> Dictionnaire étymologique basque français-espagnol-anglais

(1412) Oui. Apparenté à ba- assertif dans les formes verbales.

Rivière. C’est la forme ancienne de ibai, comme on peut le constater dans la toponymie: Baigorri, Bayonne. On a supposé aussi qu’elle était à l’origine du castillan vega par un intermédiaire *baika. Peut-être lointainement apparenté à l’austronésien tahitien vai "rivière, eau", samoan vai "source" (sous toutes réserves, voir aussi le cas de bihi et guti pour les correspondances avec l’austronésien ). La reconstruction alambiquée de J.A. Lakarra *ur-ban-i "eau coupée" (sic) est exclue.

(1635) Défaut, tache. Origine incertaine. Peut-être de l’esp. baja "bas".

(1565) Que si. De bai "oui" et etz "que".

(XVIIe s.) Doute, hésitation. De bai "oui" et ez "non".

(R) Optimiste. De bai "oui" et suff. -kor.

(S) Clôture. Du roman baila "id.".

(1795) Bal, danse. De l’esp. baile "id".

(S) Cheville, valet, support. Du béarn. baylét "id.".

(1545) Mais. De bai "oui" et suffixe -na.

(1545) Plus que. Comparatif. De bai "oui" et suffixe -no.

(1562) Bain. De l’espagnol baño "id.". Variante mainu.

(1545) Séduction. De l’assertif bai "oui".

(R) Endroit de l’écurie où l’on range les coussinets de selle. Terme mixte composé de l’esp. ou arag. baste "bât, coussinet de selle" et du bsq. tegi "lieu" avec haplologie.

(XVIe s.) Préfixe verbal de subordination. De bai "oui, si".

(1545) Aussi. De bai eta.

(XVIIe s.) Maison, chez, dans, intérieur. On a rapproché ce terme du sémitique bait "maison" qui a donné des formes en Europe, notamment dans les Alpes en Italie du nord et peut-être en argot français avec baïte "chambre, maison" (Les Voleurs, Vidocq, 1836). Mais la forme basque est très localisée en Labourd et semble plutôt dériver de l’affirmatif bai qui a fait baita "consentement" d’où le glissement de sens "for intérieur" > "intérieur".