Formations inattendues de diminutifs de prénoms anglais

[Jacques]

Peggy < Margaret
Jack < John
Hank < Henry
Chuck < Charles
Ted < Edward
Bob < Robert
Sally < Sarah

En connaissez-vous d'autres ?
Quelles sont vos explications ?

[embatérienne]

Dick < Richard

[Jacques]

Bill < William

[Papou JC]

Ray > Raymond
Betty > Elizabeth

NB : Je ne dirais pas qu'il s'agit de "surnoms". Un surnom, c'est autre chose.

[AdM]

Diminutifs serait peut-être plus approprié dans le titre que surnoms ?

[embatérienne]

Disons hypocoristiques et n'en parlons plus !

[Papou JC]

Non, c'est tout simplement des diminutifs de prénoms.
Les hypocoristiques, c'est les mots du genre "(ma) bichette", "(mon) loulou", "crapulon", etc.
Un exemple de surnom : celui de Charlie Parker, "Bird".

Harry < Henry
Charlie < Charles
Ben < Benjamin
Mike < Michael
Jo < George
Lily < Elizabeth
Dan < Daniel
Steve < Stephan
Nick < Nicolas
Jim, Jimmy < James
Andy < Andrew

[embatérienne]

[Papou JC]

Fais-moi confiance, pour une fois, tu veux bien ?
Bon, on va dire que les diminutifs de prénoms sont une sous-classe des hypocoristiques, lesquels s'appelaient, avant l'invention du mot savant, "termes de caresse".
Pour revenir au titre du fil, ce que Jacques attendait, c'était bien seulement des diminutifs de prénoms et non l'ensemble des hypercoristiques anglais.

[embatérienne]

Oui, je te fais confiance, cher Papou, tout en observant que les définitions des termes linguistiques sont parfois assez mouvantes ! Et, mine de rien, c'est bien dans mon lien sur les "Hypocoristics of English given names" que Jacques trouvera une liste incroyablement fournie de... diminutifs de prénoms anglais.

[Papou JC]

Question à un mathématicien : si je voulais savoir comment on dit "carré" dans diverses langues, serait-il avisé de remplacer "carré" par "quadrilatère" ?

Avis à l'animation : au cas où vous ne sauriez plus comment corriger le titre d'un fil, je vous rappelle qu'il vous suffit d'ouvrir le premier post du fil...

[embatérienne]

[Jacques]

Daisy < Margret

En anglais, daisy désigne les 2 fleurs, la pâquerette et la marguerite.

[Ulfarz]

Prénoms féminins

Margaret → Peggy, Maggie, Daisy, Maisie, Meg, Gretchen, Rita
Elizabeth → Betsy, Libby, Betty, Lily, Liza, Eliza, Tetty, Buffy
Sarah → Sally
Dorothy → Dot, Dotty, Doll, Dolly
Eleanor → Nell, Nellie
Martha → Patty, Mattie
Mary → Molly, Polly, May, Mamie
Agnes → Nancy
Frances → Fanny
Penelope → Poppy, Penny
Abigail → Nabby
Caroline → Caddy, Carrie
Theresa → Tracy
Katherine/Catherine → Kitty, Kit, Kate, Kathy
Rebecca → Becky, Reba
Helen → Nell, Nellie
Winifred → Winnie
Rosemary → Romy
Florence → Flossie
Josephine → Posy, Fina

Prénoms masculins

Richard → Dick, Rick, Hick
William → Bill, Will, Billy
Robert → Bob, Rob, Bobby, Dob
Edward → Ted, Ned, Ed
James → Jim, Jimmy, Jem
John → Jack, Johnny
Henry → Harry, Hal, Hank
Joseph → Joe, Joey, Jody
Charles → Chuck, Chip, Charlie
Anthony → Tony
Christopher → Kit, Kester, Topher
Thomas → Tom, Tommy
Alexander → Sandy, Xander, Alec
Bartholomew → Bat, Bart, Batty
Theodore → Ted
Andrew → Drew, Andy
Frederick → Fred, Fritz, Freddy
Benjamin → Ben, Benji, Jamie
Archibald → Archie
Herbert → Bert, Bertie
Lawrence → Larry, Lawrie
Roderick → Rod
Gregory → Greg
Humphrey → Humph, Humphie
Reginald → Reg, Reggie
Francis → Frank
Percival → Percy
Walter → Wally, Wat
Nathaniel → Nat, Natty

Origines diverses

La plupart de ces diminutifs remontent au Moyen Âge et à l'époque victorienne
Certains sont issus de jeux de rimes enfantines (comme "Ted" pour "Edward")
D'autres résultent de l'évolution phonétique et des accents régionaux britanniques
Le changement des consonnes initiales (R→D comme dans Richard→Dick) était une pratique courante au 13ème siècle

Ces transformations témoignent de la créativité linguistique et de l'évolution organique des prénoms anglais à travers les siècles, créant un système de surnoms beaucoup plus imprévisible que dans d'autres langues européennes.