's Glörätli

[Jean-Charles]

Prononcer : s Kleurétli

Un ami bernois m'a donné un exemple de mot utilisé sous l'ancien régime, qui provient du français. L'évolution est marrante.

Ce mot vient de "Quelle heure est-il" et signifiait montre.

Le "li" final est un diminutif, souvent affectif, qui correspond au "le" allemand ou au "let " français.

Le " 's " est la forme suisse-allemande (peut-être alémanique) de l'article défini neutre "das". On entend aussi "es", à ne pas confondre avec le pronom personnel éponyme en haut-allemand.

[mansio]

Cela me rappelle le vasistas qui vient de l'expression allemande "was ist das ?".

Lire le MDJ vasistas.