R

raboter : rèbotè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

raccommodage : rèpeustelêge (Champdray) (n. m.).

raccommoder : rèpeustelè (Champdray) rèpostelè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

raccourci : cohhe (Champdray) cohhe (Le Tholy) (n. f.).

rachitique : réchoux (Le Tholy) (adj. m.) ; réchoûse (Le Tholy) (adj. f.).

râcler la gorge (se) : resgrèmè (Champdray) (v. pr. ; cf chantè).

râcler des légumes : nô’i (Le Tholy) (v. tr. ; cf rô’i).

râclette : rêkotte (Champdray) rêkotte (Le Tholy) (n. f.). râclette du four : râye (Le Tholy) (n. m.) ; rêkotte (Champdray) rêkotte (Le Tholy) (n. f.).

raconter le passé : r’nov’lè (Champdray) (v. tr. ; cf èch’tè).

radis : rè’is (Rehaupal) (n. m.).

rafraîchir : rèfrohhi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi). s’rafraîchir : s’rèfrohhi (Le Tholy) (v. pr. ; cf dansi).

ragots (faire des) : fâre des cancans (Champdray) ; rèdotè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè) ; trolè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

raidillon : gripé (Champdray) (n. m.) ; keûp d’cul (Champdray) keûp d’cul (Le Tholy) (n. m.) ; rainé (Le Tholy) (n. m.).

raie : rôye (Champdray) roye (Le Tholy) (n. f.).

raisin : raisîn (Champdray) raisîn (Le Tholy) (n. m.).

raison : èfwahhe (Le Tholy) (n. f.) ; rohon (Le Tholy) (n. f.).

râler (agoniser) : râlè (Champdray) râlè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

rallonge : règranse (Le Tholy) (n. f.).

ramasser : rèmessè (Champdray) rèmessè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

Rameaux : Paumes (Champdray) Paumes (Le Tholy) (n. f. pl.).

ramée : rèmâye (Champdray) (n. f.).

ramener : rèmonè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

ramer (mettre des rames) : rèmè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

rang : rang (Champdray) (n. m.).

rangée : rote (Le Tholy) (n. f.).

rangler : rangolè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

rapiéçage : rèpeustelêge (Champdray) (n. m.).

rapiécer : rèpeustelè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

rapporter : reppotè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

raser : rèsè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè). raser (se) : s’rèsè (Champdray) (v. pr. ; cf chantè).

rassasié : erhî (Le Tholy) (adj. m.) ; ressèsi (Le Tholy) (adj. m.) ; tôsè (Champdray) (adj. m.). rassasiée : erhie (Le Tholy) (adj. f.) ; ressèsie (Le Tholy) (adj. f.) ; tôsè (Champdray) (adj. f.).

rassembler : rèdosi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

rat : lô (Champdray) lô (Le Tholy) (n. m.) ; rète (Le Tholy) (n. f.).

ratatiné : répi (Le Tholy) (adj. m.). ratatinée : répie (Le Tholy) (adj. f.).

rate (organe) : mète (Champdray) mète (Le Tholy) (n. f.).

râteau : rèté (Champdray) rèté (Le Tholy) (n. m.).

râteler : eur’cou’i (Champdray) (v. tr. ; cf cou’i) (v. tr. ; cf dansi) ; restelè (Champdray) restelè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

râtelier : restelî (Champdray) râtelyi (Le Tholy) (n. m.).

râtelures : r’couillotte (Champdray) (n. f.) ; stolâye (Le Tholy) (n. f.).

rater : rètè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

ration de fourrage jetée dans la crèche : èwie (Champdray) èwie (Le Tholy) (n. f.) ; skeuvèye (Le Tholy) (n. f.).

râtisser : spwèrî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî).

rattacher : repsi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

rattraper : ressêre (Le Tholy) (v. tr. ; cf sêre) ; rettropè (Champdray) rettropè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè). rattraper (se) : s’rettropè (Champdray) s’rettropè (Le Tholy) (v. pr. ; cf chantè).

raviser (se) : s’rèvisè (Champdray) (v. pr. ; cf chantè).

rayon de miel : couté (Champdray) couté (Le Tholy) (n. m.).

rayon de roue : râ (Champdray) râ (Le Tholy) (n. m.).

rebiffer (se) : se r’doyi (Champdray) (v. pr. ; cf dansi).

recevoir : r’çûr (Champdray) er’çûr (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : je r’çus ; je r’çuvais ; je r’çûrâ ; r’çu, r’çusse).

réchapper : rècheppè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

réchauffer : rèhhauffi (Champdray) rèhhauffi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

recherché (de choix) : cohhoye (Le Tholy) (adj. m.). recherchée (de choix) : cohhoye (Le Tholy) (adj. f.).

rechigner : resgrénî (Le Tholy) (v. intr. ; cf erhî).

