S

sable : sov’ron (Champdray) seuv’ron (Le Tholy) (n. m.).

sabot : sobot (Le Tholy) (n. m.) ; solè d’beûs (Champdray) solè d’beûs (Le Tholy) (n. m.).

sabot enrayeur : conchotte (Le Tholy) (n. f.).

sabotier : solbotêy (Champdray) solbotî (Le Tholy) (n. m.).

sac : sèch (Champdray) (n. m.).

sachet : sèchot (Champdray) (n. m.).

sacré : sâcré (Champdray) (adj. m.). sacrée : sâcrée (Champdray) (adj. f.).

saigner : saigni (Champdray) saigni (Le Tholy) (v. intr. et tr. ; cf dansi).

saindoux : rû (Champdray) rû (Le Tholy) (n. m.).

Saint Dié : Saint Dî (n. pr.).

saisir par le froid, en ne se donnant pas de mouvement (se laisser) : s’èguèfi (Le Tholy) (v. pr. ; cf dansi).

saison : sohon (Champdray) sohon (Le Tholy) (n. f.).

salamandre : crôcheutte (Champdray) crâchotte (Vienville) (n. f.) ; tosse-vèche (Le Tholy) (n. f.).

salaud : wèré (Champdray) (n. m.).

sale : crottè (Champdray) (adj. m.) ; crottâye (Champdray) (adj. f.) ; wète (Champdray) wète (Le Tholy) (adj. m. et f.).

saler : solè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

saleté : pohhell’rie (Le Tholy) (n. f.) ; wètine (Champdray) (n. f.).

salière : solîre (Champdray) solîre (Le Tholy) (n. f.).

salir : enkeûni (Champdray) (v. tr. ; cf dansi).

salive : skipot (Le Tholy) (n. m.).

saltimbanque : miston (Le Tholy) (n. m.).

samedi : sam’di (Champdray) sam’di (Le Tholy) (n. m.).

sang : sang (Champdray) (n. m.).

sangle : singue (Le Tholy) (n. f.).

sanglier : sanglî (Champdray) singuiè (Le Tholy) (n. m.).

sangloter : champotè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

sans : snos (Champdray) snos (Le Tholy) (prép.).

santé : santè (Champdray) (n. f.).

sapin : sèpîn (Le Tholy) (n. m.) ;

sarcler : sèkiè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

sauce de salade : meurotte (Le Tholy) (n. f.). sauce tournée à l’aigre : trochi (Le Tholy) (n. m.).

saule : sausse (Champdray) sausse (Le tholy) (n. f.).

savoir : sovoû (Champdray) (v. tr. ; voir conjugaison : je sais ; j’sowais ; j’sêrâ ; sèvu, sèvûe).

scarabée doré : meur’chau (Champdray) meur’chau (Le Tholy) (n. m.).

scie : sègue (Champdray) (n. f.) ; sèguotte (Champdray) sèguotte (Rehaupal) sèguotte (Le Tholy) (n. f.).

scier : sèguè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

sciure : frout d’sègue (Champdray) frout (Le Tholy) (n. m.) ; sègûre (Champdray) (n. f.).

seau : soille (Champdray) soille (Le Tholy) (n. f.). seau à lessive : gaumé (Champdray) (n. m.) ; trouande (Champdray) trouande (Le Tholy) (n. f.). seau à traire : soille (Champdray) soille (Le Tholy) (n. f.).

sec : hhâs (Le Tholy) (adj. m.) ; soch (Champdray) soch (Le Tholy) (adj. m.). sèche : hhâhhe (Le Tholy) (adj. f.) ; soche (Champdray) soche (Le Tholy) (adj. f.).

sécher : sochi (Champdray) sochi (Le Tholy) (v. intr. et tr. ; cf dansi).

secouer : escoûr (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : je scous ; je scourais ; je scourrâ ; scouru, scourûe) ; hochi (Champdray) hochi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi) ; holè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè) ; horgotè (Champdray) horgotè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè) ; zgrolè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

secret : s’cret (Champdray) (n. m.).

secrétaire : s’crétaire (Le Tholy) (n. m.).

seigle : sâle (Champdray) sâle (Le tholy) (n. m.).

seins : èhhtomèk (Champdray) estomèc (Le Tholy) (n. m.) ; quate-sous (Champdray) quate-sous (Le Tholy) (n. m. pl.) ; sès (Le Tholy) (n. m. pl.) ; titâds (Champdray) (n. m. pl.).

