Vosges

Patois du secteur compris entre

Granges et Le Tholy

V

 vache : vèche (Champdray) vèche (Le Tholy) (n. f.).

vache nymphomane : èhhauffie (Champdray) (n. f.) ; tor’losse (Le Tholy) (n. f.).

vacher : hodé (Le Tholy) (n. m.) ; morcâre (Champdray) (n. m.).

vachère : hodêre (Le Tholy) (n. f.).

vaciller : hanhhî (Le Tholy) (v. intr. ; cf erhî).

vagabond : câkeûx (Le Tholy) (n. m.) ; colandeau (Le Tholy) (n. m.).

vairon : grèvîre (Le Tholy) (n. f.).

valet : vôlot (Champdray) (n. m.).

valoir : volu (Champdray) (v. tr. ; voir conjugaison : je vaux ;j’volais ; j’vaurâ ; volu).

vallon : besse (Le Tholy) (n. f.) ; bessotte (Champdray) (n. f.) ; rèyau (Champdray) (n. m.).

van : p’tit van (Champdray) van (Le Tholy) (n. m.).

vanner : vânnè (Champdray) vânnè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

vannier : fèyou d’corbôilles (Le Tholy) (n. m.) ; vânnier (Champdray) (n. m.).

vapeur des écuries : ‘hhau (Champdray) ‘hhau (Le Tholy) (n. m.).

vase : brode (Le Tholy) (n. f.) ; m’rahh (Le Tholy) (n. m.) ; vâse (Champdray) (n. f.).

vaurien : quâmand (Champdray) (n. m.) ; ré-n’vaut (Le Tholy) (n. m.) ; trolotte (Le Tholy) (n. f.).

veau : vé (Champdray) vé (Le Tholy) (n. m.).

veille : voille (Champdray) (n. f.).

veillée : loûrâye (Champdray) (n. f.) ; loûres (Champdray) loûres (Le Tholy) (n. f. pl.).

veiller : loûri (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi).

vêler : fâre vé (Champdray). vêler (prête à) (vache) : èmou’ie (Le Tholy) (adj. f.).

velours : v’loûs (Le Tholy) (n. m.).

vendanger : vendangi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

vendre : vonde (Champdray) vode (Le Tholy) (v. tr. ; voir conjugaison : je vonds ; j’vondais ; j’vondrâ ; vondu, vondûe).

vendredi : vâr’di (Champdray) vâr’di (Le Tholy) (n. m.).

venir : v’ni (Champdray) v’ni (Le Tholy) (v. intr. ; voir conjugaison : j’vins ; je v’nais ; j’vârâ : v’nu, v’nue).

vent : âr (Champdray) âr (Le Tholy) (n. m.) ; vot (Champdray) vot (Le Tholy) (n. m.). vent du Nord : Ardênne (Le Tholy) (n. m.). vent d’Est : bîhe (Le Tholy) (n. f.). vent d’Ouest : vot (Le Tholy) (n. m.). Vot d’ssus, bîhé dézos, pûche démain tot lo jo : vent d’Ouest dessus, vent d’Est dessous, pluie demain tout le jour.

ventre : vote (Le Tholy) (n. m.).

ver : wê (Champdray) wê (Le Tholy) (n. m.).

verdure : vohhou (Champdray) (n. f.).

véreux : wéchoux (Champdray) wéchoux (Le Tholy) (adj. m.). véreuse : wéchoûse (Champdray) wéchoûse (Le Tholy) (adj. f.).

verge : trique (Champdray) (n. f.) ; voge (Champdray) voge (Le Tholy) (n. f.).

verger : jodîn (Champdray) (n. m.).

verrat : verrât (Le Tholy) (n. m.).

verre : voûrre (Le Tholy) (n. m.).

verrou : v’rrou (Champdray) v’rreu (Le Tholy) (n. m.).

verrue : v’lûre (Champdray) v’rrûe (LeTholy) (n. f.).

vers : d’vos (Le Tholy) (prép.).

verser : timè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

versoir de charrue : orôille (Le Tholy) (n. f.) ; rite (Champdray) (n. f.).