réclamer : rètiâmè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

recouvrir : r’covri (Champdray) (v. tr. ; cf otrè).

rectangle : rè(c)tangue (Champdray) (n. m.).

reculer : r’culè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè). reculer (se) : se r’culè (Champdray) (v. pr. ; cf chantè). reculer (faire) : ceussî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî).

redevable : r’devâbe (Champdray) (adj. m. et f.).

redire : r’dîre (Champdray) (v. tr. ; cf dîre).

redresser (se) : se r’doyi (Champdray) (v. pr. ; cf dansi).

refermer : r’fromè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

refroidir : dèhheurè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè) ; er’hheûrè (Champdray) r’hheûrè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

regain : r’wè’în (Champdray) r’wè’în (Le Tholy) (n. m.).

régaler : règâlè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

regarder : r’wâti (Champdray) r’wâti (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi) ; spî (Champdray) espî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî). regarder d’un air bonasse : bohè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

regretter : s’ècrohhe (Le Tholy) (v. pr. ; cf crohhe).

régulièrement : règulîr’mot (Champdray) (adv.).

rein : rè (Champdray) rè (Le Tholy) (n. m.).

réitérer avec importunité : rèchandè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

rejoindre : ressêre (Le Tholy) (v. tr. ; cf sêre).

réjouir (se) : s’rèjo’i (Champdray) (v. pr. ; cf dansi).

relâcher : r’lâchi (Champdray) (v. tr. ; cf dansi).

relever : rel’vè (Champdray) (v. tr. ; cf èch’tè). relever (se) : s’er’levè (Champdray) (v. pr. ; cf èch’tè).

reluisant : r’luhant (Champdray) (adj. m.). reluisante : r’luhante (Champdray) (adj. f.). 

remarier (se) : se r’mèriè (Champdray) (v. pr. ; cf chantè).

remercier : r’mercî (Champdray) r’mercî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî).

remise (hangar) : èhh’wâye (Champdray) (n. f.). 

remonter : r’montè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

remplacer : rimpièci (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

rempli à moitié et que l’on achève de remplir après l’avoir lié par le milieu (sac) : goj’nnè (Le Tholy) (adj. m.).

remuer : herquinè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè). remuer une jambe après l’autre, comme le font les tisserands : mauchi (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi). remuer la sauce : teû’i (Champdray) teûilli (Le Tholy) (v. tr. ; cf cou’i). remuer (difficile à) : maunihoux (Le Tholy) (adj. m.) ; maunihoûse (Le Tholy) (adj. f.).

renard : r’nâd (Champdray) r’nâd (Le Tholy) (n. m.).

rendre : ronde (Champdray) (v. tr. ; cf vonde).

renouer : repsi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

renouveau de la fête patronale : r’co (Le Tholy) (n. m.) ; r’to (Champdray) r’to (Le Tholy) (n. m.).

rentrer : rotrè (Champdray) (v. intr. et tr. ; cf otrè).

renverser : eur’veuhhi (Champdray) (v. tr. ; cf dansi).

répandre : spande (Champdray) (v. tr. ; cf vonde). répandre accidentellement quelques gouttes de liquide contenu dans un vase : stiolbotè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

repas qui suit le baptême : keutîne (Le Tholy) (n. f.).

repasser : r’pessè (Champdray) (v. intr. et tr. ; cf chantè).

répondre : rèponde (Champdray) (v. intr. ; cf vonde).

repousser : r’boussè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè). repousser par de mauvaises paroles : règueuss’nnè (Le Tholy) (v. tr. ; cf èch’tè).

reprendre : r’pâre (Champdray) (v. tr. ; cf pâre).

reproche sans cesse à ses gens de ne pas économiser assez (qui) (maître) : rèviâd (Le Tholy) (adj. m.).

répugner : danjuri (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi).

résonner : zînguè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè ; son aigü) ; zombè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè ; son grave).

ressembler : r’ssonè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

ressusciter : ressuscitè (Champdray) (v. intr. et tr. ; cf chantè).

reste : rèhhe (Champdray) (n. m.).

rester : d’mourè (Champdray) d’mourè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

retard (en) : tèdu (Le Tholy) (adj. m.) ; tèdûe (Le Tholy) (adj. f.).

retenir : ret’ni (Champdray) (v. tr. ; cf t’ni).

retourner : r’tonè (Champdray) er’tonè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

retrouver : r’treuvè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

réussir : joû’i de (Champdray) (v. intr. ; cf rô’i).

réveiller : rèvo’i (Champdray) rèvoilli (Le Tholy) (v. tr. ; cf cou’i). réveiller (se) : s’rèvo’i (Champdray) s’rèvoilli (Le Tholy) (v. pr. ; cf cou’i).

réveillon : r’cinon (Le Tholy) (n. m.) ; rèveillon (Champdray) (n. m.).