seize : sôze (Champdray) sôze (Le Tholy) (adj. num. card.).

sel : sau (Champdray) sau (Le Tholy) (n. m.).

sellette : sellotte (Champdray) sellette (Le Tholy) (n. f.).

semaine : s’maine (Champdray) (n. f.).

semblable : s’vait (Le Tholy) (adj. m.) ; s’vaite (Le Tholy) (adj. f.).

semblant (faire) : fâre lè chîre (Le Tholy).

sembler : sonè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

semence : s’moce (Champdray) s’moce (Le Tholy) (n. f.). È faut s’mè les veilles sémoces i vîx d’lune et les novelles i crohhant : il faut semer les vieilles semences au vieux de la lune et les nouvelle au croissant. semence de foin : fûrâyes (Champdray) fûrâyes (Le Tholy) (n. f. pl.).

semer : s’mè (Champdray) s’mè (Le Tholy) (v. tr. ; cf èch’tè) ; ress’moci (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

semoir : sèch (Champdray) sèch (Le Tholy) (n. m.).

sens (bon) : èfwahhe (Le Tholy) (n. f.).

sensibilité (qui est de nature à exciter la) : ècrohhoux (Le Tholy) (adj. m.) ; ècrohhoûse (Le Tholy) (adj. f.).

sensible (être) : s’ècrohhe (Le Tholy) (v. pr. ; cf crohhe).

sentier : sote (Champdray) sote (Le Tholy) (n. f.).

sentir : sinti (Champdray) (v. tr. ; voir conjugaison : je sinte ; j’sintais ; j’sint’râ ; sinti, sintie).

sentir (odorat) : chmiquè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

sept : sept (Champdray) sept (Le Tholy) (adj. num. card.).

septembre : septembe (Champdray) septembre (Le Tholy) (n. m.).

seringue : strînseûre (Champdray) (n. f.) ; strînsotte (Le Tholy) (n. f.).

serpe : hhèpiotte (Champdray) hhèpiotte (Le Tholy) (n. f.).

serpolet : spolieuy (Le Tholy) (n. m.).

serrer : sêrrè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè) ; strode (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : je stros ; je strodais ; je strodrâ ; strot, strote).

servant : srevant (Champdray) (n. m.).

servante : dèm’holle (Champdray) dèm’holle (Le Tholy) (n. f.). servante du curé : bâbette (Champdray) (n. f.).

service : service (Champdray) (n. m.).

servir : srevi (Champdray) srevi (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : je sreuve ; je srevais ; je srevirâ ; srevi, srevie).

ses : ses (Champdray) ses (Le Tholy) (adj. poss.).

seuil : seuillot (Champdray) seuillot (Le Tholy) (n. m.).

seul : tot pwâ mi, tot pwâ ti, tot pwâ li (Champdray) (loc. adv.). seuls : tot pwâ nos, tot pwâ vos, tot pwâ zeûs (Champdray) (loc. adv.).

seule : tot pwâ mi, tot pwâ ti, tot pwâ lêye (Champdray) (loc. adv.). seules : tot pwâ nos, tot pwâ vos, tot pwâ zolles (Champdray) (loc. adv.).

sevrer : spèni (Champdray) spèni (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : je spènis ; je spènais ; je spènirâ ; spèni, spènie).

si : sé, s’ (Champdray) (conj.). si : si-ost (Champdray) (adv.).

siffler : hheu’i (Champdray) hheu’i (Le Tholy) (v. intr. ; cf rô’i).

sifflet : hheuyot (Champdray) hheuyot (Le Tholy) (n. m.).

sillon non labourée (partie d’un) : doyé (Champdray) (n. m.) ; manque (Le Tholy) (n. f.).

simple : simpe (Champdray) (adj. m. et f.).

sirop de jus de carotte ou de poire : lantwâre (Le Tholy) (n. f.).

six : hhèys (Champdray) hhèys (Le Tholy) (adj. num. card.).

soc de charrue : seuch (Champdray) seuch (Le Tholy) (n. m.).

sœur : sû (Champdray) hhû (Le Tholy) (n. f.).

sœurette : sœurette (Champdray) (n. f.).

soi : li (Champdray) li (Le Tholy) (pr. pers.).

soif : sâ(f) (Champdray) sâ(f) (Le Tholy) (n. f.).

soir : sâ (Champdray) sâ (Le Tholy) (n. m.).

soixante : swessonte (Champdray) swessonte (Le Tholy) (adj. num. card.).