vert : vohh (Champdray) vohh (Le Tholy) (adj. m.). verte : vohhe (Champdray) vohhe (Le Tholy) (adj. f.).

vertige (avoir le) : ètônî (Le Tholy) (v. intr. ; cf erhî) ; tônî (Le Tholy) (v. intr. ; cf erhî).

vesce : vosce (Champdray) vosce (Le Tholy) (n. f.) ; voss’ré (Champdray) (n. m.) ; wesce (Champdray) (n. f.).

vessie : v’ssie (Champdray) v’ssie (Le Tholy) (n. f.).

veuf : vôf (Champdray) vôf (Le Tholy) (n. m.).

veuve : vôve (Champdray) vôve (Le Tholy) (n. f.).

vêtir : veusti (Champdray) (v. tr. ; cf dansi). vêtir (se) : s’veusti (Champdray) (v. pr. ; cf dansi).

viande : châ (Champdray) châ (Le Tholy) (n. f.). viande que l’on offre après avoir tué le porc : grouotte (Le Tholy) (n. f.) ; pèce de châ (Champdray) (n. f.).

Victor : Victôr (Champdray) (n. pr.).

vide : veûye (Champdray) veûye (Le Tholy) (adj. m.) ; veuyde (Champdray) veuyde (Le Tholy) (adj. f.).

vie : vie (Champdray) (n. f.).

vieux : vîx (Champdray) vîx (Le Tholy) (adj. m.). vieille : vêille (Champdray) vêille (Le Tholy) (adj. f.).

vif : boliant (Champdray) (adj. m.). vive : boliante (Champdray) (adj. f.).

vigne : vin (Champdray) vin (Le Tholy) (n. f.).

vilain : peut (Champdray) (adj. m.). vilaine : peute (Champdray) (adj. f.).

village : villêge (Champdray) (n. m.).

vin : vîn (Champdray) (n. m.).

vinaigrette : meurotte (Le Tholy) (n. f.).

vingt : vîngt’ Champdray) vîngt’ (Le Tholy) (adj. num. card.).

virer : brâcî (Le Tholy) (v. tr. ; cf erhî).

vite : corant (Champdray) (adv.) ; vit’mot (Champdray) (adv.).

vivant : vikant (Champdray) (adj. m.). vivante : vikante (Champdray) (adj. f.).

vivre : vikè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè) ; vîve (Champdray) (v. intr. ; voir conjugaison : je vis ; j’vivais ; j’vivrâ ; vècu).

voie lactée : ch’mîn d’Saint Jâcques (Champdray) ch’mîn d’Saint Jâcques (Le Tholy) (n. m.).

voilà : volo (Champdray) volo (Le Tholy) (adv.).

voile : vâle (Champdray) (n. m.).

voir : wâ (Champdray) (v. tr. ; voir conjugaison : j’voûs ; j’wèyais ; j’wârrâ ; vu, vûe). voir (se) : s’wâ (Champdray) (v. pr. ; cf wâ).

voisin : wèsîn (Champdray) (n. m.).

voiture : wètûre (Champdray) (n. f.).

voler : volè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

voler (dérober) : volè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

volet : volet (Champdray) (n. m.).

volige : volîge (Champdray) volîge (Le Tholy) (n. f.).

vos : veûs (Champdray) veûs (Le Tholy) (adj. poss.).

votre : vote (Champdray) vote (Le Tholy) (adj. poss.).

vôtre (le) : lo veût (Champdray) lo veût (Le Tholy) (pr. poss.). vôtre (la) : lè veût (Champdray) lè veût (Le Tholy) (adj. poss.). vôtres (les) : les veûts (Champdray) les veûts (Le Tholy) (pr. poss.).

vouloir : v’lu (Champdray) (v. tr. ; voir conjugaison : j’ vûx ; je v’lais ; j’vourâ ; v’lu, v’lûe).

vous : vos (Champdray) (pr. pers.).

vraiment : auss’ bé (Champdray) (loc. adv.).

vulve de la vache : notûre (Champdray) notûre (Le Tholy) (n. f.).











sommaire contact