MUSIQUE - Les reprises des chansons en langues étrangères.

Hachem Rami · Inscrit le: 28 Mar 2006 Messages: 75

Voici une chanson qui a une mélodie assez connu. Je vous laisse le plaisir de deviner la chanson d'origine.
La chanson postée parle de Beyrouth (li bayrout= Pour beyrouth). La chanteuse s'appelle fairuz (la meilleure chanteuse du Liban: Elle est devenue un symbole nationale). Cette chanson a été écrite pendant la guerre. Elle nous rappelle les jours noirs des années 80. Alors vous avez deviné la mélodie originale?
Postez vos chansons locales qui ont une mélodie étrangère. Cliquer sur:
http://www.esnips.com/doc/ec3b560d-216e-4444-8343-c70c07f005c7/Fayrouz--Li-Beirut
ou sur http://www.esnips.com/doc/543e69cb-4648-4405-916e-5e91548d4979/FAYROUZ-Le-Beirut

Cormier · Inscrit le: 14 May 2005 Messages: 98 Lieu: Rennes

Je dirai une chanson de Jacques Brel mais je ne sais plus laquelle.

Feintisti · Inscrit le: 09 Oct 2005 Messages: 1591 Lieu: Liège, Belgique

J'ai trouvé: "La tendresse" de Daniel Guichard!

A part ça je ne connais pas tellement d'adaptations de chansons françaises... J'avais trouvé un site avec des chansons traduites en esperanto, c'était assez amusant à entendre...

Tjeri · Inscrit le: 13 Sep 2006 Messages: 996

Jacques Yvart chante, avec bonheur, Brassens en Espéranto.
Mais je ne connais pas d'autres exemples.

mystic · Inscrit le: 10 Nov 2007 Messages: 70 Lieu: Istanbul

Hachem Rami · Inscrit le: 28 Mar 2006 Messages: 75

Exactement Mystic ! Bien joué!

Feintisti · Inscrit le: 09 Oct 2005 Messages: 1591 Lieu: Liège, Belgique

J'étais persuadé que c'était Jacques Yvart, mais en fin de compte ça n'y ressemble pas tant que ça, en effet! Clin d'œil

Tjeri · Inscrit le: 13 Sep 2006 Messages: 996

Je crois qu'il serait ici convenable de rendre à Joaquín Rodrigo (1901-1999) la paternité du Concerto pour guitare et orchestre de Aranjuez.