Références d'origine religieuse

[Glossophile]

Il s'agit de l'Adeste fideles dont voici le premier couplet :

[José]

[Jacques]

Marmite du Diable : surnom de la prison St Joseph, à Lyon, dite la plus sordide de France (1830-2009)

Vidéo France 2 (2000)

[José]

- Insomma, una città con tutti i crismi, nella quale i suoi abitanti non dovranno preoccuparsi di quelle minuzie che a volte causano depressioni momentanee e sbalzi di umore.
= Bref, une ville en bonne et dûe forme, dans laquelle ses habitants n'auront pas à se préoccuper de ces vétilles qui parfois causent des dépresssions.

[ Il Corriere della Sera - 08.10.2013 ]


crisma
- RELIG chrême :
huile consacrée, mêlée ou non de baume, dont l'emploi pour les onctions est caractéristique de certains sacrements, de certaines consécrations et bénédictions
- FIG approbation (sanction officielle, validation)

con tutti i crismi (loc.)
- un accordo con tutti i crismi : un accord en bonne et dûe forme, selon/dans les règles
- l'iniziativa ha già ottenuto tutti i crismi della legalità : l'initiative a déjà obtenu toutes les sanctions législatives, tous les sacrements officiels

[Jacques]

angl. godsend : aubaine, lit. "envoyé de Dieu", "cadeau de Dieu"

[Republicans want to defund Obamacare] before most Americans recognized it as a godsend and rendered it politically untouchable.
[Les républicains veulent priver l'obamacare de financement] avant que la plupart des Américains ne s'apercoivent que c'est une aubaine et ne le rende intouchable politiquement.
(NY Times)

[rejsl]

[José]

[José]

- Da giorni i carabinieri del Nucleo investigativo esaminano quei tabulati per identificare chi ha contattato i telefoni cellulari delle due ragazzine e chi ha poi effettivamente avuto rapporti sessuali con loro. Un lavoro certosino, lungo e delicato.
= Les carabiniers de la cellule d'enquêtes examinent les relevés (= d'appels téléphoniques) afin de déterminer qui a appelé les portables des deux mineures. Un travail de bénédictin, long et délicat.

[ Il Corriere della Sera - 14.11.2013 ]


certosino

ADJ.
- des chartreux
regola certosino : règle des Chartreux
- FIG dur
vita certosina : vie dure

NOM
- chartreux
l'ordine dei certosini : l'Ordre des Chartreux
pazienza da certosino : patience d'ange
lavoro da certosino : travail de bénédictin
fare una vita da certosino : vivre en ermite / comme un ermite

certosa
- chartreuse / monastère de Chartreux
- (région.) cimetière


ETYMOLOGIE
- du fr. chartreuse, du nom de la première maison de l'Ordre, construite en 1084 par "san Brunone" (= Bruno le Chartreux, né à Cologne, mort en Calabre) dans la Grande-Chartreuse, près de Grenoble dans le Dauphiné


une vie de chartreux : une vie très austère

- Me voilà dans ma mansarde, ayant liquidé, évacué la rue Cassini, n'ayant plus qu'Auguste et un groom pour tout domestique, résolu à ne jamais dîner en ville, à continuer ma vie de chartreux encore pendant trois ans.
(Balzac, Lettres à l'Étrangère,t. 1, 1850, p. 354)*


travail de bénédictin
- travail intellectuel de longue haleine
- un travail qui exige beaucoup de patience et de soin

Lire les explications du site expressio.fr.

[José]

- The shock deal with the Islamic regime dominated morning TV talk shows, where officials from both sides of the aisle blasted the Obama administration and called for more sanctions to keep Iran from building a nuclear bomb.
= L'accord-choc sur le nucléaire avec l'Iran faisait la une des matinales : les ténors des deux partis (Républicain et Démocrate) ont exprimé leur colère contre le gouvernement américain et ont demandé des sanctions pour empêcher l'Iran d'accéder à la bombe nucléaire.

