Bruits d'oiseaux en diverses langues – verbes

[András]

Comme c'est long, je mets dans un nouveau sujet les bruits d'oiseaux ("bruits", parce qu'il y a non seulement des cris). Je mets aussi dans le tableau ce que je n'avais pas mis, mais que José a ajouté dans le sujet "Bruits d'animaux en diverses langues".

J'ai laissé de côté les cris de mammifères, parce que c'est trop long. J'en ferai un sujet à part.

—	Français	Roumain	Hongrois
aigle	glatir, trompeter	a ţipa [tsi'pa]	vijjog ['vijjog]
albatros	piauler	a ţipa [tsi'pa]	rikolt ['rikolt]
alouette	grissol(l)er, turlut(t)er	a cânta [kɨn'ta] (litt. ''chanter'')	énekel ['e:nɛkɛl]
bécasse	crouler, croûter	a ţipa [tsi'pa]	kurrog ['kurrog]
caille	cacaber, courcailler, margauder, margot(t)er	a ţipa [tsi'pa]	sikkan ['ʃikkan]
canard	cancanner	a măcăi [məkə'ji]	hápog ['ha:pog]
chat-huant	hôler, huer	a huhura [huhu'ra]	huhog ['huhog], kuvikol ['kuvikol]
chat-huant	chuinter, (h)ululer	a ţipa [tsi'pa]	huhog ['huhog], kuvikol ['kuvikol]
chouette	huer	a huhura [huhu'ra]	huhog ['huhog]
chouette	chuinter, (h)ululer	a ţipa [tsi'pa]	huhog ['huhog]
cigogne	craqueter	a ţipa [tsi'pa]	krúgat ['kru:gat]
cigogne	claqueter, glottorer	a clămpăni [kləmpə'ni]	kelepel ['kɛlɛpɛl]
colombe	gémir, roucouler	a gânguri [gɨngu'ri], a ugui [ugu'ji]	búg [bu:g], turbékol ['turbe:kol]
coq	chanter	a face cucurigu ['faʧe kuku'rigu] (litt. ''faire cocorico''), a cânta [kɨn'ta] (litt. ''chanter'')	kukorékol ['kukore:kol]
corbeau	croasser, grailler	a croncăni [kronkə'ni]	károg ['ka:rog]
corneille	crailler, criailler, grailler	a cârâi [kɨrɨ'ji]	károg ['ka:rog]
coucou	coucouer, coucouler	a cânta [kɨn'ta] (litt. ''chanter'')	kakukkol ['kɒkukkol]
courlis	siffler	a fluiera [fluje'ra]	fütyül ['fycyl]
cygne	siffler, trompeter	a ţipa [tsi'pa]	rikolt ['rikolt]
dindon	glouglouter	a ţipa [tsi'pa]	hurokkol ['hurokkol]
épervier	glapir, grailler, tirailler	a cârâi [kɨrɨ'ji]	—
faisan	criailler	a ţipa [tsi'pa]	rikácsol ['rika:ʧol]
fauvette	chanter	a cânta [kɨn'ta]	énekel ['e:nɛkɛl]
fauvette, mésange	zinzibuler, zinzinuler	a ciripi [ʧirip'i]	cserreg ['tsɛrrɛg]
geai	jaser	a cârâi [kɨrɨ'ji]	csörög ['ʧørøg]
geai	cacarder, cajoler, fringoter, friguloter	a ţipa [tsi'pa]	rikolt ['rikolt]
gélinotte	glousser	a cotcodăci [kotkodə'ʧi]	kerreg ['kɛrrɛg], kotyog ['kocog]
goéland	pleurer	a ţipa [tsi'pa]	vijjog ['vijjog]
grive	babiller	a ciripi [ʧirip'i]	csicsereg ['ʧiʧɛrɛg], csiripel ['ʧiripɛl]
grue	craquer, craqueter, glapir, trompeter	a ţipa [tsi'pa]	krúgat [kru:gɒt]
héron	huer	a huhura [huhu'ra]	huhog ['huhog]
