| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11343 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Thursday 15 Mar 18, 6:21 |
|
|
Au terme de ma petite étude de la racine SLM, j'arrive à la conclusion suivante :
"Que faire du sens religieux islam et de ses dérivés ? Ce qu’on voudra : on a le choix entre deux racines homonymes : سلم √slm.1 « obéir ; faire la paix » et سلم √slm.2 « être sain et sauf ». Mais comme le sens religieux est le dernier né et qu’on ne connaît pas les stades de l’évolution des autres, il est bien difficile de savoir à quelle racine ou sémantisme le rattacher. D’où diverses interprétations. En synchronie et dans les dictionnaires, la sagesse consisterait, pour couper court aux disputes oiseuses, à créer une racine ad hoc, une racine سلم √slm.3 « islam ». De fait, une telle racine existe déjà ; elle a depuis longtemps sa vie propre et se suffit à elle-même : un musulman n’est ni soumis ni pacifique, il est tout simplement musulman. Ne serait-il pas absurde et un peu ridicule de rechercher l’essence du christianisme dans l’étymologie du mot Christ ou celle du judaïsme dans l’origine du nom de la Judée ?"
Dernière édition par Papou JC le Thursday 15 Mar 18, 14:44; édité 1 fois |
|
|
|
 |
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11343 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Thursday 15 Mar 18, 14:46 |
|
|
| Citation: | | D'ailleurs, il me semble bien qu'en arabe « islam » soit normalement précédé de l'article : الإسلام [alʾislām]. |
Ça, c'est une grosse sottise.
Dernière édition par Papou JC le Friday 16 Mar 18, 0:01; édité 1 fois |
|
|
|
 |
Outis Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007 Messages: 3509 Lieu: Nissa
|
écrit le Thursday 15 Mar 18, 15:35 |
|
|
| Citation: | | Ça, c'est une grosse sottise. | Ça ne vient que de Wikipedia, je ne suis pas arabisant. |
|
|
|
 |
embatérienne Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011 Messages: 3956 Lieu: Paris
|
écrit le Thursday 15 Mar 18, 16:54 |
|
|
| En fait, en français aussi, "islam" est plus généralement précédé d'un article. Il en est de même en arabe. |
|
|
|
 |
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10937 Lieu: Lyon
|
écrit le Thursday 15 Mar 18, 20:05 |
|
|
On parle ici de l'article devant islam, on peut parler du I minuscule ou majuscule.
| Citation: | L’édition française a pris l’habitude d’écrire avec une initiale minuscule les noms de religions et de courants de pensée ainsi que leurs adeptes, mais avec une initiale majuscule ceux des peuples et des pays ainsi que leurs membres ou habitants. Selon les règles typographiques généralement suivies par l’Imprimerie nationale, l’université et la presse, on écrit donc islam avec un /i/ minuscule lorsqu’il s’agit de la religion islamique, mais on use de la graphie Islam avec un /I/ majuscule quand il s’agit des sociétés.
https://orientxxi.info/mots-d-islam-22/islam-avec-ou-sans-majuscule,1162 |
|
|
|
|
 |
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11343 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Thursday 15 Mar 18, 20:44 |
|
|
| embatérienne a écrit: | | En fait, en français aussi, "islam" est plus généralement précédé d'un article. Il en est de même en arabe. |
islam en arabe est un nom comme tous les noms. Quand il signifie "la religion musulmane" - ce qui n'est pas toujours le cas (voir plus bas) -, il est forcément déterminé mais pas toujours par l'article puisque, comme pour tous les noms suivis d'un complément de nom, il peut être déterminé par ce nom, auquel cas il ne prend pas l'article. C'est une règle élémentaire.
Ex. islam fransa = "l'islam de France", sans article en arabe. (Que l'on soit ou non d'accord avec le fait de savoir s'il existe ou non un islam de France.)
Cela dit, il vaut sans doute mieux dire el-islam el-fransawy, "l'islam français".
Pour les curieux, islam est le nom d'action du verbe aslama qui a les sens suivants :
1 - conserver qqn intact, sain et sauf (se dit de Dieu)
2 - avancer de l’argent, payer d’avance
3 - livrer qqn, trahir (p. ex. un ennemi qui s’était fié à nous)
4 - se livrer entièrement, se résigner à la volonté de Dieu
5 - professer la religion de la résignation, de l’Islam, être ou se faire musulman
6 - jouir de la sécurité, entrer dans un lieu ou un temps de sécurité
7 - quitter, abandonner (p. ex. la chose dont on était occupé)
8 - faire monter qqn à l’aide d’une échelle
Seuls les sens 1, 4 et 5 sont religieux. Les autres, non. Ex. : pour le sens 2, islam a le sens de "action d'avancer de l'argent ou de payer d'avance". C'est l'équivalent de la forme en -ing de l'anglais, une forme nominale tout ce qu'il y a de plus banal, pouvant être déterminée ou indéterminée, et si déterminée, des deux façons vues plus haut : soit par l'article, soit par un complément de nom. Mais pas les deux à la fois.
