Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
aval (français) - Le mot du jour - Forum Babel
aval (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11343
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 26 Mar 11, 22:10 Répondre en citant ce message   

Citation:
Je suis plus convaincu par l'hypothèse du TLFi qui verrait dans « aval » un passage par l'oralité d'un « à val. » qui abrégerait « à valoir ».

C'est bien possible. On a trois hypothèses et "Robert contre TLF", pour une fois.
Personnellement, je ne suis pas en mesure d'en dire plus sur cette question.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 26 Mar 11, 22:33 Répondre en citant ce message   

Est qu'il y a des épreuves de l'existence d'un point après val?
Y-a-t-ils des vieux documents avec ce point?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11343
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 20 Oct 26, 7:52 Répondre en citant ce message   

Voir sur Wikipedia la page hawala. En voici un extrait :

Le système hawala serait originaire de l'Inde et aurait fait son apparition lors des échanges entre commerçants indiens, arabes et musulmans le long de la route de la soie au VIIIe siècle tout en étant utilisé comme protection contre le vol. On pense qu'il est apparu dans le financement du commerce à longue distance autour des centres de commerce de capitaux émergents au début de la période médiévale.

Outis a écrit:
1) je ne trouve aucune trace d'un mot turc pouvant traduire backing, support ou guarantee et ressemblant à ce ḥawāla (je suis passé par l'anglais pour contourner l'homonymie).

Outis n'avait pas bien cherché. Le turc havale signifie "virement bancaire".

Il me semble que l'origine arabe de aval se confirme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008