soixante-dix : septonte (Champdray) septonte (Le Tholy) (adj. num. card.).

sol de la cuisine : pèvé (Champdray) pèvé (Le Tholy) (n. m.).

soleil : s’lo (Champdray) s’lo (Le Tholy) (n. m.). soleil (exposer au) : s’lo’i (Le Tholy) (v. tr. ; cf cou’i).

solive : solîve (Champdray) (n. f.) ; soûle (Le Tholy) (n. f.) ; trèvûre (Le Tholy) (n. f.).

sombre : neuytoux (Le Tholy) (adj. m.) ; neuytoûse (Le Tholy) (adj. f.).

somme : somme (Champdray) (n. f.).

sommeil : som (Champdray) som (Le Tholy) (n. m.).

son : so (Champdray) so (Le Tholy) (adj. poss. ; fait s’n devant voyelle).

sons : grus (Champdray) grus (Le Tholy) (n. m. pl.).

songer : songi (Champdray) (v. intr. ; cf dansi).

sonner : sinnè (Champdray) s’nnè (Le Tholy) (v. intr. et tr. ; cf chantè).

sonneur : s’nnou (Champdray) s’nnou (Le Tholy) (n. m.).

sorcier : sorcî (Champdray) sorcî (Le Tholy) (n. m.).

sorcière : sorcîre (Champdray) sorcîre (Le Tholy) (n. f.).

sortie : reuhhie (Champdray) (n. f.).

sortir : euhhi (Champdray) euhhi (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi) ; reuhhi (Champdray) reuhhè (Vienville) reuhhi fûs (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi).

sou : sou (Champdray) (n. m.).

soubresaut : strèmot (Le Tholy) (n. m.).

souche : coleuche (Champdray) coleuche (Le Tholy) (n. f.).

souci : souci (Champdray) (n. m.).

soue : ‘ran (Champdray) ‘ran (Le Tholy) (n. f.).

souffler : soffiè (Champdray) soffiè (Le Tholy) (v. intr. ; voir conjugaison : je soffe ; je soffiais ; je soff’râ ; soffiè, soffiâye).

soufflet : soffiot (Champdray) soffiot (Le Tholy) (n. m.).

soûl : piè (Champdray) piè (Le Tholy) (adj. m.) ; seû(l) (Champdray) seû(l) (Le Tholy) (adj. m.). soûle : pieine (Champdray) pieine (Le Tholy) (adj. f.) ; seûle (Champdray) seûle (Le Tholy) (adj. f.).

soulever : jaujinè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè) ; sol’vè (Champdray) (v. tr. ; cf èch’tè).

soulier : solè d’keuy (Champdray) solè d’keuy (Le Tholy) (n. m.).

soumettre : soumotte (Champdray) (v. tr. ; cf motte).

soupe : sope (Champdray) (n. f.).

souper : seupè (Champdray) seupè (Le Tholy) (n. m.).

soupière : scarlîn (Le Tholy) (n. m.).

souris : rète (Champdray) rète (Le Tholy) (n. f.).

sous : d’zos (Champdray) (prép.) ; zos (Champdray) (prép.).

soutane : hhoûbotte (Champdray) (n. f.).

souvenir (se) : se sov’ni (Champdray) (v. pr. ; cf v’ni).

souvent : sovot (Champdray) (adv.).

stupide : dâbô (Le Tholy) (adj. m. et f.).

sucette : bout (Champdray) (n. m.) ; tosseûre (Champdray) tosseûre (Le Tholy) (n. f.) ; tossotte (Champdray) (n. f.).

sucre : seuke (Champdray) (n. m.).

suée : s’wâye (Champdray) s’wâye (Le Tholy) (n. f.).

suie : seûye (Champdray) seûye (Le Tholy) (n. f.).

suivre : sêre (Champdray) (v. tr. ; voir conjugaison : j’sês ; j’sévais ; j’sêrâ ; sé, sée).

suppurer : hhîri (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi).

sur : sus (Champdray) (prép.).

sureau : sèyeû (Champdray) sèyeû (Le Tholy) (n. m.).

sûrement : sûr’mot (Champdray) (adv.).

surtout : surtout (Champdray) (adv.).

survenir : survéni (Champdray) (v. intr. ; cf v’ni).

susceptible : châjôy (Le Tholy) (adj. m.) ; châjôye (Le Tholy) (adj. f.).

système : système (Champdray) (n. m.).