réveillonner : r’cinè (Champdray) r’cinè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

revenir : rév’ni (Champdray) (v. intr. ; cf v’ni).

revenu de la fromagerie : r’fâte (Le Tholy) (n. f.).

rêver : râvè (Champdray) râvè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

reverdir : r’vohhi (Champdray) (v. intr. ; cf dansi).

révolution : rèvolution (Champdray) (n. f.).

rhume : r(h)ime (Champdray) r(h)ime (Le Tholy) (n. f.).

riche : rèche (Champdray) (adj. m. et f.).

ricin : r’cin (Champdray) (n. m.).

ridé : répi (Le Tholy) (adj. m.). ridée : répie (Le Tholy) (adj. f.).

rideau : ridiau (Champdray) ridiau (Le Tholy) (n. m.).

ridelles à claire-voie : ‘hhôlles (Champdray) ‘hhôlles (Le Tholy) (n. f. pl.). ridelles pleines : sponces (Champdray) sponces (Le Tholy) (n. f. pl.).

ridicule : désiâd (Le Tholy) ; désiâde (Le Tholy) (adj. f.).

rien : rin (Champdray) ré (Le Tholy) (pr. indéf.).

rigole de drainage : hh’weûre (Champdray) (n. f.) ; roye (Le Tholy) (n. f.). rigole d’écoulement : bâchon (Champdray) bâchon (Le Tholy) (n. m.).

rigoler : rigolè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

rigolo : barbouillâd (Champdray) (n. m.).

rincer : deul’hhivè (Champdray) del’hhivè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè) ; rînci (Champdray) rînci (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi). rincer (se) : s’rînci (Champdray) s’rînci (Le Tholy) (v. pr. ; cf dansi).

rire : grèh’lè (Le Tholy) (v. intr. ; cf èch’tè).

rire provoqué par le souvenir de ce qui a fait rire auparavant : r’quîhe (Le Tholy) (n. f.).

rivaliser : stossi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

rivière : r’vêre (Champdray) r’vêre (Le Tholy) (n. f.).

riz : rîhh (Le Tholy) (n. m.).

robe : reûbe (Le Tholy) (n. f.).

robinet de tonneau : tioche (Champdray) tioche (Le Tholy) (n. f.).

rogner (par avarice) : rètrillonnè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

roi : rô (Champdray) rô (Le Tholy) (n. m.).

roide : râd (Le Tholy) (adj. m.) ; râde (Le Tholy) (adj. f.).

rompre par torsion : stônî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî).

ronces : ronhhes (Champdray) ronhhes (Le Tholy) (n. f. pl.).

rond : rond (Champdray) (adj. m.). ronde : ronde (Champdray) (adj. f.).

ronde : ronde (Le Tholy) (n. m.) ; rondiot (Champdray) (n. m.).

rondin : beuillon (Champdray) beuillon (Le Tholy) (n. m.) ; quotillon (Le Tholy) (n. m.) ; loye (Champdray) (n. f.) ; rond’lîn (Champdray) rond’lîn (Le Tholy) (n. m.).

ronfler : ronfiè (Champdray) (v. intr. ; cf soffiè).

rosée : rosâye (Champdray) rosâye (Le Tholy) (n. f.).

rosser : hh’mâ’i (Le Tholy) (v. tr. ; cf rô’i) ; hhwanguè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

roter : fâre des renwès (Champdray) ; rotè (Champdray) rotè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

rôti : reuti (Le Tholy) (n. m.).

rotule : roulotte (Champdray) roulotte (Le Tholy) (n. f.).

roue : rûe (Champdray) rûe (Le Tholy) (n. f.).

rouet : tourot (Champdray) tourot (Le Tholy) (n. m.).

rouge : roge (Champdray) (adj. m. et f.).

rougeole : rogeotte (Le Tholy) (n. f.).

rougir : rogi (Champdray) (v. intr. ; voir conjugaison : je rogis ; j’rogissais ; j’rogirâ ; rogi, rogie).

rouler : roulè (Champdray) roulè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

rouspéter : grolè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

roux : roux (Champdray) (adj. m.). rousse : rosse (Champdray) (adj. f.).

ruche : bosse (Champdray) bosse (Le Tholy) (n. f.).

rucher : chèturi (Champdray) (n. m.) ; épi (Le Tholy) (n. m.).

rudoyer : goudî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî).

rue : rûe (Champdray) (n. f.).

ruer : rwinci (Champdray) rwinci (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi).

rugueux : rofioux (Le Tholy) (adj. m.). rugueuse : rofioûse (Le Tholy) (adj. f.).

ruines (en) : dèhèyaule (Le Tholy) (adj. m. et f.).

ruisseau : rupt (Champdray) rupt (Le Tholy) (n. m.).

rumination : ringerie (Le Tholy) (n. f.).

ruminer : ringi (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi).