| traduction dans toutes les langues |
| Mot | Langue | Commentaire |
|---|
| fille | | français | |
| Tochter | | Deutsch | |
| merc’h | | brezhoneg | |
| дочь | | русский | |
| daughter | | English | |
| κόρη (η) | | ελληνικά | |
| إبنة | | العربية | ibna, pl. بنات banât |
| hija | | español | |
| tyttö | | suomi | tytär |
| filla | | català | |
| filha (la) | | occitan | |
| filha | | português | |
| figlia | | italiano | |
| dochter | | nederlands | |
| córka (f) | | polski | |
| feye | | walon | Plus usuellement: « båshele » (jeune fille) |
| dívka; dcera | | český | ou děvče (dívka ou děvče: une fille quelconque; dcera: la fille 'contraire' de fils) |
| 女の子 | | 日本語 | |
| datter | | dansk | |
| ასული, ქალიშვილი, გოგო | | ქართული | |
| filino | | esperanto | |
| vajzë | | shqip | |
| hčerka | | slovensko | |
| kız | | Türkçe | |
| nighean | | gàidhlig | |
| fiică | | română | |
| fiho | | prouvençau | |
| datter | | norsk (bokmål) | |
| lány | | magyarul | |
| con gái | | tiếng Việt | |
| dóttir | | Íslenska | |
| dot, qîz | | kurdî | |
| טאָכטער | | ייִדיש | tokhter |
| mwana wa kike | | swahili | Pluriel : wana |