[ The NY Post- 25.11.2013 ]


aisle
- (central) allée centrale / (side) nef latérale d'une église
- moitié latérale d'une église

aisle : également utilisé pour un théâtre, un cinéma, un avion, un entrepôt...

both sides of the aisle (= les 2 moitiés de l'église) est synonyme de les deux côtés de
on trouve fréquemment :
- both sides of the political aisle = l'ensemble de la classe politique, gauche et droite confondues


to walk down the aisle / to walk up the aisle with sbdy : se marier

Dans le rite anglican, lors d'un mariage, le côté droit de l'église (quand on fait face à l'autel) est réservé à la famille du marié (= the groom's side of the aisle) et le côté gauche à la famille de la mariée (= the bride's side of the aisle).
Lors de tous les mariages que j'ai faits en France, il n'y avait rien de prévu : chacun se place où il veut.

[Glossophile]

Aujourd'hui !
Autrefois, le côté de l'évangile était réservé aux hommes, et le côté de l'épitre aux femmes. On disait donc le côté des hommes et le côté des femmes, disposition permanente.

[Jacques]

parochial : fig. limité, borné dans son esprit ou son attitude; allusion aux limites géographiques de la paroisse, en tant qu'unité administrative, syn. provincial.

coq de paroisse : l'habitant le plus riche ou le plus consideré d'une paroisse, d'un bourg ou d'un village


(Lettres de remission de l'an 1467)
Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes

Lire le MDJ paroisse.

[cayaux]

Typiquement montois est le " bétième" , théâtre de marionnettes où l'on ne donnait primitivement, en dialecte, que des récits de la Nativité. Ce mot picard est une déformation de Bethléem.

Voir sur Google "Le Bétième de Messines"

[José]

Avec bétième, voilà un autre mot dérivé de Bethléem.

Lire le Fil Noms communs dérivés de noms de villes :
- Belén
c'est l'équivalent espagnol de la Crèche, le mot vient de Bethléem, lieu de naissance de Jésus
le nom commun "crèche" se traduit par pesebre, et, avec une majuscule, El Pesebre = El Belén

[José]

- Padova e Modena ottengono un pareggio che non accontenta nessuno. I padroni di casa, soprattutto, che rimangono soli al penultimo posto, ma anche gli ospiti, che gettano alle ortiche una vittoria contro un avversario che pareva alle corde.
= Padoue et Modène obtiennent un nul qui ne satisfait personne. Tant Padoue, qui reste seul à l'avant-dernière place, que Modène, qui jette aux orties une victoire contre un adversaire qui semblait dans les cordes.

[ La Gazzetta dello Sport - 08.03.2014 ]


jeter aux orties
= variantes : jeter le froc / la soutane aux orties
- renoncer à l’état ecclésiastique
- abandonner, par inconstance, n’importe quelle profession
- jeter qqchose et renoncer au statut qui y est attaché
- se débarrasser de qqchose, souvent d'un passé vécu, d'un statut

[José]

va a farti frate !
(= va te faire moine !)
- va au diable !

mandare a farsi frate
(= envoyer (qqn) se faire moine)
- éloigner qqn, le chasser


star coi frati e zappar l'orto
(= être avec les moines et piocher le potager)
- faire la volonté des autres
- faire semblant de ne pas savoir
- ne prendre aucune responsabilité, en se limitant à exécuter ce qui est demandé
- se désintéresser d'une question, d'un problème
- attendre que les événements se produisent en se tenant à l'écart, pour réapparaître au moment propice et tirer avantage de la situation
- se retirer de la vie publique pour mener une vie simple, faite de petites choses

Dans le passé (Moyen-Age), les moines accueillaient, y compris de manière permanente, des laïcs qui venaient se réfugier dans les couvents. En échange de l'hospitalité, ils exécutaient les petits travaux (physiques) qu'on leur demandait, notamment les travaux du potager.