| traduction dans toutes les langues |
| Mot | Langue | Commentaire |
|---|
| oiseau | | français | |
| ptak | | polski | |
| fugl | | dansk | |
| Vogel | | Deutsch | |
| طائر، طير | | العربية | ṭayir, ṭâʾir, pl. طيور ṭuyûr |
| ave | | español | pájaro (m) - petit oiseau - |
| ocell | | català | |
| oujhea | | walon | prononciation: oûhê (L), ouja (N,C), ujê (S). A l'ouest et au centre on dit plutôt: «moxhon» (mohon, mouchon). |
| птица | | русский | |
| chim | | tiếng Việt | |
| 鳥 | | 日本語 | |
| birdo | | esperanto | |
| πουλί | | ελληνικά | |
| bird | | English | |
| labous | | brezhoneg | plur. laboused / evn (pl.) evned |
| 鸟 | | 中文 | |
| pták | | český | |
| kuş | | Türkçe | |
| zog | | shqip | l'oiseau = zogu
les oiseaux = zogjtë |
| uccello | | italiano | |
| vogel | | nederlands | |
| aucèu | | prouvençau | |
| ptič | | slovensko | |
| ave | | português | |
| acellu | | corsu | |
| fugl | | Íslenska | |
| pasăre | | română | |
| madár | | magyarul | |
| བྱ། | | བོད་སྐད། | |
| fågel | | svenska | |
| פויגל | | ייִדיש | /foygl/ |
| ausel | | occitan | |
