| traduction dans toutes les langues |
| Mot | Langue | Commentaire |
|---|
| enfant | | français | |
| kind | | nederlands | pl.: kinderen |
| child | | English | pl. children |
| dziecko (n) | | polski | |
| efant | | walon | |
| ولد، طفل | | العربية | walad, pl. أولاد ʾawlâd; ṭifl, pl. أطقال ʾaṭfâl |
| Kind (er) | | Deutsch | |
| dítě | | český | |
| 子､子供 | | 日本語 | |
| infant | | català | infant (l') m. pour les deux sexes. Collectif: els infants, la mainada, la canalla. "Nen" et "nena" peuvent être synonymes de fils/fille seulement pour les parents. |
| niño/ -a | | español | Souvent synonimes de fils/fille (pour les parents). En masc. pluriel "los niños", collectif pour "enfants" |
| παιδί | | ελληνικά | |
| lapsi | | suomi | |
| barn | | dansk | pluriel : børn |
| ребенок | | русский | дитя |
| შვილი | | ქართული | pas un enfant en général, mais l'enfant pour ses parents |
| infano | | esperanto | |
| bugel | | brezhoneg | plur. bugale (parfois prononcé bugaled) |
| 孩子 | | 中文 | |
| otrok | | slovensko | |
| çocuk | | Türkçe | |
| bambino | | italiano | fanciullo: petit garçon
fanciulla: petite fille |
| copil | | română | |
| mainatge, dròlle | | occitan | un "mainatge" est plus jeune qu'un "dròlle" |
| enfant, drole, fiho | | prouvençau | ai uno fiho e un drole mai ai qu'un enfant
en effet le terme enfant concerne seulement un garçon ( qui se dit également drole) |
| barn | | norsk (bokmål) | |
| menino | | português | |
| gyer(m)ek | | magyarul | |
| con | | tiếng Việt | |
| barn | | Íslenska | |
| zar | | kurdî | |
| קינד | | ייִדיש | kind |
| mtoto | | swahili | Pluriel : watoto |
