Langues sud-slaviques

[András]

C'est encore une histoire de différence entre linguistique proprement-dite et sociolinguistique, comme pour le serbe et le croate. Pour les Bulgares, le macédonien était et reste du bulgare, pour la Yougoslavie, le macédonien était une langue à part et ça le reste pour la république de Macédoine actuelle. Par conséquent, du point de vue purement linguistique, le macédonien n'est pas une langue à part, mais du point de vue sociolinguistique il l'est. (Voir à cet égard Wikipédia.)

[Rémi]

Merci Andras de rappeler ce fait absolument essentiel dans cette région (les Balkans). En effet, que différencie le serbe du croate si ce n'est l'alphabet ? Les "2 langues" sont absolument intercompréhensibles et parlées dans toute l'ex-Yougoslavie (Slovénie comprise, bien que le slovène soit vraiment une langue à part).
Si c'était pour des raisons de débouchés professionnels, je choisirais sans hésiter le serbo-croate.
Bon apprentissage !

[Kljunaš]

Pour ma part je parle Slovène, et c'est vrai qu'il s'agit d'une langue assez différente des autres langues slaves du sud. Bien sûr on peut comprendre et se faire comprendre dans les autres pays! Ensuite j'ai l'impression qu'il faut faire attention... Toutes ces langues se ressemblent, mais un Croate se fera reprendre en Slovénie lorsqu'il dira par exemple dvadeset (vingt) au lieu de dvajset, pas toujours très délicatement, surtout s'il habite en Slovénie... Et il me semble que chaque nationalité essaie de différencier de plus en plus sa langue, et qu'il est vraiment mal vu d'employer une expression typiquement Serbe en Croatie, ou Bulgare en Macédoine...
Un Slovène me disait qu'il préférait parler en anglais ou en allemand en Croatie, parce que les gens réagissent presque mieux, bien que personnellement je n'ai jamais eu de problème en parlant Slovène là-bas, mais j'essaie dans la mesure du possible d'utiliser les mots croates lorsque je les connais !
Il y a également des situations cocasses qui peuvent se produire lorsqu'un Croate veut se rendre à Ljubljana par l'autoroute et voit indiqué Ljubljana (zahod) sur un panneau, ce qui signifie Ljubljana (ouest) en Slovène, et Ljubljana (toilettes) en Croate !