hibou	boubouler, huer, (h)ululer, tutuber	a huhura [huhu'ra]	huhog ['huhog]
hirondelle	gazouiller, triduler, trisser, truissoter	a ciripi [ʧirip'i]	csicsereg ['ʧiʧɛrɛg], csacsog ['ʧɒʧog]
hulotte	hôler, huer, (h)ululer	a huhura [huhu'ra]	huhog ['huhog]
huppe	pupuler, puputer	—	—
jars	criailler, jargonner	a gâgâi [gɨgɨ'ji]	gágog ['ga:gog]
loriot	siffler	a fluiera [fluje'ra]	fütyül ['fycyl]
merle	flûter, siffler	a fluiera [a fluje'ra]	fütyül ['fycyl]
milan	huir	a ţipa [tsi'pa]	rikolt ['rikolt]
moineau	chuchoter, pépier, piailler	a ciripi [ʧirip'i]	csiripel ['ʧiripɛl]
oie	siffler	a sâsâi [sɨsɨ'ji]	sziszeg ['sisɛg]
oie	cacarder, cagnarder, criailler, [size=11]glousser	a gâgâi [gɨgɨ'ji]	gágog ['ga:gog]
palombe	coucouréger	a gânguri [gɨngu'ri], a ugui [ugu'ji]	búg [bu:g], turbékol ['turbe:kol]
paon	brailler, criailler	a ţipa [tsi'pa]	rikolt ['rikolt]
passereaux	babiller, gazouiller, jaboter, pépier, piailler, piauler, ramager	a ciripi [ʧirip'i]	csicsereg ['ʧiʧɛrɛg], csiripel ['ʧiripɛl]
passereaux	chanter	a cânta [kɨn'ta]	énekel ['e:nɛkɛl]
passereaux	chanter	a cânta [kɨn'ta] (litt. “chanter”)	énekel ['e:nɛkɛl]
perdrix	glousser	a ţipa [tsi'pa]	kerreg ['kɛrrɛg], kotyog ['kocog]
perdrix	cacaber	a ţipa [tsi'pa]	rikolt ['rikolt]
perroquet	jaser	a sporovăi [sporovə'ji]	fecseg
perroquet	siffler	a fluiera [fluje'ra]	fütyül ['fycyl]
perroquet	causer, parler	a vorbi [vor'bi]	beszél ['bɛse:l]
perroquet	craquer	a ţipa [tsi'pa]	rikácsol ['rika:ʧol]
perruche	jaboter	a ţipa [tsi'pa]	csacsog ['ʧɒʧog]
pie	cajoler, jacasser, jaser	a cârâi [kɨrɨ'ji]	csörög ['ʧørøg]
pigeon	caracouler, roucouler	a gânguri [gɨngu'ri], a ugui [ugu'ji]	turbékol ['turbe:kol]
pinson	frigotter, fringoter, ramager	a ciripi [ʧirip'i]	csicsereg ['ʧiʧɛrɛg], csiripel ['ʧiripɛl]
pinson	siffler	a fluiera [fluje'ra]	fütyül ['fycyul]
pintade	cacaber, criailler	a ţipa [tsi'pa]	rikolt ['rikolt]
pivert	peupleuter, picasser	—	—
poule	glousser	a cotcodăci [kotkodə'ʧi]	kerreg ['kɛrrɛg], kotyog ['kocog]
poule	cagnetter, caqueter (quand elle pond), claqueter, crételer	a cotcodăci [kotkodə'ʧi]	kotkodácsol ['kotkoda:ʧol]
poulet	piailler, piauler	a piui [piu'ji]	csipog ['ʧipog]
poussin	pépier, piailler, piauler	a piui [piu'ji]	csipog ['ʧipog]
rossignol	rossignoler	a cânta [kɨn'ta]	csattog ['ʧɒttog]
rossignol	gringotter	a ciripi [ʧirip'i]	csicsereg ['ʧiʧɛrɛg], csiripel ['ʧiripɛl]
rossignol	triller	a face triluri ['faʧe 'trilurj]	trilláz ['trilla:z]
rossignol	chanter	a cânta [kɨn'ta]	énekel ['e:nɛkɛl]
tourterelle	caracouler, gémir, roucouler	a gânguri [gɨngu'ri], a ugui [ugu'ji]	turbékol ['turbe:kol]