Le Tholy) (v. tr. ; cf spèni).

presque : prèque (Champdray) (adv.).

pressé : cwèytoux (Champdray) (adj. m.). pressée : cwèytoûse (Champdray) (adj. f.). pressé (très) : râdi (Le Tholy) (adj. m.). pressée (très) : râdie (Le Tholy) (adj. f.).

pressoir : tro (Le Tholy) (n. m.).

présure : predant (Champdray) prodant (Le Tholy) (n. m.).

prêt : prot (Champdray) (adj. m.). prête : prote (Champdray) (adj. f.).

prétendant : prètendant (Champdray) (n. m.).

prêter : protè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

prétexte : cômeusse (Champdray) (n. f.).

preuve : preuve (Champdray) (n. f.).

printemps : fûs-tops (Champdray) (n. m.) ; euhhi-fûs (Champdray) euhhi-fûs (Le Tholy) (n. m.).

priser (aimer) : préhi (Champdray) (adv.).

procurer (se) : ètrûre (Le Tholy) (v. tr. ; cf dètrûre).

profit : profit (Le Tholy) (n. m.).

profitable : profitâbe (Champdray) (adj. m. et f.).

profiter : profitè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

profusion momentanée : cohhe (Le Tholy) (n. f.).

promener : pormonè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè). promener (se) : s’pormonè (Champdray) (v. pr. ; cf chantè).

propos dépourvu de sens : lambaine (Le Tholy) (n. f.). propos comiques : tridons (Le Tholy) (n. m. pl.).

propre : prope (Champ^dray) prope (Le Tholy) (adj. m. et f.).

prune : bleuysse (Le Tholy) (n. f.) ; prûne (Champdray) (n. f.).

prunelle : bloûhhe (Le Tholy) (n. f.) ; prunelle (Champdray) (n. f.).

prunellier : nâre euspînk (Champdray) nâre espînk (Le Tholy) (n. f.).

prunier : bleuci (Le Tholy) (n. m.) ; prûni (Champdray) prûni (Vienville) (n. m.).

puer : fiâri (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi).

puis : peus (Champdray) (conj.).

puisque : peusqué (Le Tholy) (conj.).

puissance : pohhoce (Le Tholy) (n. f.).

puits : peuyts (Champdray) peuyts (Le Tholy) (n. m.).

pupille : nâr (Le Tholy) (n. m.) ; pupile (Champdray) (n. f.).

purin : lohîre (Champdray) lohîre (Le Tholy) (n. f.).

pus (former du) : ècoh’nnè (Le Tholy) (v. intr. ; cf èch’tè).

putois : hheû (Champdray) hhô (Le Tholy) (n. m.).











sommaire contact