> Dictionnaire étymologique basque français en ligne

> Dictionnaire étymologique basque-français (2025) [PDF]

(1061) Plaine proche des montagnes. Terme pré-latin (castillan nava.). Le terme est connu aussi en toponymie française (cf. Naives-devant-Bar) et germanique (cf. la rivière Nahe, de l’ancienne Nava).

(1061) Nava. Palabra prelatina. La palabra esta conocida también en la toponimia francesa (cf. Naives-devant-Bar) y germánico (cf. el río Nahe, del antiguo Nava).

(1061) Plain. Preceltic word (spanish nava). The word appears also in the french toponymy (Naives-devant-Bar) and in the german toponymy (cf. the river Nahe, from an older Nava).

Couteau. Du rom. navalla (lat. navacula/novacula).

Cuchillo. Del rom. navalla (lat. navacula/novacula).

Knife. From rom. navalla (lat. navacula/novacula).

(1025) Bigarré. Peut-être appartenté à nabari "notoire, manifeste, évident, remarquable" ?

(1025) Abigarrado. Acaso emparentado con nabari "notorio, manifiesto, evidente, distinguido" ?

(1025) Multicoloured. Perhaps cognate with nabari "notorious, evident, remarkable" ?

Soc de charrue, coutre. Var. de nabala "couteau".

Reja de carreta. Var. de nabala "cuchillo.

Ploughshare. Var. of nabala "knife".

(XIIe s.) Notoire, manifeste, apparent, évident, remarquable. Cf. nabar "bigarré"? Var. nabaro.

(s. XII) Notorio, manifiesto, evidente, notable, distinguido. Cp. nabar "abigarrado"? Var. nabaro.

(XIIth c.) Obvious, remarkable, evident. Cp. nabar "colourful"? Var. nabaro.

Variole. De nabar "bigarré" et eri "maladie".

Viruela. De nabar "abigarrado" y eri "enfermedad".

Smallpox. From nabar "colourful" and eri "disease".

(G) Jaspe, marbre. De nabar "bigarré" et arri "pierre".

(G) Jaspe, mármol. De nabar "abigarrado" y arri "piedra".

(G) Jasper, marble. From nabar "multicoloured" and arri "stone".

(B, BN, R) Charrue. Var. de nabar "soc de charrue, coutre".

(V, BN, R) Arado. Var. de nabar "reja".

(B, LN, R) Plough. Var. of nabar "ploughshare".

(HN) Charrue à quatre pointes. De nabas "charrue" et agin "dent".

(AN) Arado con cuatro puntas. De nabas "arado" y agin "diente".

(HN) Plough with four points. From nabas "plough" and agin "tooth".

(S) Franc, direct, familier, hardi. Var. de nabari "évident, manifeste".

(S) Franco, directo, familiar. Var. de nabari "evidente, manifiesto".

(S) Bold, direct, frank, open. Var. of nabari "obvious, evident".

(B) Fourrage pour le bétail. De nabo "navet".

(V) Forraje para el ganado. De nabo.

(B) Forage, fodder for the cattle. From nabo "turnip".