> Dictionnaire étymologique basque français en ligne

> Dictionnaire étymologique basque-français (2025) [PDF]

(1627) Totalement, complètement. Du gascon arràs "plein, à ras bord".

(1627) Totalmente. Del gascón arràs "lleno".

(1627) Completely, fully. From gascon arràs "full".

Totalement, complètement, très. Du roman ras (à ras).

Totalmente, completamente, muy. Del romance ras "raso".

Completely, very. From roman ras.

(XIXe s.) Revendu. Du préf. arra "de nouveau" et saldu "vendu".

(s. XIX) Revendido. Del pref. arra "de nuevo" y saldu "vendido".

(XIXth c.) Sold again. From pref. arra "again" and saldu "sold".

(1545) Raser, détruire. De l’esp. arrasar "id.".

(1545) Arrasar, destruir. Del castellano.

(1545) To destroy. From sp. arrasar "id.".

(S) Grande scie. Du béarnais arresègue "id.".

(S) Sierra grande. Del bearnés arresègue "id.".

(S) Big saw. From bearnese arresègue "id.".

(BN) Neveu. De arra "re, de nouveau" et seme "fils".

(BN) Nieto. De arra "re, de nuevo" y seme "hijo".

(LN) Nephew. From arra "again" and seme "son".

(1745) Abreuvoir, évier. De (h)arri "pierre" et aska "auge".

(1745) Fregadera, abrevadero. De (h)arri "piedra" y aska "pesebre".

(1745) Trough. From (h)arri "stone " and aska "trough".

(XVIIe s.) Raclé. De l’esp. rascar.

(s. XVII) Rascado Del cast. rascar.

(XVIIth c.) Scraped. From sp. rascar.

(1677) Ras. De l’esp. raso "id.".

(1677) Raso. Del castellano.

(1677) Very short. From sp. raso "id.".

Râpe. De l’esp. raspa "id.".

Raspa. Del castellano.

Grater. From sp. raspa "id.".

(1620) Trace, vestige, piste. De l’esp. rastro "id.".

(1620) Rastro, huella, vestigio, pista. Del cast. rastro "id.".

(1620) Track, remainder. From sp. rastro "id.".

(XVIIe s.) Râteau. Du latin rastellu "id.".

(s. XVII) Rastro, bieldo. Del latín rastellu "id.".

(XVIIth c.) Rake. From latin rastellu "id.".

(1696) Soir. De arrats "id." et iri "vers, environs".

(1696) Tarde. De arrats "id." e iri "alrededor".

(1696) Evening. From arrats "id." and iri "towards, around".