| traduction dans toutes les langues |
| Mot | Langue | Commentaire |
|---|
| vous (politesse) | | français | |
| Sie | | Deutsch | |
| 您 | | 中文 | nín |
| вы | | русский | |
| εσείς | | ελληνικά | |
| vos | | walon | |
| أنتم | | العربية | ʾantum |
| Lei | | italiano | Lei + 3º personne. Lei toujours avec majuscule, même si sa forme pronominale est soudée à un verbe. |
| c’hwi | | brezhoneg | |
| you | | English | |
| usted, ustedes + | | español | ustedes est le pluriel de usted |
| De | | dansk | Majuscule obligatoire. Emploi très peu fréquent. |
| vostè(s) | | català | |
| dumneavoastră | | română | Un autre pronom de politesse: dumneata correspond à un tutoiement de politesse |
| vos | | occitan | |
| você(s) | | português | Portugal : o senhor, a senhora |
| u | | nederlands | |
| hwi | | kernewek | |
| ju | | shqip | |
| Pan/Pani | | polski | |
| vi | | esperanto | |
| vy | | slovenčina | |
| ve | | poetevin | ou "vous", ou encore utilisation de la troisième personne du singulier |
| Vy | | český | |
| siz | | Türkçe | |
| þér | | Íslenska | Excessivement formel. Pratiquement inusité, sauf dans des circonstances très particulières. |