Quant à cette histoire de majuscule, j'avoue que je m'en fiche un peu, et l'arabe aussi, où la question ne se pose pas puisque les majuscules n'existent pas dans cette langue. Les autres langues se débrouillent. Je crois que l'anglais et l'espagnol mettent des majuscules, mais je ne sais plus, et je le répète, je m'en fiche. Pour moi, majuscule ne rime pas avec majesté. C'est une convention graphique et basta. L'allemand a résolu le problème : une majuscule à tous les noms et la question est réglée ! |
|
|
|
 |
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11343 Lieu: Meaux (F)
|
|
|
|
 |
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11343 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Friday 28 Mar 25, 8:37 |
|
|
| rejsl a écrit: | Au sujet du mot " djihad" ce n'est pas si simple. Je connais un monsieur libanais, un chrétien, maronite actif dans sa communauté , dont le prénom est Jihad. Il le porte avec fierté, expliquant qu'il s'agit d'une valeur de personnalité, le combat sur soi-même, le fait de se surpasser, et que le terme n'appartient pas non plus aux seuls musulmans.
Là encore, le sens donné actuellement à ce terme est naturellement, hélas, bien différent. Polysémie des mots, c'est courant dans chaque langue. |
Très juste. Cette polysémie apparait clairement dans mon dictionnaire des séquences bilitères initiales de l'arabe classique.
1. Sous la racine جهد √jhd se cachent deux radicaux différents : le radical jh et le radical jd, où le h est un infixe. Les mots relevant du premier sont obsolètes, ils ont disparu en arabe moderne. Oublions-les.
2. On trouvera la notion d'effort sur soi-même dans la séquence jd, sens 1.3.
3. ... et celle de guerre sainte dans la séquence jd, sens 2.2.
Le dénominateur commun, c'est la peine infligée, à soi-même dans le premier cas, aux autres dans le deuxième.
Moralité : ne pas tomber dans le piège de ceux qui veulent nous faire prendre des vessies pour des lanternes. Quand un journal s'intitule El-Mujahid, ce n'est pas par référence à quiconque s'efforce d'être vertueux. |
|
|
|
 |
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11343 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Sunday 23 Nov 25, 7:44 |
|
|
J’ai été récemment amené – en vue d’une future publication collective sur les mots de l’Islam dans le dictionnaire de Kazimirski – à repenser le sens originel du nom إسلام ’islām à la double lumière 1. de mon travail sur les séquences bilitères initiales de l’arabe classique et 2. d’une vidéo de Mohammed Arkoun dans laquelle ce grand savant s’élevait vivement contre les emplois de se résigner et de résignation qu’on trouve généralement dans les dictionnaires pour parler de l’Islam, et notamment chez Kazimirski qui le définit ainsi : se livrer entièrement, se résigner à la volonté de Dieu ; professer la religion de la résignation, de l’Islam. Arkoun défendait la notion d’alliance. Il aurait probablement proposé de remplacer la définition ci-dessus par : contracter une alliance avec Dieu.
Il n’est évidemment pas question que je recopie ici l’intégralité de ce qui, j’espère, pourra être lu dans quelques temps au sein de ladite publication, mais je vais tout de même donner succinctement les observations que j’ai pu faire et les conclusions auxquelles elles ont abouti.
1. Le nom إسلام ’islām est le masdar (nom verbal) de la forme IV, أسلم ’aslama. Il est donc abusif de donner à cette forme des sens qu’elle n’a pas, comme se soumettre, faire la paix. (Cf. hypothèse de P. Larcher).
2. Cette forme verbale a les autres sens suivants :
a) quitter, abandonner (p. ex. la chose dont on était occupé)
b) faire monter qqn à l’aide d’une échelle
c) piquer qqn, faire une morsure (se dit d’un serpent)
d) conserver qqn intact, sain et sauf (se dit de Dieu) ; jouir de la sécurité, entrer dans un lieu ou un temps de sécurité
e) avancer de l’argent, payer d’avance ; livrer qqn, trahir (p. ex. un ennemi qui s’était fié à nous)
3. Le rapprochement du sens religieux avec le sens d correspond à l’hypothèse de R. Laffitte contestée plus haut par Xavier, à mon avis à juste titre. Rapprocher le sens religieux d’un quelconque des quatre autres sens serait tout aussi douteux et exigerait de fortes démonstrations.
