| traduction dans toutes les langues |
| Mot | Langue | Commentaire |
|---|
| pastèque | | français | |
| arbuz | | polski | |
| síndria | | català | meló (m) d'Alger |
| sandía | | español | |
| арбуз | | русский | |
| dưa hấu | | tiếng Việt | |
| akvomelono | | esperanto | |
| Wassermelone(n) | | Deutsch | |
| vandmelon | | dansk | |
| anguria | | italiano | |
| shalqin | | shqip | pastèque = shalqi
le pastèque = shalqiri
des pastèques = disa shalqirë
les pastèques = shalqirët |
| karpuz | | Türkçe | |
| watermeloen | | nederlands | |
| vannmelon | | norsk (bokmål) | |
| pastèco | | prouvençau | meloun d'aigo (m) |
| watermelon | | English | |
| pepene verde | | română | |
| görögdinnye | | magyarul | |
| sukrinenn-dour | | brezhoneg | & sukrin-dour (coll.) |
| melancia | | português | |
| საზამთრო | | ქართული | |
| tikiti maji | | swahili | |
| אַרבוז | | ייִדיש | arbuz ( der). Variantes:קאַװענע = kavene ( di) |
| καρπούζι | | ελληνικά | |