4. Ce n’est donc pas à l’intérieur de la racine سلم √slm que nous allons trouver le sens originel du sens religieux, mais en examinant les sens de diverses racines ayant la même séquence radicale sl. Parmi ces sens, donnant raison à Arkoun, j’ai clairement identifié celui du lien (Sens 7), dans ses sens concret et métaphorique. Ce sens se retrouve dans 11 racines, dont la paire
وسل √wsl – II et V. rechercher l'accès auprès de qqn (p. ex. auprès de Dieu à l'aide d'une bonne action) – واسل wāsil porté par ses sentiments et ses désirs vers Dieu et vers le culte de Dieu
سلم √slm – II. créer un lien avec Dieu, ne mettre sa confiance qu’en lui – IV. contracter une alliance avec Dieu – VI. aller de compagnie et en parfait accord |
|
|
|
 |
Cligès
Inscrit le: 18 Jul 2019 Messages: 926 Lieu: Pays de Loire
|
écrit le Sunday 23 Nov 25, 17:12 |
|
|
| Comment s'explique le sens c), qui semble détonner dans l'ensemble que vous donnez ? |
|
|
|
 |
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11343 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Sunday 23 Nov 25, 19:13 |
|
|
Bonne question. Il ne s'explique pas par les autres sens de la même racine slm mais par un ensemble d'autres racines parasynonymes en sl, qui sont :
سلّ √sll – سلّة sallaẗ crevasse dans un réservoir d'eau ou un bassin – مسلّ misall instrument de chirurgie pour faire des incisions dans les varices – مسلّة misallaẗ grosse aiguille d'emballeur, etc. ; aiguille à tricoter ; obélisque
سلأ sala’a frapper qqn
سلت salata frapper qqn
سلط √slṭ – سليط salīṭ aigu, affilé – مسلاط mislāṭ pêne d'une clef (= partie qui pénètre dans la serrure)
سلع sala‛a fendre, blesser (la tête) en y faisant une balafre – سلع sali‛a être crevassé (se dit du pied) ; avoir des pieds crevassés, des crevasses aux pieds, la peau écaillée ; être lépreux, avoir la lèpre ...
Extension : سلعاف sil‛āf pieux pointus dont on entoure les arbres pour empêcher les animaux d'en approcher
سَلغَ salaġa casser, briser, fendre (la tête) – سَلغة salaġaẗ fracture au crâne – أسَلغ ’aslaġ lépreux
سلف salafa et IV. herser, labourer un champ, en écrasant les mottes de terre pour l'ensemencer ...
سلق salaqa frapper, percer qqn avec une lance ...
Extension 1 : سلقا salqā porter à qqn un coup de lance ; renverser qqn sur le dos ; cohabiter avec une femme – III. ’islanqā être couché sur le dos ; tomber à la renverse
Extension 2 : سلقع salqa‛a frapper sur le cou
سلك √slk – سلكى sulkā coup de lance qui pénètre droit et sans aller à droite ou à gauche
أسل √’sl – II. rendre effilé, faire terminer en pointe – أسلة ’asalaẗ extrémité, pointe de la langue ...
Pour faire bonne mesure, je peux même compléter ce petit corpus par trois autres racines parasynonymes dont la séquence inverse ls est elle aussi radicale :
لسب lasaba piquer qqn (se dit proprem. du serpent) ; donner à qqn un coup de fouet
لسع lasa‛a piquer qqn, mordre (se dit d'un scorpion ou d'un serpent) ; ...
لسن lasana donner des coups de langue, c.-à-d. médire de qqn, le déchirer ; faire aller en pointe, donner la forme pointue (p. ex. à la chaussure, etc.) ; piquer (se dit d'un scorpion)
C'est sur ce genre de phénomène, relativement fréquent en arabe, que Bohas s'appuie pour parler du "non ordonnancement des étymons". Pour Bohas, l'étymon de toutes les racines ci-dessus s'écrit {l,s}.
NB : Dans mon dictionnaire, les séquences sl et ls sont traitées séparément, à leur place alphabétique arabe. |
|
|
|
 |
Cligès
Inscrit le: 18 Jul 2019 Messages: 926 Lieu: Pays de Loire
|
écrit le Sunday 23 Nov 25, 19:59 |
|
|
| Réponse très nourrie ! Merci beaucoup. Je ne sais pas s'il existe des équivalents dans les langues i.e. |
|
|
|
 |
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11343 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Sunday 23 Nov 25, 21:42 |
|
|
| Les racines i.e. sont souvent biconsonantiques et ont parfois des extensions... Pour le reste... |
|
|
|
 |
Cligès
Inscrit le: 18 Jul 2019 Messages: 926 Lieu: Pays de Loire
|
écrit le Monday 24 Nov 25, 14:55 |
|
|
| Oui, d'après la théorie de Benveniste, la plupart des racines sont de structure C + e/o/zéro + C. Je ferai un papier là-dessus quand j'aurai plus de temps. |
|
|
|
 |
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11343 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Monday 24 Nov 25, 15:25 |
|
|
| Dans "Cours et Documents", il y a une série d'Outis sur ce qu'il appelait l'eurindien, à commencer par ce chapitre. |
|
|
|
 |
|